"الكثير من المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• much of the information
• a lot of information
• too much information
• great deal of information
• so much information
• was abundant information
• as much information
• lots of information
• lot more information
• lot of misinformation
• informative
• much information in
• much information available
• lot of data

Since then, much of the information regarding the 24 names referred to in the checklist has changed.
ومنذئذ تغير الكثير من المعلومات المتعلقة بالأسماء الأربعة والعشرين المشار إليها في القائمة المرجعية.

In order to address the issue comprehensively, much of the information previously summarized in that report is reflected below.
ولتناول هذه المسألة بشكل شامل، يرد أدناه الكثير من المعلومات التي سبق إيجازها في ذلك التقرير.

Additionally, a lot of information has previously been provided to the Agency.
هذا باﻹضافة إلى أنه سبق تزويد الوكالة بالشيء الكثير من المعلومات.

That's a lot of information for anyone to remember.
هذه.. هذه الكثير من المعلومات لأي شخص ليتذكرها.

OH, THAT IS WAY too much information ABOUT MY BROTHER'S SEX LIFE.
أوه، وهذا هو الطريق الكثير من المعلومات حول الحياة الجنسية أخي.

I wouldn't think so, but I'm not finding a great deal of information online about the church's current staff.
لا أعتقد ذلك .. لكني لا أجد الكثير من المعلومات على الأنترنيت بشأن الموظفين الحاليين للكنيسة

Well, in a crisis, our brains can only handle so much information.
حسنا , في الأزمات , عقولنا يمكنها فقط التعامل مع الكثير من المعلومات

It felt that much of the information should be removed to discourage open burning.
وقد أرتأى الفريق أن هناك الكثير من المعلومات ينبغي حذفها لمنع تشجيع الحرق في العراء.

In the case of Annex III chemicals, much of the information would be available in the decision guidance document.
وبالنسبة للمواد الكيميائية المدرجة بالمرفق الثالث، سيتاح الكثير من المعلومات في وثيقة توجيه القرار.

Regrettably, much of the information provided in the report had been superseded by the events of 2004, as at the end of that year, over $630 million had been allocated to more than 320 projects.
وأعرب عن أسفه لأن الكثير من المعلومات الواردة في التقرير قد تجاوزتها أحداث عام 2004، حيث جرى قبل نهاية ذلك العام تخصيص ما يزيد على 630 مليون دولار لأكثر من 320 مشروعا.

much of the information on this website is available in local languages.
ويتاح الكثير من المعلومات عن هذا الموقع باللغات المحلية.

However, much of the information received did not contain the required details for the Special Rapporteur to take action.
غير أن الكثير من المعلومات الواردة لم تتضمن التفاصيل التي يحتاج إليها المقرر الخاص لاتخاذ إجراءات.

Although much of the information in the original guidelines remains valid, these revised guidelines include major changes in policy and procedure that reflect more recent experience.
ورغم أن الكثير من المعلومات المتضمنة في المبادئ التوجيهية اﻷصلية لايزال صحيحا، تتضمن هذه المبادئ التوجيهية المنقحة تغييرات كبرى في السياسة العامة واﻹجراءات تعبر عن الخبرة المكتسبة في اﻵونة اﻷخيرة.

a lot of information here, some good stuff about organ transplants.
الكثير من المعلومات هنا بعض الاشياء الجيده عن زرع الأعضاء

Well, maybe not government issue, but there's a lot of information here.
حسناً، ربّما ليست إصدارة حُكوميّة، لكن هناك الكثير من المعلومات هنا.

a lot of information I learned here in New York while I was studying law under Charles Remick, a white abolitionist.
لقد تعلمت الكثير من المعلومات هنا في نيويورك حينما كنت أدرس القانون مع تشارليس ريميك بخصوص إلغاء عقوبة الإعدام

Oh! Sorry. I'm giving you too much information, aren't I?
إنني أطلعك على الكثير من المعلومات أليس كذلك؟

It further commends the delegation for supplying it with a great deal of information about the legal situation in Croatia, but regrets that it was not provided with more information with regard to the practical implementation of Covenant rights.
وهي تثني كذلك على الوفد لتقديمه الكثير من المعلومات عن الحالة في كرواتيا، غير أنها تأسف لأنه لم يقدم إليها المزيد من المعلومات عن التنفيذ العملي للحقوق الواردة في العهد. الجوانب الايجابية

He also explained that while there was abundant information on alternatives to mercury for use in the artisanal and smallscale gold mining sector much of it was technical and thus of limited value for many in mining communities; there was therefore a need for awareness-raising materials aimed specifically at them as a means of accelerating the transition to non-mercury alternatives.
وأوضح أيضاً أنه بالرغم من توفر الكثير من المعلومات عن بدائل الزئبق التي يمكن استخدامها في قطاع المعلومات هي معلومات تقنية ولذلك فإنها محدودة الفائدة بالنسبة للكثيرين في مجتمعات التعدين. ولذلك فإن هناك حاجة إلى لمواد لزيادة الوعي تستهدف بشكل خاص هذه المجتمعات وذلك بغية تسريع الانتقال إلى بدائل لا تحتوي على الزئبق.

We need to gather as much information as possible.
لذا علينا جمع الكثير من المعلومات بقدر الإمكان

I'm sure he gave you lots of information on how to commit a murder, that must have been really helpful.
أنا متاكد أنّه قدم لكِ الكثير من المعلومات حول كيفية إرتكاب جريمة، لابد أنّ ذلك ساعدكِ كثيراً.

No pictures yet released, but there's still a lot more information... (white noise)
لم يتم تسريب اي صور لكن لا يزال هناك الكثير من المعلومات غاري:

And this is just the sort of thing the Internet will have a lot of misinformation about.
و في مثل هذه الحالات يكون هناك الكثير من المعلومات المغلوطة على شبكة الإنترنت

The initial report was therefore very informative and provided a candid picture of the situation of women in Timor-Leste.
ووفر التقرير الأولي بالتالي الكثير من المعلومات وأعطى صورة صريحة عن حالة المرأة في تيمور - ليشتي.

In addition, it was well known that the situation in Rwanda was very much dependent on the regional situation. There was not much information in the CCF on the subject.
وباﻹضافة إلى ذلك، من المعروف جيدا أن الحالة في رواندا تعتمد بشكل كبير على الحالة اﻹقليمية، ولا يتضمن إطار التعاون القطري الكثير من المعلومات بشأن هذا الموضوع.

One representative said that much information available on resources was currently available to parties and regional and coordinating centres but that it was spread across many documents.
78 - وقال أحد الممثلين إن الكثير من المعلومات عن الموارد يتوافر الآن للأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية إلاّ أنها تتناثر في العديد من الوثائق.

It means weeding through a lot of data.
و هذا يعني التخلص من الكثير من المعلومات