"الكربون الأسود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• black carbon
• carbon black

UNEP explained the various environmental problems facing peoples in the Arctic, including pollutants such as black carbon.
وشرح البرنامج مختلف المشاكل البيئية التي تواجهها الشعوب في منطقة القطب الشمالي، بما في ذلك الملوثات مثل الكربون الأسود.

Such fires emit black carbon, a climate-forcing agent.
فهذه النيران تنتج انبعاثات الكربون الأسود التي تعتبر من عوامل تعجيل تغير المناخ.

I also found an interesting mix of nitrogen oxide, black carbon, and ultra-fine particles.
كما أنني وجدت مزيج مثير للاهتمام من أكسيد النيتروجين الكربون الأسود وجزيئات غاية في الدقة

One of the options for Asian countries to consider includes the control of transport-based black carbon emissions in environmentally sustainable transport strategies.
ومن بين الخيارات التي يمكن أن تنظر فيها الدول الآسيوية فرض الرقابة على انبعاثات الكربون الأسود الناشئة عن وسائل النقل في إطار استراتيجيات النقل المستدام بيئيا.

Until they switched To the carbon black divers' watch in'95.
حتى حوّلوا لساعات الغواصين من الكربون الأسود عام 1995.

However, this must happen rapidly and on a massive scale because black carbon produced by biofuel stoves is not only detrimental to women's health, but also a main contributor to global warming.
بيد أن هذا يجب أن يحدث على وجه السرعة وعلى نطاق ضخم لأن الكربون الأسود الذي ينبعث من المواقد التي تستخدم الوقود الحيوي ليس ضارا فحسب لصحة المرأة بل هو مساهم رئيسي أيضا في الاحترار العالمي.

We must complement the action on carbon dioxide by reducing short-lived climate forcers such as black carbon, methane, tropospheric ozone and hydrofluorocarbons in order to prevent an additional increase of as much as one degree Celsius in global warming over the next decades.
وعلينا أن نكمل هذا العمل بشأن ثاني أكسيد الكربون بالحد من العوامل المؤثرة لفترات قصيرة على المناخ، مثل الكربون الأسود والميثان وأوزون التروبوسفير ومركبات الهيدروفلوروكربون بغية منع زيادة إضافية بدرجة مئوية واحدة في الاحترار العالمي في العقود القادمة.

The second day was devoted to the special case of climate change and population movements, the UNREDD Programme and black carbon assessments.
وخصص اليوم الثاني للحالة الخاصة المتعلقة بتغير المناخ وحركات السكان وبرنامج الأمم المتحدة للتعاون في مجال خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية وتقييمات الكربون الأسود.

Made of black carbon fibre.
إنه مصنوع من ألياف الكربون الأسود

Switching to cleaner fuels and alternative sources of energy, and more efficient production and use of fuels and energy, are effective ways to address air pollution exposure and thereby improve health, and derive other benefits, such as reduced deforestation, increased access to modern energy services and a reduction in black carbon.
30 - ويعتَبر التحوُّل إلى أنواع وقود أنظف ومصادر بديلة للطاقة ووسيلة أكفأ لإنتاج واستخدام أنواع الوقود والطاقة وسائل فعّالة للتصدّي لحالات التعرض لتلوث الهواء، وبالتالي تحسين الصحة وجني فوائد أخرى، مثل الحد من إزالة الغابات، وزيادة الحصول على خدمات الطاقة الحديثة وخفض الكربون الأسود.

40. It is estimated that black carbon is the second or third strongest contributor to global warming after carbon dioxide.
40 - وتشير التقديرات إلى أن الكربون الأسود هو ثاني أو ثالث أقوى المواد المساهمة في الاحترار العالمي بعد ثاني أكسيد الكربون.

Reducing emissions of black carbon and the precursors of tropospheric ozone will have multiple benefits (2).
وسيسفر تقليل انبعاثات الكربون الأسود وسابقات أوزون الغلاف الجوي عن منافع متعددة (2).

The warming from black carbon and ozone has strong regional variations that can lead to substantial regional climate impacts.
18- ويتسم الاحترار الناجم عن الكربون الأسود والأوزون باختلافات إقليمية شديدة يمكن أن تترتب عنها تأثيرات مناخية إقليمية بالغة.

Another study had revealed that " soot " or black carbon, ground-level ozone and methane might account for up to 40 per cent of observed warming in the Arctic.
وكشفت دراسة أخرى أن " السخام " أو الكربون الأسود وطبقة الأوزون الأرضية وغاز الميثان ربما تتسبب في ما يصل إلى 40 في المائة من الاحترار الملاحظ في منطقة القطب الشمالي.

Strategies to address short-lived climate pollutants, including black carbon, methane and tropospheric ozone, could, if implemented widely, significantly reduce the rate of temperature increase in the near term while delivering substantial benefits for human health and food security;
ويمكن لاستراتيجيات معالجة الملوثات المناخية القصيرة العمر، بما في ذلك الكربون الأسود وغاز الميثان والأوزون التروبوسفيري، أن تؤدي إلى انخفاض كبير في معدل ارتفاع درجة الحرارة في الأجل القريب، وأن تعود بفوائد جمّة على صحة الإنسان والأمن الغذائي؛

(b) black carbon reduction programme, which targets short-lived gases and aerosols;
(ب) برنامج خفض الكربون الأسود الذي يستهدف الغازات وذرات الهباء قصيرة العمر؛

In South Asia it is estimated that half of the total emitted black carbon is from biomass-burning stoves, and that it disrupts the monsoons and therefore potentially threatens water availability.
ويقدّر أن نصف الكمية الإجمالية من الكربون الأسود المنبعثة في جنوب آسيا تنتج عن المواقد التي تعمل بإحراق الكتلة الأحيائية وأن هذه الانبعاثات تؤثر سلبا على انتظام الرياح الموسمية ويمكن بالتالي أن تؤدي إلى ندرة المياه.

It should be noted, however, that detailed research on black carbon sources shows that residential biofuel cooking overall may or may not result in a small warming effect from short-lived pollutants, but the size of the effect, if any, is extremely uncertain.
وتجدر الإشارة مع ذلك إلى أن البحوث المستفيضة عن مصادر الكربون الأسود تبين أن الطهي بالوقود الأحيائي في المناطق السكنية قد يؤدي، أو لا يؤدي، إلى أثر احتراري بسيط ينجم عن ملوثات قصيرة العمر، إلا أن حجم هذا الأثر، إن وُجد، غير مؤكد بالمرة.

While CO2 can remain in the atmosphere for centuries, other pollutants, including black carbon and ozone, remain for relatively periods – days, weeks, months, or years – so that reducing or ending emissions promises almost immediate climate benefits.
وفي حين أن ثاني أكسيد الكربون قد يظل معلقاً بالغلاف الجوي لقرون من الزمان، فإن ملوثات أخرى، بما في ذلك الكربون الأسود والأوزون، تظل معلقة لفترات أقصر نسبياً ـ لأيام أو أسابيع أو شهور أو أعوام ـ وهذا يعني أن الحد منها أو القضاء عليها كلياً من شأنه أن يعود بفوائد مناخية تكاد تكون فورية.

More critical than the emissions of carbon dioxide may be those of black carbon (soot), an air pollutant, a forcing agent for global warming and a regional climate disruptor, which biomass- and coal-burning stoves produce, and which is generates a significant amount of warming in the short-term.
ولعل الأمر الأكثر أهمية من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون هو انبعاثات الكربون الأسود (السُخام)، وهو ملوث للهواء وعامل مؤثر في الاحترار العالمي ومشوّه للمناخ الإقليمي ينتج عن المواقد التي تعمل بإحراق الكتلة الأحيائية أو الفحم ويولد قدرا كبيرا من الاحترار على المدى القصير.