"الكريستل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of chrysotile

Two representatives said that the use of chrysotile asbestos posed no risk to health provided that all safety standards were observed.
وقال ممثلان إن استخدام أسبستوس الكريستل لا يشكل أي خطر على الصحة شريطة مراعاة جميع معايير السلامة.

Inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Rotterdam Convention
إدراج أسبستوس الكريستل في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

At the fifth meeting of the Conference of the Parties, the contact group on candidate chemicals prepared a draft decision on follow-up action by the Chemical Review Committee on the listing of chrysotile asbestos.
وفي الاجتماع الخامس لمؤتمر الأطراف، أعد فريق الأتصال المعني بالمواد الكيميائية المرشحة للإدراج، مشروع مقرر بشأن إجراء المتابعة من قبل لجنة استعراض المواد الكيميائية لمسألة إدراج أسبستوس الكريستل.

Some movement on the issue by a number of countries notwithstanding, consensus had yet to be reached on the listing of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention.
وقالا إنه على الرغم من بعض التحرك بشأن هذه القضية من جانب عدد من الدول، لم يتم التوصل بعد إلى توافق في الآراء بشأن إدراج أسبستوس الكريستل في المرفق الثالث للاتفاقية.

Deeply concerned that the listing of chrysotile asbestos nonetheless has been prevented by a small number of Parties for three consecutive Conferences of the Parties;
وإذ يعرب عن قلقه البالغ لأن عدداً صغيراً من الأطراف رغم ذلك منعت إدراج أسبستوس الكريستل في ثلاثة اجتماعات متعاقبة لمؤتمر الأطراف؛

At its fourth and fifth meetings, the Conference of the Parties deliberated on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Rotterdam Convention, but was not able to reach consensus.
3 - وأجرى مؤتمر الأطراف، في اجتماعيه الرابع والخامس مداولات بشأن إدراج أسبستوس الكريستل في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام، ولكنه لم يتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء.

A number of representatives explained that their reservations stemmed from the shortage of current and explicit scientific data on both the health impacts of chrysotile asbestos and available alternatives.
81 - وأوضح عدد من الممثلين أن تحفظاتهم تنبع من نقص البيانات العلمية الراهنة والصريحة عن الآثار الصحية لأسبستوس الكريستل وعن بدائله المتاحة.

One representative explained that his Government's long-standing commitment to ensuring the safe use, import and export of chrysotile asbestos meant that it opposed the listing of the chemical.
83 - وأوضح أحد الممثلين أن التزام حكومته الطويل الأمد بضمان سلامة استخدام واستيراد وتصدير أسبستوس الكريستل يعني أنها تعارض إدراج هذه المادة الكيميائية.

Subsequently, reporting on the deliberations of the informal group, Mr. Reville said that some opponents of the listing of chrysotile asbestos had requested additional information.
86 - وبعد أن قدم السيد ريفيل تقريراً عن مداولات الفريق غير الرسمي، قال إن بعض المعارضين لإدراج أسبستوس الكريستل طلبوا معلومات إضافية.

Introducing the item, the representative of the Secretariat said that, with regard to the listing of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention, the Conference of the Parties had determined, at its third meeting, that the requirements set out in Articles 5 and 7 of the Convention had been met.
74 - عرض ممثل الأمانة هذا البند، قائلاً إنه فيما يتعلق بإدراج أسبستوس الكريستل في المرفق الثالث للاتفاقية، قرر مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الثالث، أن الشروط المنصوص عليها في المادتين 5 و7 من الاتفاقية قد استوفيت.

A number of representatives opposed the listing of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention on grounds that included the poor quality of the notifications on the substance; the lack of conclusive evidence of its harmful effects; the lack of alternatives to the substance for its main uses; and the possibility that alternatives might themselves be harmful to human health.
76 - وعارض عدد من الممثلين إدراج أسبستوس الكريستل في المرفق الثالث للاتفاقية، لأسباب من بينها سوء نوعية الإخطارات بشأن المادة؛ وعدم وجود أدلة قاطعة على آثارها الضارة؛ وعدم وجود بدائل للمادة في استخداماتها الرئيسية؛ واحتمال أن تكون البدائل نفسها ضارة بصحة الإنسان.

Following discussions at its sixth meeting, the Conference of the Parties decided, given the lack of consensus, to include further consideration of the listing of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention on the agenda of its seventh meeting (UNEP/FAO/RC/COP.6/20, para.79).
4 - وعلى ضوء المناقشات التي دارت في الاجتماع السادس قرر مؤتمر الأطراف، بالنظر إلى عدم توفر توافق في الآراء، أن يدرج على جدول أعمال اجتماعه السابع، مواصلة النظر في إدراج أسبستوس الكريستل في المرفق الثالث للاتفاقية (UNEP/FAO/RC/COP.6/20، الفقرة 79).