"الكشوف المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial statements of
• the financial statements
• of financial statements
• financial statements and
• financial disclosures
• annual financial statements

At present, over 100 member States either require or permit use of IFRS as a basis for preparation of financial statements of enterprises that are listed in their jurisdictions.
ويوجد في الوقت الحاضر أكثر من 100 دولة عضو تطلب أو تسمح باستخدام معايير الإبلاغ المالي الدولية كأساس لإعداد الكشوف المالية للمشاريع التي تدخل ضمن ولاياتها.

54. In Denmark, the Grants to Political Parties Act regulated the publicizing of the financial statements of political parties.
54- وفي الدانمرك، ينظم قانون المنح المقدَّمة إلى الأحزاب السياسية عملية نشر الكشوف المالية للأحزاب السياسية.

74. In Serbia, it was the Anti-Corruption Agency that monitored the annual financial statements of political entities and political campaigns.
74- وفي صربيا، تتولَّى وكالة مكافحة الفساد رصدَ الكشوف المالية السنوية للكيانات السياسية والحملات السياسية.

the financial statements refer to the number of employees at the branch office in Iraq and the wages paid to them in 1989.
وتشير الكشوف المالية إلى عدد الموظفين في المكتب الفرعي في العراق والأجور المدفوعة إليهم في عام 1989.

In determining the claimant's net profit margin, the Panel takes into account factors such as the claimant's financial statements and the relevant industry standards.
ويأخذ الفريق في الاعتبار، لدى تحديد صافي هامش ربح صاحب المطالبة، عوامل مثل الكشوف المالية لصاحب المطالبة، والمعايير ذات الصلة المعمـول بها في تلك المهنة.

" biennial financial statements of the World Food Programme, together with the report of the External Auditor; "
" الكشوف المالية لبرنامج الأغذية العالمي لفترة السنتين وتقرير المراجع الخارجي؛ "

" annual financial statements of the World Food Programme, together with the report of the External Auditor; "
" الكشوف المالية السنوية لبرنامج الأغذية العالمي وتقرير المراجع الخارجي؛ "

The United Nations Board of Auditors has responsibility for undertaking independent audits of the Fund and certifying the financial statements of UNFPA.
65 - يتولى مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة مسؤولية الاضطلاع بعمليات المراجعة المستقلة لحسابات الصندوق والتصديق على الكشوف المالية.

annual financial statements of WFP, together with the report of the External Auditor;
(ب) الكشوف المالية السنوية للبرنامج مع تقرير المراجع الخارجي بشأنها؛

1.10 Assets and liabilities should not normally be offset in the financial statements.
1-10 ولا ينبغي، عادةً، الموازنة بين الأصول والخصوم في الكشوف المالية.

In addition, certain risk factors must be disclosed in the financial statements according to most accounting standards if there is a reasonable presumption that they could occur.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد من الكشف عن بعض عوامل الخطورة في الكشوف المالية وفقاً لمعظم معايير المحاسبة إذا ما كان هناك افتراض معقول بشأن إمكانية وقوعها.

(c) provide additional information that is not presented on the face of the financial statements but that is necessary for a fair presentation.
(ج) تقدم معلومات إضافية لم تعرض في الكشوف المالية نفسها ولكنها ضرورية لعرض البيانات عرضاً سليماً.

When reviewing the claimant's financial statements relating to periods between 1987 and 1993, the Panel noted that the claimant's average annual net surplus in the financial statements for 1990-1991 was far in excess of the claimant's historical average annual net surplus.
وعند استعراض الكشوف المالية لصاحب المطالبة المتعلقة بالفترة من 1987 إلى 1993، لاحظ الفريق أن متوسط الفائض الصافي السنوي لصاحب المطالبة في الكشوف المالية للفترة من 1987 إلى 1993 تزيد كثيرا عن متوسط الفائض الصافي السنوي لصاحب المطالبة في السنوات السابقة.

Practitioner inertia may also be an impediment in itself, especially at the smaller end of the market, where the audit of financial statements may not be the main revenue generator and where capacity constraints exist.
كما أن قصور ممارِسي المهنة قد يُشكِّل أيضاً عائقاً في حد ذاته، خصوصاً عند الطرف الأصغر للسوق حيث لا تشكِّل مراجعة الكشوف المالية المولِّد الرئيسي للإيرادات وحيث توجد قيود تُعوِّق القدرات.

None of these solutions, however, manage the accounting and the presentation of financial statements in more than one currency.
بيد أنه ما من واحد من هذه الحلول يمكن أن يدير الحسابات وعرض الكشوف المالية بأكثر من عملة واحدة.

In particular, some participants were of the view that the needs of SMEs' employees as users of financial statements were not adequately recognized by preparers.
وبصفة خاصة، رأى بعض المشاركين أن مُعدّي البيانات لا يعترفون على نحو كافٍ باحتياجات موظفي المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم بوصفهم مستعملين لبيانات الكشوف المالية.

Such financial statements and any audit reports will be presented to the Plenary.
وتعرض هذه الكشوف المالية وأي تقارير لمراجعة الحسابات على الاجتماع العام.

To examine financial disclosures submitted to NCIS for possible terrorist connections and to combine this data with intelligence from other sources.
:: فحص الكشوف المالية المقدمة إلى الجهاز الوطني للاستخبارات الجنائية لأجل الكشف عن أية صلات محتملة مع الإرهابيين، ولربط هذه البيانات بالمعلومات الواردة من مصادر أخرى.