"الكعبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kaaba
• Mecca
• Ka

It was called the Kaaba, the Arabic word for'cube'.
وكان يطلق عليها إسم الكعبة وهو المعنى العربى للمكعب

In these turbulent times, the Kaaba provided a rare place of peace.
وفى وقت كانت الأجواء فيه متوترة فقد أمنت الكعبة مكانا اّمنا

Why do people always come to the Kaaba? What distinguishes them?
لماذا يأتي الناس إلى الكعبة باستمرار ماذا يميزها؟

As pilgrims, we came to the Grand Mosque, to the Kaaba, the most familiar symbol of Islam.
كحجاج جِئنا إلى المسجد الحرام إلى الكعبة الرمز المعروف للإسلام

And the Kaaba in Mecca was one of a number of these sanctuaries centred around a particular cluster of deities.
وكانت الكعبة فى مكة هى إحدى الأماكن التى يلجأؤن إليها فينتشرون بها للطواف حولها

When Muslims circle the Kaaba, they walk in the footsteps of their Prophet, Muhammad, in devotion to God.
عندما يطوف المسلمين حول الكعبة فانهم يسيرون على خطى نبيهم محمد في عبادة الله

Muslim sources acknowledge that the Kaaba is a central temple for the worship of god, which has existed from time immemorial, so there's a sense in which the first founder of this particular sanctuary for god was Adam
تسلم المصادر الإسلامية بصحة ان الكعبة بناء مركزى لعبادةِ الله وهى موجوده منذ القدم لذا هناك اتجاه بان

People come to the Kaaba and they come to worship in the Kaaba and this will be really bad for trade.
الناس تأتى إلى الكعبة وهم يأتون للعبادة في الكعبة وهذه الدعوة ستكون سيئة جداً للتجارة

It was said the Hebrew patriarch Abraham himself built the Kaaba centuries before and that a sacred black stone it held within had fallen from the sky.
يقال أن النبى إبراهيم بنفسه هو من قام ببناء الكعبة من قرون مضت وأن حجرا أسودا محفوظ داخلها قد سقط من السماء

Once, when the Kaaba fell into disrepair, the clan chieftains quarrelled over who would have the honour of putting the sacred black stone back where it belonged.
ذات مرة عندما حدث خلاف فى الكعبة حول من يكون له الشرف من رؤساء القبائل فى وضع الحجر الأسود فى مكانه

It's said that, while he was in Medina, Muhammad received a revelation, instructing those in prayer to face in the direction of the Kaaba in Mecca.
قيل أنه وأثناء وجوده فى المدينة أتاه الوحــى يأمر المسلمين بالتوجه فى صلاتهم إلى الكعبة فى مكة

Flush with victory, his troops marched straight to the Kaaba.
مكللون بالنصر, أتجهت القوات مباشرة إلى الكعبة

Every year, at the time of the great fair, the desert priests brought their idols and the images of their gods into the custody of the Kaaba.
فى كل عام , فى وقت الحج الكبير, كهنة الصحراء تجلب أصنامهم و صور آلهتهم فى عهدة الكعبة

Once, the most holy shrine of Abraham, the Kaaba had now become a house of idolotry hosting no fewer than 360 different gods.
فى ذلك الوقت , أعظم بقعة مقدسة منذ عهد إبراهيم, وهى الكعبة أصبحت بيت للأصنام ما لا يقل عن 360 آله مختلف

Tell him...we will give him authority, position, and keys to the Kaaba, and money, what money he wants.
أخبره أننا سنعطيه السلطة , المكانة , و مفاتيح الكعبة و الثروة , كل الثروة التى يريد

Ammar, we see the gods in the Kaaba every day.
عمار , نحن نرى الآلهة فى الكعبة كل يوم

We have come into light, join us in the march to the Kaaba!
لقد خرج للنور , أنضموا إلينا فى الطريق إلى الكعبة

In the ihram garb, I made my seven circuits around the Kaaba. I drank from the well of Zem Zem.
و فى زى الإحرام, لففت السبع أشواط حول الكعبة

The prophet has told us that the most sacred of places for the Muslims are the Kaaba in Mecca, where the prophet is buried, and the Mosque in Jerusalem.
لقد قال لنا الرسول إن أهم اﻷماكن المقدسة بالنسبة للمسلمين هي الكعبة في مكة، والحرم الذي دفن فيه النبي في المدينة والمسجد اﻷقصى في القدس.

The Ka'aba was surrounded by a sacred area where fighting was not allowed.
الكعبة كانت محاطة بفناء مقدس حيث كان القتال فيه محرما