"الكفاءات الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• managerial competencies
• administrative efficiencies
• management competencies
• managerial competency

Rather than training managers, it would be better to identify those with managerial competencies and develop them.
وبدلاً من تدريب المديرين، يفضّل تحديد المديرين من بين ذوي الكفاءات الإدارية وتطوير هذه الكفاءات.

It does not identify a separate cluster of managerial competencies.
ولا يحدد هذا الإطار مجموعة منفصلة من الكفاءات الإدارية.

UNDP should require all country offices to investigate the possibilities of agreeing common service contracts with other United Nations organizations as a method of offering potential cash savings and administrative efficiencies.
ينبغي للبرنامج الإنمائي أن يطالب جميع المكاتب القطرية بتقصي احتمالات الموافقة على عقود خدمات مشتركة مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى، كوسيلة لتحقيق الوفورات النقدية وإتاحة الكفاءات الإدارية الممكنة.

The recommendations should include the criteria for membership and the set of core management competencies, along with the proposal to create a dual career ladder.
وينبغي أن تشمل التوصيات معايير العضوية ومجموعة الكفاءات الإدارية الأساسية.

All managers are evaluated against the requisite managerial competencies.
ويُقَيَّم كل المديرين على أساس الكفاءات الإدارية اللازمة.

Senior managers also assure that demonstrated managerial competencies are in place to ensure the achievement of results for children and women.
كذلك يكفل كبار المديرين توافر الكفاءات الإدارية الواضح برهانها لضمان تحقيق النتائج للأطفال والنساء.

Heads of offices should be selected through a competitive and fully transparent process, focusing on managerial competencies.
وينبغي اختيار رؤساء المكاتب عبر عملية تنافسية شفافة تماما تركز على الكفاءات الإدارية.

Organizational core and managerial competencies were identified through a Secretariat-wide participatory process.
تم تحديد القاعدة الأساسية التنظيمية وحصر الكفاءات الإدارية من خلال عملية اشتركت فيها الأمانة العامة برمتها.

managerial competencies are leadership, vision, empowering others, building trust, managing performance and judgement/decision-making.
وتتمثل الكفاءات الإدارية في القيادة والرؤية وتمكين الآخرين وبناء الثقة والأداء والقدرة على إبداء الرأي والبت في الأمور.

managerial competencies will be dealt with later on in this review.
84- وسيتمّ التطرق إلى الكفاءات الإدارية لاحقاً في هذا الاستعراض.

Heads of offices should be selected through a competitive and fully transparent process, focusing on managerial competencies.
وينبغي اختيار رؤساء المكاتب عبر عملية تنافسية شفافة تماماً تركز على الكفاءات الإدارية.

As a first step, organizations had agreed on common criteria and a set of core managerial competencies to promote a shared understanding of the qualities and skills required for an effective manager in the United Nations system.
وأوضحت أن المنظمات اتفقت، كخطوة أولى، على معايير موحدة وعلى مجموعة من الكفاءات الإدارية الأساسية تساعد على وجود فهم مشترك للصفات والمهارات التي يتعين توافرها في أي مدير فعال في منظومة الأمم المتحدة.

They noted the initiatives being pursued by some organizations with respect to the improvement of managerial competencies of their senior managers.
وأشاروا إلى المبادرات التي تبحثها بعض المنظمات فيما يتعلق بتحسين الكفاءات الإدارية لشاغلي وظائف الإدارة العليا.

(i) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core and managerial competencies and substantive and technical skills;
' 1` تنفيذ برامج تنمية قدرات الموظفين وبرامج التعلم التي تهدف إلى بناء الكفاءات الإدارية الأساسية والمهارات الفنية والتقنية؛

managerial competencies will be dealt with later on in this review.
84 - وسيتمّ التطرق إلى الكفاءات الإدارية لاحقاً في هذا الاستعراض.

- Managerial competencies: leadership; vision; empowering others; building trust; managing performance; judgment/decision-making.
- الكفاءات الإدارية: القيادة؛ الرؤية؛ التمكين للآخرين؛ بناء الثقة؛ إدارة الأداء؛ إصدار الأحكام/ اتخاذ القرارات.

11. When the Development Account had been established, in 1997, the Secretary-General had stated that the maintenance balance would be increased by transferring to the Development Account savings resulting from administrative efficiencies.
11 - وأضافت قائلة إنه عند إنشاء لجنة التنمية عام 1997، صرح الأمين العام بأنه سيجري زيادة رصيد التغطية وذلك بتحويل الوفورات المحققة من الكفاءات الإدارية إلى حساب التنمية.

UNIDO: management competencies Development Programme and Professional Excellence Programme.
❏ منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية: برنامج تطوير الكفاءات الإدارية وبرنامج التفوق المهني.

Managers also rated managerial competency training courses positively.
كذلك قيم المديرون الدورات التدريبية على الكفاءات الإدارية تقييما إيجابيا.