"الكفاءة أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efficiency or
• efficacy and
• competence or
• skills or
• inefficient or

Such action is essential to remove any lingering concern, especially among the refugee community in Lebanon, that the Agency’s operations there are subject to criticism in terms of efficiency or adherence to Agency regulations.
وهذا اﻹجراء ضروري ﻹزالة كل ما قد يكون عالقا من مشاعر القلق، خصوصا لدى مجتمع اللاجئين في لبنان، من تعرض عمليات الوكالة هناك للنقد من حيث الكفاءة أو التقيد بأنظمة الوكالة.

This can be achieved either by increased efficiency or by switching to other crops or products which fetch a higher price on the market;
ويمكن تحقيق ذلك إما بزيادة الكفاءة أو بالتحول إلى محصولات أو منتجات أخرى تجلب أسعارا أعلى في السوق؛

Achieved or expected improvements in efficiency or effectiveness will also be highlighted.
وسوف تبرز الخطة أيضا التحسينات المنجزة أو المتوقعة في الكفاءة أو الفعالية.

26. Traditional paper-based dissemination has its limitations, both in terms of efficacy and of cost.
26- ثمة جوانب قصور تشوب الأسلوب التقليدي لنشر الوثائق ورقياً، سواء من حيث الكفاءة أو من حيث الكلفة.

No institution may be created for the purpose of developing competence or providing a basic training preliminary to the acquisition of skills or knowledge in any discipline without the approval of the General People's Committee.
ولا تنشأ أية مؤسسة لرفع الكفاءة أو للإعداد الأساسي بغرض إكساب المهارة أو المعرفة في أي تخصص إلا بعد موافقة اللجنة الشعبية العامة.

Furthermore, the transfer of ownership per se does not guarantee increased efficiency or competitiveness.
وعلاوة على ذلك، فإن انتقال الملكية بحد ذاته لا يضمن زيادة الكفاءة أو القدرة على المنافسة.

Appointments in the political area were made speedily, since they were not subject to the same considerations of efficiency or duplication as applied in the economic and social fields.
فالتعيينات في المجال السياسي تجري على وجه السرعة، نظرا ﻷنها لا تخضع لنفس اعتبارات الكفاءة أو الازدواجية على النحو المطبق في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

We must recognize that neither the United Nations nor its institutions can function as boards of private companies geared towards greater efficiency or the profit motive.
ويجب أن نسلم بأن اﻷمم المتحدة أو مؤسساتها لا تستطيع العمل كمجالس ﻹدارة الشركات الخاصة موجهة نحو تحقيق قدر أكبر من الكفاءة أو تعمل بدافع الربح.

Challenges relating to access to justice are especially aggravated and acute in conflict and post-conflict situations because formal justice systems may no longer exist or function with any level of efficiency or effectiveness.
وتتسم التحديات المرتبطة بالوصول إلى القضاء بالتفاقم والحدة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع نظرا إلى أن نظم العدالة الرسمية لم تعد موجودة أو قادرة على العمل بأي درجة من الكفاءة أو الفعالية.

Definition of procedures to identify efficiency or other gains
ثالثا - تعريف الإجراءات المتبعة لتحديد مكاسب الكفاءة أو المكاسب الأخرى

Recent empirical evidence shows that there is no significant difference between public and private operators in terms of efficiency or other performance measures.
وتبرهن الأدلة التجريبية الأخيرة على عدم وجود فرق كبير بين المنفذين العامين والخاصين على صعيد الكفاءة أو مقاييس الأداء الأخرى.

Improved operational efficiency or effectiveness
تحسين الكفاءة أو الفعالية التنفيذية

At the same time, it is recognized that proper economic analysis and flexibility in applying competition policy are necessary so as not to impede efficiency or consumer welfare instead of promoting them.
وفي الوقت نفسه من المعترف به أن التحليل الاقتصادي الصحيح والمرونة في تطبيق سياسة المنافسة لازمان لتعزيز الكفاءة أو رفاه المستهلك بدلاً من إعاقتهما.

The productivity/efficiency column indicates whether the benefit will arise predominantly from efficiency or productivity gains.
ويبين عمود الإنتاجية/الكفاءة ما إذا كانت الفائدة ستنشأ أساسا من زيادة الكفاءة أو الإنتاجية. الجدول ألف - 1

Review of the modalities and rationale for funding the Development Account, definition of procedures to identify efficiency or other gains and options on identifying additional resources for the Account
استعراض طرائق تمويل حساب التنمية والأساس المنطقي لذلك التمويل، وبيان الإجراءات التي تمكّن من تحديد المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة أو غيرها من المكاسب والخيارات المتعلقة بتحديد موارد إضافية لحساب التنمية

V. Conclusions and recommendations 79. It should be noted that under current information technology systems, the identification of efficiency or other gains for transfer for the Development Account is not currently possible.
79 - جدير بالملاحظة أنه في إطار نظم تكنولوجيا المعلومات الحالية، يتعذر حاليا تحديد المكاسب الناتجة عن الكفاءة أو المكاسب الأخرى لنقلها إلى حساب التنمية.

In his current report, the Secretary-General states that with the current information technology systems, it is not possible to identify efficiency or other gains for transfer to the Development Account (A/62/466, para. 79).
ويقول الأمين العام في تقريره الحالي إنه يتعذر، بالاستعانة بأنظمة تكنولوجيا المعلومات الراهنة، تحديد مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءة أو غيرها من المكاسب لتحول إلى حساب التنمية (A/62/466، الفقرة 79).

External experts could provide input as advisors to improve competence or as decision-makers in order to enhance the independence and legitimacy of the regulator when necessary.
فالخبراء الخارجيون يمكن أن يقدموا مدخلات باعتبارهم مستشارين لتحسين الكفاءة أو باعتبارهم واضعي قرارات من أجل تعزيز استقلال جهة التنظيم وشرعيتها عندما يكون ذلك ضرورياً.

:: Inadequate, inefficient or failed internal processes
:: العمليات الداخلية غير الكافية أو عديمة الكفاءة أو الفاشلة