"الكفاءة الدينامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dynamic efficiency

dynamic efficiency is probably the most important beneficial effect of competition.
٦١- لعل الكفاءة الدينامية هي أهم المنافع التي تحققها المنافسة.

13. A mandated report on dynamic efficiency gains achieved by the end of 2012 is contained in document FCCC/SBI/2013/INF.5.
13- ويرد في الوثيقة FCCC/SBI/2013/INF.5 تقرير عن مكاسب الكفاءة الدينامية التي تحققت بحلول نهاية عام 2012.

However, the possible trade—offs it may involve with competition are greater than in the case of static efficiency, and evaluation of them is also more difficult because dynamic efficiency is hard to measure or predict.
غير أن عمليات المفاضلة الممكنة التي قد تنطوي عليها الكفاءة الدينامية مع المنافسة تكون أعلى مما هو الحال في الكفاءة الساكنة، كما أن تقييمها يكون أكثر صعوبة ﻷنه يصعب قياس الكفاءة الدينامية أو التنبؤ بها.

The relationship between competition and innovation (and thus dynamic efficiency) is not obvious to economic theory.
7- فالعلاقة بين المنافسة والابتكار (وبالتالي الكفاءة الدينامية) غير بديهية في النظرية الاقتصادية.

B. dynamic efficiency
باء - الكفاءة الدينامية

128. The COP 17 requested the Executive Secretary to report on dynamic efficiency gains achieved by the end of 2012.
128- وطلب مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة إلى الأمينة التنفيذية أن تقدم تقريراً عن مكاسب الكفاءة الدينامية التي تحققت بحلول نهاية عام 2012().

They make it possible to attain targets at lower cost because the market allows for firms and individuals to choose the most economical ways to achieve a particular goal (static efficiency); and they also can stimulate innovations in the areas of energy efficiency and pollution reduction (dynamic efficiency).
إذ أنها تتيح تحقيق اﻷهداف بتكلفة أقل ﻷن السوق تتيح للشركات واﻷفراد اختيار أكثر الوسائل اقتصادا لتحقيق هدف محدد )الكفاءة الساكنة(؛ ويمكنها كذلك تحفيز الابتكارات في مجالات كفاءة الطاقة وخفض التلوث )الكفاءة الدينامية(.

21 Jose Antonio Ocampo, " The quest for dynamic efficiency: structural dynamics and economic growth in developing countries " , in Beyond Reforms: Structural Dynamics and Macroeconomic Vulnerability, Jose Antonio Ocampo, editor (Palo Alto, California, Stanford University Press, and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2005).
__ (2005.) البحث عن الكفاءة الدينامية: الديناميات الهيكلية والنمو الاقتصادي في البلدان النامية في ما بعد الإصلاحات: الديناميات الهيكلية وضعف الاقتصاد الكلي، أنظر خوسيه أنطونيو أوكامبو، محرر. بالو آلتو مطبعة جامعة ستانفورد واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Competition policy, however, recognizes that in some circumstances, society would be better off by allowing for limited market restrictions, monopolistic profits and short-term allocative inefficiencies, when these can be proven to promote dynamic efficiency and long-term economic growth. “The domestic economy can continue to expand only if it succeeds in producing either new products that consumers desire or existing products at lower costs.
غير أن سياسات المنافسة تسلّم بأنه من الأفضل للمجتمع أن يسمح، في بعض الظروف، بقيود سوقية محدودة وبأرباح احتكارية وبقصور قصير الأجل في الكفاءة التخصيصية، إذا ثبت أن هذه التدابير تعزز الكفاءة الدينامية والنمو الاقتصادي في الأجل الطويل(10).

These rules are based upon the premise that competition policy and the IPR system are complementary, because IPRs promote innovation and its dissemination and commercialization, which enhances dynamic efficiency and welfare, outweighing any static allocative efficiency losses adversely affecting prices and quantities of products.
وتستند هذه القواعد إلى فرضية مفادها أن سياسة المنافسة ونظام حقوق الملكية الفكرية متكاملان، ذلك لأن حقوق الملكية الفكرية تشجع الابتكار ونشره واستخدامه التجاري، الأمر الذي يحسّن الكفاءة الدينامية(68) والرفاه بما يتجاوز أية خسائر في كفاءة التوزيع الاستاتية تؤثر سلباً على أسعار المنتجات وكمياتها.

Incentives to reduce pollution and to introduce technical innovation (the so-called “dynamic efficiency”) may be worth introducing, as well as flexibility in the ways and means to comply with environmental requirements.
وقد يكون من الجدير بالاهتمام اﻷخذ بحوافز لخفض التلوث ولﻷخذ بالابتكار التقني )ما يسمى ﺑ " الكفاءة الدينامية " (، كما قد يكون من الجدير بالاهتمام أيضاً اﻷخذ بالمرونة في طرق ووسائل الامتثال للمتطلبات البيئية.

In economic terms, the two main types of efficiency promoted by competition are “static efficiency” (optimum utilization of existing resources at least cost) and dynamic efficiency (optimal introduction of new products, more efficient production processes and superior organizational structures over time).
ومن الناحية الاقتصادية هناك نوعان رئيسيان من الكفاءة تكفلهما المنافسة هما " الكفاءة الساكنة " )أمثل استخدام للموارد الموجودة بأقل تكلفة( و " الكفاءة الدينامية " )أمثل استحداث لمنتجات جديدة، وعمليات انتاج أكثر كفاءة، وهياكل تنظيمية أرقى مع مرور الوقت(.

These rules are based upon the premise that competition policy and the IPR system are generally complementary, because IPRs promote innovation and its dissemination and commercialization, which enhances dynamic efficiency and welfare, outweighing any static allocative efficiency losses adversely affecting prices and quantities of products.
وتستند هذه القواعد إلى فرضية مفادها أن سياسة المنافسة ونظام حقوق الملكية الفكرية متكاملان، ذلك لأن حقوق الملكية الفكرية تشجع الابتكار ونشره واستخدامه التجاري، الأمر الذي يحسّن الكفاءة الدينامية(72) والرفاه بما يتجاوز أية خسائر في كفاءة التوزيع الاستاتية تؤثر سلباً على أسعار المنتجات وكمياتها.

These rules are based upon the premise that competition policy and the IPR system are generally complementary, because IPRs promote innovation and its dissemination and commercialization, which enhances dynamic efficiency and welfare, outweighing any static allocative efficiency losses adversely affecting prices and quantities of products.
وتستند هذه القواعد إلى فرضية مفادها أن سياسة المنافسة ونظام حقوق الملكية الفكرية متكاملان، ذلك لأن حقوق الملكية الفكرية تشجع الابتكار ونشره واستخدامه التجاري، الأمر الذي يحسّن الكفاءة الدينامية(79) والرفاه بما يتجاوز أية خسائر في كفاءة التوزيع الاستاتية تؤثر سلباً على أسعار المنتجات وكمياتها.

However, the possible trade—offs it may involve with competition are greater than in the case of static efficiency,* and policies aimed at encouraging dynamic efficiency accordingly require more sophistication and concern for incentives to invest than do policies solely concerned with promoting static efficiency.
غير أن عمليات المفاضلة الممكنة التي قد تنطوي عليها الكفاءة الدينامية مع المنافسة تكون أعلى مما عليه الحال في الكفاءة الساكنة، * وبناء على ذلك تتطلب السياسات التي تستهدف تشجيع الكفاءة الدينامية جهداً أرقى واهتماماً أكبر بحوافز الاستثمار مما تتطلبه السياسات التي يقتصر اهتمامها على تشجيع الكفاءة الساكنة.