"الكفاءة المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sustainable efficiency

The member States of the European Union would therefore closely examine the budgets of all peacekeeping operations, and their support functions, to identify sustainable efficiency measures.
ولذلك فإن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ستبحث عن كثب ميزانيات جميع عمليات حفظ السلام ومهام الدعم المتصلة بها لتحديد تدابير الكفاءة المستدامة.

In this regard, the Advisory Committee also cautions against equating the deferral of capital expenditures with the implementation of sustainable efficiency measures that are based on changes in business processes which enable the more cost-efficient delivery of mandates.
في هذا الصدد، تحذر اللجنة الاستشارية أيضا من مساواة إرجاء الإنفاق الرأسمالي بتنفيذ تدابير الكفاءة المستدامة التي تنبثق عن تغييرات في أساليب العمل تتيح تنفيذ الولايات بما يعزز الكفاءة من حيث التكلفة.

In this regard, the Advisory Committee also cautions against equating the deferral of capital expenditures with the implementation of sustainable efficiency measures that are based on changes in business processes which enable the more cost-efficient delivery of mandates.
في هذا الصدد، تحذر اللجنة الاستشارية أيضا من مساواة إرجاء الإنفاق الرأسمالي لتنفيذ تدابير الكفاءة المستدامة التي تنبثق عن تغييرات في أساليب العمل تتيح تنفيذ الولايات بما يعزز الكفاءة من حيث التكلفة.

In particular, there was a need to tighten coordination of peacekeeping training activities and to implement, without delay, management systems for information technology, procurement contracts, assets and rations, so as to allow the Organization to strengthen planning and oversight of those areas and identify sustainable efficiency measures throughout peacekeeping operations.
وعلى وجه الخصوص، هناك حاجة إلى إحكام تنسيق أنشطة التدريب الخاص بحفظ السلام، والقيام، دون إبطاء، بإعمال نظم إدارة لتكنولوجيا المعلومات، وعقود الشراء، والأصول وحصص الإعاشة، كي تتمكن المنظمة من تعزيز التخطيط والمراقبة في هذه المجالات وتحديد تدابير الكفاءة المستدامة في جميع جوانب عمليات حفظ السلام.

In this regard, the Advisory Committee also cautions against equating the deferral of capital expenditures with the implementation of sustainable efficiency measures that are based on changes in business processes which enable the more cost-efficient delivery of mandates.
في هذا الصدد، تحذر اللجنة الاستشارية أيضا من المساواة بين إرجاء الإنفاق الرأسمالي وتنفيذ تدابير الكفاءة المستدامة المنبثقة عن إحداث تغييرات في أساليب العمل تتيح تنفيذ الولايات بما يعزز الكفاءة من حيث التكلفة.

In this regard, the Advisory Committee also cautions against equating the deferral of capital expenditures with the implementation of sustainable efficiency measures that are based on changes in business processes which enable the more cost-efficient delivery of mandates.
في هذا الصدد، تحذر اللجنة الاستشارية أيضا من المساواة بين إرجاء الإنفاق الرأسمالي وتنفيذ تدابير الكفاءة المستدامة التي تنبثق عن تغييرات في أساليب العمل تتيح تنفيذ الولايات بما يعزز الكفاءة من حيث التكلفة.

The proposed 2012/13 budget was based on careful planning, and among its aims was the implementation of sustainable efficiency measures.
استندت الميزانية المقترحة للفترة 2012/2013 إلى التخطيط الدقيق، وسعت إلى تحقيق أهداف منها تنفيذ تدابير الكفاءة المستدامة.

40. In previous years, the Advisory Committee has also commented that deferral of capital expenditure should not be equated with the implementation of sustainable efficiency measures (A/66/718, paras. 33-34, and A/67/780, para. 31).
40 - وفي السنوات السابقة، علقت اللجنة الاستشارية أيضا بما مفاده ضرورة عدم مساواة إرجاء الإنفاق الرأسمالي مع تنفيذ تدابير الكفاءة المستدامة (A/66/718، الفقرتان 33 و 34، و A/67/780، الفقرة 31).

In this regard, the Committee further recalls its observation that the deferral of capital expenditure should not be equated with the implementation of sustainable efficiency measures (A/66/718, paras. 33-34).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة أيضا إلى ملاحظتها بعدم مساواة إرجاء الإنفاق الرأسمالي مع تنفيذ تدابير الكفاءة المستدامة (A/66/718، الفقرتان 33-34).

It may be opportune through joint collaboration between the Office and the affected departments to analyse each savings against realized sustainable efficiency measures, rationalization of work or streamlining/enhancement of processes in the context of the programme performance reporting which may thereby be transferred to the Development Account with the concurrence of the General Assembly;
وقد تكون الفرصة سانحة للقيام من خلال التعاون المشترك بين المكتب والإدارات المتأثرة بتحليل كل بند من هذه الوفورات بالمقارنة مع ما تحقق من تدابير الكفاءة المستدامة أو ترشيد العمل أو تبسيط/تعزيز العمليات في سياق تقديم التقارير عن أداء البرامج، لكي يمكن من ثم نقلها إلى حساب التنمية بموافقة الجمعية العامة؛