"الكفاح ضد الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fight against poverty
• struggle against poverty

All States, both developed and developing, must do their part to intensify the fight against poverty and disease.
وعلى جميع الدول، المتقدمة النمو منها والنامية، أن تقوم بواجبها نحو تكثيف الكفاح ضد الفقر والمرض.

Development assistance from developed countries has a vital role to play in the fight against poverty and injustice.
والمساعدة الإنمائية المقدمة من البلدان المتقدمة النمو لها دور حيوي تؤديه في الكفاح ضد الفقر والإجحاف.

Non-communicable diseases deepen social inequities, hinder human development and remain a difficult obstacle in the fight against poverty and hunger.
وتعمق الأمراض غير المعدية الفوارق الاجتماعية، وتعيق التنمية البشرية، وتظل عقبة كأداء في الكفاح ضد الفقر والجوع.

This is the time of wealth and technological development, but also the time of struggle against poverty.
فهذا عصر الثروة والتطور التكنولوجي، ولكنه أيضا عصر الكفاح ضد الفقر.

Part of this struggle against poverty is the struggle that the people of Chad have waged to complete the project for the extraction and export of its oil.
وكان النضال الذي شنه شعب تشاد لإتمام مشروع استخراج النفط وتصديره جزءا من هذا الكفاح ضد الفقر.

However, conflicts in some parts of Africa have not yet ended. Many difficulties stand in the way of the fight against poverty, illiteracy and disease.
إلا أن الصراعات لم تنته في بعض مناطق أفريقيا أما الكفاح ضد الفقر والأمية والأمراض فتعترض سبيله كثير من العقبات.

63. The fight against poverty implies transfer of resources.
63- الكفاح ضد الفقر يعني ضمناً تحويلاً للموارد.

Also, Africa would have a chance to recommit itself to finding solutions to unresolved challenges, for example the continuing fight against poverty.
كما يتيح ذلك لأفريقيا فرصة لإعادة الالتزام بإيجاد حلول للتحديات التي لم تحل مثل مواصلة الكفاح ضد الفقر.

Cairo also underscored the importance of women's empowerment and gender equality in the fight against poverty.
وشدد مؤتمر القاهرة أيضا على أهمية تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين في الكفاح ضد الفقر.

First, the United Nations is at the forefront of the fight against poverty.
أولا، إن الأمم المتحدة في مقدمة الكفاح ضد الفقر.

As everyone is aware, security questions are global and necessarily include the fight against poverty and destitution.
وكما يدرك الجميع، إن مسائل الأمن عالمية وتتضمن بالضرورة الكفاح ضد الفقر والعوز.

The programmes we support on the continent focus on the fight against poverty and support national strategies to combat poverty.
فالبرامج التي ندعمها في القارة تركز على الكفاح ضد الفقر وعلى دعم الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة الفقر.

If these commitments are honoured and the resources provided to support country-owned strategies and programmes in the framework of a new partnership, they will make a difference in the fight against poverty.
ذلك أنه، إذا تم الوفاء بهذه الالتزامات، وإذا تم توفير الموارد لدعم الاستراتيجيات والبرامج الخاصة بالبلدان في إطار شراكة جديدة، فإنها ستكون ذات أثر يُذكر في الكفاح ضد الفقر.

In spite of the efforts undertaken, forecasts show that the world is moving towards a regrettable and resounding global failure in the fight against poverty.
وعلى الرغم من الجهود المبذولة، تُظهر التنبؤات أن العالم يسير نحو فشل عالمي ذريع يؤسف له في الكفاح ضد الفقر.

It also addresses the struggle against poverty and international peace and security.
كما يتناول البيان الكفاح ضد الفقر ويتطرق إلى تحقيق السلم والأمن الدوليين.

This struggle against poverty in the Niger enjoys the highest political involvement.
وهذا الكفاح ضد الفقر في النيجر يحظى بالمشاركة السياسية على أعلى المستويات.

He has been at the forefront of the struggle against poverty and underdevelopment.
ولقد كان في طليعة الكفاح ضد الفقر والتخلف.

The former rebels are back in the fold of the unitary Republic of Indonesia and are fighting on the same side as the Government in the struggle against poverty.
والمتمردون السابقون عادوا إلى كنف جمهورية إندونيسيا الاتحادية، وهم يخوضون إلى جانب الحكومة الكفاح ضد الفقر.

In light of the Millennium Development Goals, input from UNDP at the country level to reduce tobacco use and the burden it can have on the poor can move forward the struggle against poverty;
وفي ضوء الأهداف الإنمائية للألفية يمكن للمدخلات التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري للحد من تعاطي التبغ والعبء الذي يفرضه على الفقراء أن تعزز من الكفاح ضد الفقر.

Our objective in this period should be the implementation of what we have agreed on in the major United Nations conferences and summits to help the poor in the struggle against poverty.
وينبغي أن يكون هدفنا في هذه الفترة تنفيذ ما اتفقنا عليه في المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة ومؤتمرات القمة التي تعقد في إطارها بغية مساعدة الفقراء في الكفاح ضد الفقر.