| The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Ms. Vanda Pignato, First Lady and Minister of Social Inclusion of El Salvador. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة فاندا بغناتو، السيدة الأولى ووزيرة الاندماج الاجتماعي في السلفادور. |
| I now give the floor to Her Excellency The Honourable Joanne Massiah, Minister of State of Antigua and Barbuda. | UN | أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي الأونرابل جوان ماسياه، وزيرة الدولة في أنتيغوا وبربودا. |
| The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Svetlana Inamova, Deputy Prime Minister of Uzbekistan. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي اسفتيلانا إيناموفا، نائبة رئيس وزراء أوزبكستان. |
| The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs of Spain. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة أنا بالاسيو، وزيرة الشؤون الخارجية في إسبانيا. |
| The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Filomena Masaarenhas Tipote, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Guinea-Bissau. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي وزيرة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في غينيا - بيساو، السيدة فيلومينا ماسكارينهاس تيبوت. |
| The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة أنّا ليند، وزيرة الشؤون الخارجية في السويد. |
| The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Niger. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة عائشة منداودو، وزيرة الخارجية والتعاون في النيجر. |
| The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ulla Schmidt, Minister of Health of the Federal Republic of Germany. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة أولا شميدت، وزيرة الصحة بجمهورية ألمانيا الاتحادية. |
| The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Barbro Holmberg, Minister for Migration and Asylum Policy of Sweden. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة باربرو هولمبرغ، وزيرة الهجرة في السويد. |
| The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Alicia Muñoz, Minister of Government of the Republic of Bolivia. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة أليسيا مونيوز، وزيرة الدولة في جمهورية بوليفيا. |
| The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Leire Pajín Iraola, Secretary of State for International Cooperation of Spain. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة ليري باجين إيراولا، وزيرة التعاون الدولي في إسبانيا. |
| The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة ماريا يوجينا بريزيولا دي آفيلا، وزيرة الشؤون الخارجية في السلفادور. |
| The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Uschi Eid, Minister of State for Economic Cooperation of Germany. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة أوشي آيد، وزيرة الدولة لشؤون التعاون الاقتصادي في ألمانيا. |
| The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Rosario Graciano de los Santos, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة روساريو غراثيانو دي لوس سانتوس، نائبة وزير الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Lygia Kraag-Keteldijk, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Suriname. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة ليجيا كراغ - كيتيلديك، وزيرة الخارجية في جمهورية سورينام. |
| The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Kandeh Musa, Minister of Social Welfare, Gender and Children's Affairs of Sierra Leone. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أُعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي الآنسة كانديه موسى، وزيرة الشؤون الاجتماعية وشؤون المرأة والطفل في سيراليون. |
| The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Yana Marečková, Deputy Minister and Director of the Human Rights Section of the Office of the Government of the Czech Republic. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أُعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة يانا مارشكوفا، نائبة الوزير ومديرة شعبة حقوق الإنسان في ديوان حكومة الجمهورية التشيكية. |
| I now give the floor to Her Excellency Ms. Esperanza Cabral, Minister of Social Welfare and Development of the Philippines and Co-Chairperson of round table 1, to present the summary of the round table entitled " Promoting healthy lives and combating HIV/AIDS " . | UN | أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة إسبيرانزا كبرال، وزيرة الضمان الاجتماعي والتنمية في الفلبين والرئيسة المشاركة للطاولة المستديرة رقم 1، لتقديم موجز الطاولة المستديرة تحت عنوان " تحقيق حياة صحية ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 