"الكلمة الرئيسية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• keynote address at
• keynote speech at
• Keynote address to
• deliver the keynote
• gave the keynote speech

The Executive Director also gave the keynote address at the 124th IPU Assembly in Panama City.
وألقت كذلك الكلمة الرئيسية في الجمعية 124 للاتحاد البرلماني الدولي في مدينة بنما.

He was invited to deliver the keynote address at the international conference organized by the United Nations on intellectual property at Auckland, New Zealand, in 2001.
دُعي لإلقاء الكلمة الرئيسية في المؤتمر الدولي الذي نظمته الأمم المتحدة بشأن الملكية الفكرية في أوكلاند، نيوزيلندا، في عام 2001.

He delivered the keynote address at the National Colloquium on " Emerging issues in public law " organized by the National Judicial Academy at Bhopal.
وألقى الكلمة الرئيسية في الندوة الوطنية بشأن ' ' القضايا المستجدة في القانون العام`` التي نظمتها أكاديمية القضاء الوطنية في بوبال.

It's the keynote speech at the ABA, and you're trying to impress people.
إنها الكلمة الرئيسية في مؤتمر نقابة المحامين وأنتِ تحاولين إثارة إعجاب الناس. لا تفعلي هذا

His Excellency United Nations Secretary-General Ban Ki-moon gave the Keynote address to the symposium.
ألقى سعادة الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي - مون، الكلمة الرئيسية في الندوة.

To deliver keynote address at the inaugural session of the ministerial segment of the sixty-seventh session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
إلقاء الكلمة الرئيسية في الجلسة الافتتاحية للجزء الوزاري من الدورة 67 للّجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

The Representative gave the keynote address at the CAP launch in Oslo, where the appeals for Afghanistan and Sudan were highlighted.
وألقى الممثل الكلمة الرئيسية في اللقاء الذي أُعلن فيه النداء الموحد في أوسلو حيث سُلط الضوء على النداءين الخاصين بأفغانستان والسودان.

(a) Delivered a keynote address at the NGO Forum for the World Summit for Social Development at Copenhagen on 8 March 1995;
)أ( ألقى الكلمة الرئيسية في منتدى المنظمـات غيـر الحكوميـة لمؤتمـر القمـة العالمـي للتنميـة الاجتماعية في كوبنهاغن، يوم ٨ آذار/مارس ١٩٩٥؛

In June, the Special Rapporteur gave the keynote address at the UNESCO International Forum on Post-Conflict Education, " Learning to Live Together " , organized in Bishkek, Kyrgyzstan.
وفي حزيران/يونيه، ألقى المقرر الخاص الكلمة الرئيسية في منتدى اليونسكو الدولي المعني بالتعليم فيما بعد انتهاء النـزاعات والمعنون " تعلُّم العيش معا " ، الذي جرى تنظيمه في بيشكك، قيرغيزستان.

In 2011, the organization gave the keynote address at a meeting of the Academic Impact in the Republic of Korea and participated in a special event of the Economic and Social Council on philanthropy and education, held on 28 February.
وفي عام 2011 ، ألقت المنظمة الكلمة الرئيسية في اجتماع لمبادرة الأثر الأكاديمي في جمهورية كوريا وشاركت في نشاط خاص للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن العمل الخيري والتعليم، عقد في 28 شباط/فبراير.

11. On 10 and 11 April 2014, the Special Rapporteur delivered the keynote address at the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Supplementary Human Dimension Meeting on Prevention of Torture in Vienna.
11 - وفي 10 و 11 نيسان/أبريل 2014، ألقى المقرر الخاص الكلمة الرئيسية في اجتماع البُعد الإنساني التكميلي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن منع التعذيب، المعقود في فيينا.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, will deliver the keynote address at 9.15 a.m. Following her remarks, there will be a panel composed of H.E. Mr. Anwarul Karim Chow-
وستلقي السيدة ماري روبنسون، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان الكلمة الرئيسية في الساعة ١٥/٩. وبعد اﻹدلاء بملاحظاتها سيتشكل فريق يضم سعادة أنور الكريم شودري، الممثل الدائـم لبنغلاديش لــدى اﻷمــم المتحــدة؛

Ms. Margaret McCuaig-Johnston, General Director, Economic Development and Corporate Finance, Department of Finance, and Assistant Deputy Minister, Energy Technology and Programs, Natural Resources Canada, delivered the keynote address at the opening session of the workshop.
15- وألقت السيدة مارغريت ماككويغ - جونستون، المديرة العامة لإدارة التنمية الاقتصادية وتمويل الشركات، وزارة المالية، ومساعدة نائب الوزير لشؤون تكنولوجيا وبرامج الطاقة في وزارة الموارد الطبيعية بكندا، الكلمة الرئيسية في الجلسة الافتتاحية لحلقة العمل.

On 19 March 2013, the Special Rapporteur presented a keynote address at a conference on " The Ethical, Strategic and Legal Implications of Drone Warfare " , organized by the Kroc Institute at the University of Notre Dame in Indiana, United States of America.
23- وفي 19 آذار/مارس 2013، قدم المقرر الخاص الكلمة الرئيسية في مؤتمر عن " الآثار الأخلاقية والاستراتيجية والقانونية لاستخدام الطائرات بلا طيار كوسيلة قتالية " نظمه معهد كروك التابع لجامعة نوتردام في إنديانا بالولايات المتحدة الأمريكية.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, delivered the keynote address at a conference convened by the Jacob Blaustein Institute of the organization in New York, held on 7 and 8 February 2012, assessing the accomplishments of and challenges faced by each United Nations High Commissioner for Human Rights.
وألقت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، نافانيثيم بيلاي، الكلمة الرئيسية في مؤتمر عقده معهد جاكوب بلاوشتاين التابع للمنظمة في نيويورك، في يومي 7 و 8 شباط/فبراير 2012، لتقييم الإنجازات والتحديات التي يواجهها كل مفوض أممي سامٍ لحقوق إنسان.

In February, he attended the UNAIDS reference group meeting in Geneva and delivered a keynote speech at a Public Health Alliance conference in Belfast.
وفي شباط/فبراير، حضر اجتماع الفريق المرجعي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي عقد في جنيف، وألقى الكلمة الرئيسية في مؤتمر عقده تحالف الصحة العامة في بلفاست.

In March, the Special Rapporteur attended the fourth session of the Human Rights Council and gave a keynote speech at the Midsin Global Health Conference in Newcastle, United Kingdom.
وفي آذار/مارس، حضر المقرر الخاص أيضا الدورة الرابعة لمجلس حقوق الإنسان وألقى الكلمة الرئيسية في مؤتمر والصحة العالمية الذي عقدته شبكة طلاب الطب Medsin في نيوكاسل بالمملكة المتحدة.

During the same month, he gave a keynote speech at a conference held in Prato, Italy, organized by Monash University, Australia, and King's College, London, and also visited Poland to speak at a meeting organized by the Federation for Women and Family Planning.
وخلال الشهر نفسه، ألقى الكلمة الرئيسية في مؤتمر عقد في براتو بإيطاليا اشتركت في تنظيمه جامعة موناش بأستراليا وكنغس كوليج بلندن، كما قام بزيارة لبولندا للتحدث في اجتماع نظمه اتحاد المرأة وتنظيم الأسرة.

(a) Keynote address to the Twelfth Annual NGO/United Nations Population Consultation, " Toward Cairo and Beyond: Organizing for the 1994 International Conference on Population and Development " , New York, April 1993;
)أ( الكلمة الرئيسية في الاجتماع الاستشاري السنوي الثاني عشر للمنظمات غير الحكومية/ اﻷمم المتحدة في مجال السكان، " في الطريق الى القاهرة وما بعدها: تنظيم المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤ " ، نيويورك، نيسان/أبريل ١٩٩٣؛

The Minister for Foreign Affairs for the Republic of Malawi, H.E. The Hon. Dr. George Chaponda MP, will deliver the keynote address.
وسيلقي الكلمة الرئيسية في العرض فخامة الأنرابل الدكتور جورج تشابوندا، عضو البرلمان، وزير خارجية جمهورية ملاوي.

Clare Short, Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, gave the keynote speech.
وألقت كلير شورت، وزيرة الدولة لشؤون التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، الكلمة الرئيسية في الاجتماع.