"الكلمة اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• floor today
• the floor
• speak today

I am taking the floor today for two purposes.
لقد أخذت الكلمة اليوم من أجل تحقيق غرضين.

Our delegation takes the floor today to discuss transparency in armaments, the seventh item on the CD's agenda.
ويأخذ وفدنا الكلمة اليوم لمناقشة الشفافية في مسألة التسلح، وهي البند 7 من جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Canada takes the floor today having served as the first of the Conference on Disarmament's six Presidents this year.
إن كندا تأخذ الكلمة اليوم بعد أن كانت أول رئيس لمؤتمر نزع السلاح، من بين ستة رؤساء خلال هذه السنة.

The reason I am taking the floor today is to present the report of the conference of the Warsaw Reflection Group on nuclear disarmament and non-proliferation.
والسبب الذي يدعوني إلى تناول الكلمة اليوم هو تقديم تقرير مؤتمر فريق وارسو للتأمل في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

I would now like to turn to the list of speakers who wish to take the floor today.
أود الآن أن أنتقل إلى قائمة المتكلمين الذين يرغبون في تناول الكلمة اليوم.

I have asked for the floor today to underscore the importance that the Netherlands traditionally attaches to arms control and disarmament.
لقد طلبت الكلمة اليوم لكي أشدد على الأهمية التي ما برحت هولندا توليها لتحديد الأسلحة ونزع السلاح.

I have asked for the floor today on behalf of the members of the Western Group to express our regret and deep sadness over Mr. Bensmail's departure.
أنا طلبت الكلمة اليوم نيابة عن الأعضاء في المجموعة الغربية للتعبير عن أسفنا وأسانا لمغادرة السيد بن اسماعيل.

I am taking the floor today, however, to comment on one particular issue, nuclear disarmament.
بيد أنني أخذت الكلمة اليوم للتعليق على مسألة واحدة محددة هي نزع السلاح النووي.

I have asked for the floor today to address the serious international security situation created by India's series of nuclear—weapons tests, followed by Pakistan's series of nuclear—weapons tests.
ولقد طلبت الكلمة اليوم للتطرق للوضع اﻷمني الدولي الخطير الناشئ عن سلسلة تجارب اﻷسلحة النووية التي قامت بها الهند والتي تبعتها سلسلة تجارب اﻷسلحة النووية التي قامت بها باكستان.

But I have asked for the floor today to inform the Conference of a positive development in South Asia.
وما طلبت الكلمة اليوم إلا لكي أحيط المؤتمر علما بتطور إيجابي في جنوب آسيا.

And I have asked for the floor today to convey to the Conference the thinking of my Government on this subject in the light of the Review.
وقد طلبت الكلمة اليوم كي أنقل للمؤتمر أفكار حكومتي بشأن هذا الموضوع في ضوء الاستعراض.

Mr. President, it was not really my intention to take the floor today, and I will be brief due to the lateness of the hour and in response to your appeal.
السيد الرئيس، لم يكن من المقرر حقا أن أطلب الكلمة اليوم وسألتزم اﻹيجاز بسبب ضيق الوقت وتلبية لندائكم.

I have asked for the floor today to make a few observations about the work of the 1997 session of the Conference on Disarmament.
لقد طلبت الكلمة اليوم من أجل إبداء بعض الملاحظات حول عمل مؤتمر نزع السلاح خلال دورة عام ٧٩٩١.

I requested the floor today on behalf of the G.21 to briefly address the proposal tabled today by Japan and Hungary.
لقد طلبت الكلمة اليوم باسم مجموعة اﻟ١٢ للتطرق بايجاز الى الاقتراح الذي قدمته اليوم اليابان وهنغاريا.

I am taking the floor today in the hope of fully clarifying our position.
وإني آخذ الكلمة اليوم بأمل توضيح موقفنا توضيحاً كاملاً.

I have asked for the floor today in order to express the Romanian Government's support for the statement just delivered on behalf of Chile and Poland.
لقد طلبت الكلمة اليوم لﻹعراب عن تأييد حكومة رومانيا للبيان الذي تم اﻹدلاء به للتو نيابة عن شيلي وبولندا.

I have asked for the floor today to offer a few reflections and comments on the CD year we are now bringing to a close.
لقد طلبت الكلمة اليوم ﻷقدم أفكاراً وتعليقات قليلة بشأن هذه السنة من عمل مؤتمر نزع السلاح التي تقترب اﻵن من نهايتها.

If I want to take the floor today, it is on a very specific issue, which is the expansion of membership of the Conference.
ولقد طلبت الكلمة اليوم كي أتحدث عن مسألة محددة جدا وهي توسيع نطاق عضوية المؤتمر.

I have not taken the floor today to make a general statement on all the items placed before our Conference for consideration.
إنني لم آخذ الكلمة اليوم للإدلاء ببيان عام بشأن جميع البنود المدرجة أمام مؤتمرنا للنظر فيها.

My delegation has sought the floor today to convey its position on the expansion of the membership of this Conference.
وقد طلب وفد بلادي الكلمة اليوم لإبلاغكم بموقفه بشأن التوسع في عضوية المؤتمر.

Mr. Quinlan (Australia): It is not only just an honour but actually an obligation to speak today following the introduction of this draft resolution (A/65/L.36) on the transatlantic slave trade.
السيد كوينلان (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): إن أخذ الكلمة اليوم في أعقاب تقديم مشروع القرار (A/65/L.36) بشأن تجارة الرقيق عبر المحيط الهادئ ليس مجرد شرف بل هو واجب أيضا.