"الكلمة بالإسبانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• translated from Spanish
• continued in Spanish

The PRESIDENT (translated from Spanish): If no other delegation wishes to take the floor, that concludes our work for today.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): إذا لم يكن هناك وفد آخر يرغب في إلقاء كلمة، نختتم بذلك عملنا لهذا اليوم.

Mr. GONZALEZ (Cuba) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.
السيد غونزاليس (كوبا) (الكلمة بالإسبانية): أشكركم سيدي الرئيس.

Mr. MARTABIT (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, the delegation of Chile wishes to reiterate its congratulations to you on the excellent job that you have been doing.
السيد مارتابيت (شيلي) (الكلمة بالإسبانية): سيادة الرئيس، أودّ أن أهنئكم من جديد على العمل الرائع الذي تقومون به.

Mr. GALLEGOS-CHIRIBOGA (Ecuador) (translated from Spanish): Mr. President, first I would like to say how pleased my delegation is to see you presiding over the work of the Conference on Disarmament at this session.
السيد غاييغوس - شيريبوغا (إكوادور) (الكلمة بالإسبانية): السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أُعرب عن مدى اغتباط وفدي إذ يراكم تتولون رئاسة أعمال مؤتمر نزع السلاح في هذه الدورة.

Mr. BETANCOURT RUALES (Ecuador) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.
السيد بيتنكور رواليس (إكوادور) (الكلمة بالإسبانية): شكراً سيدي الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 817th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة 817 لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of South Africa for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Ambassador of Ukraine for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر سفير أوكرانيا على بيانه.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 829th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة 829 لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Ambassador of the United Kingdom for his statement and kind words.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر سفير المملكة المتحدة الموقر على بيانه وكلماته الطيبة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Ecuador for his statement and the words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية) : أشكر ممثل إكوادور على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Brazil for his statement and the words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل البرازيل على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I call to order the 875th plenary session of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 875 لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish) That concludes our business for today.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.

GE.01-62327 (E) The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 876th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة السادسة والسبعين بعد المائة الثامنة لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 877th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 877 لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Ambassador of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر سفير إيطاليا الموقر على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Germany for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل ألمانيا الموقر على كلمته وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 878th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 878 لمؤتمر نزع السلاح.

(continued in Spanish)
(المتحدث يواصل الكلمة بالإسبانية)