"الكلمة لمعالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• give the floor to His Excellency
• call on His Excellency
• I give the floor to Her Excellency

I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly.
يشرفني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد على عبد السلام التريكي، رئيس الجمعية العامة.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Steven Vanackere, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
الرئيس: أعطي الكلمة لمعالي السيد ستيفن فانكر، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في بلجيكا.

I now give the floor to His Excellency The Honourable Dumiso Dabengwa, Minister of Home Affairs of Zimbabwe.
واﻵن أعطي الكلمة لمعالي اﻷونرابل دوميسو دابنغوا وزير داخلية زمبابوي.

The President: I call on His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
الرئيس: أعطي الكلمة لمعالي وزير الشؤون الخارجية لسلوفاكيا، السيد إدوارد كوكان.

I give the floor to Her Excellency Senator Amanda Vanstone, Minister for Immigration and Multicultural Affairs of Australia.
والآن أعطي الكلمة لمعالي السناتورة آماندا فانستون، وزيرة الهجرة والشؤون الثقافية المتعددة الأطراف في أستراليا.

I give the floor to His Excellency The Honourable K. D. Knight, Minister of National Security and Justice of Jamaica.
أعطي الكلمة لمعالي اﻷنورابل ك. د. نايت، وزير اﻷمن القومي والعدل في جامايكا.

I now give the floor to His Excellency Mr. Mirko Bandelj, Minister of the Interior of the Republic of Slovenia.
واﻵن أعطي الكلمة لمعالي السيد ميريكو بانديلي، وزير الداخلية في جمهورية سلوفينيا.

I give the floor to His Excellency Mr. Ivan Romero Martínez, Minister of State of Honduras.
أعطي الكلمة لمعالي السيد إيفان روميرو مرتينيز، وزير خارجية هندوراس.

I now give the floor to His Excellency Mr. Tomislav Cokrevski, Minister for Internal Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
أعطي الكلمة لمعالي وزير داخلية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة السيد توميسلاف كوكريفسكي.

I give the floor to His Excellency Mr. Casimir Oyé Mba, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Gabon.
أعطي الكلمة لمعالي وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون في غابون السيد كاسيمير أويي مبا.

I now give the floor to His Excellency Mr. Sidney Mufamadi, Minister for Safety and Security of South Africa.
واﻵن أعطي الكلمة لمعالي السيد سيدني موفامادي، وزير السلامة واﻷمن في جنوب أفريقيا.

I give the floor to His Excellency The Honourable Marsden Madoka, Minister of State of Kenya.
أعطي الكلمة لمعالي اﻷونرابل مارسدن مادوكا وزير الدولية في كينيا.

I give the floor to His Excellency The Honourable Mohamad Tajol Rosli Mohamad Ghazali, Deputy Minister, Minister for Home Affairs of Malaysia.
وأعطي الكلمة لمعالي السيد محمد تاجول روسلي محمد غزالي نائب الوزير، وزير داخلية ماليزيا.

I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Boyadjiev, Minister of Health of Bulgaria.
واﻵن أعطي الكلمة لمعالي السيد بيتر بويادييف وزير الصحة في بلغاريا.

I now give the floor to His Excellency Mr. Wong Kan Seng, Minister for Home Affairs of the Republic of Singapore.
واﻵن أعطي الكلمة لمعالي السيد وونغ كان سنغ، وزير الشؤون الداخلية في سنغافورة.

I now give the floor to His Excellency Mr. Natheer Rashid, Minister of the Interior of Jordan.
واﻵن أعطي الكلمة لمعالي السيد نظير رشيد، وزير داخلية اﻷردن.

I give the floor to His Excellency The Honourable Charles Margai, Minister for Internal Affairs and Local Administration of Sierra Leone.
واﻵن أعطي الكلمة لمعالي اﻷونرابل تشارلز مارغاي وزير الداخلية واﻹدارة المحلية في سيراليون.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
الرئيسة: الآن أعطي الكلمة لمعالي السيد وليد المعلم، وزير خارجية الجمهورية العربية السورية.

I call on His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
أعطي الكلمة لمعالي السيد برنارد رودولف بوت، وزير خارجية هولندا.

The Acting President: I call on His Excellency Mr. Achmad Suyudi, Minister of Health and Social Welfare of Indonesia.
أعطي الكلمة لمعالي السيد أحمد سيودي، وزير الصحة والرفاهة الاجتماعية في إندونيسيا.

The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Abou Drahamane Sangaré, Minister of State and Minister for External Relations and Ivorians Abroad of Côte d'Ivoire.
الرئيس بالنيابة: والآن أعطي الكلمة لمعالي السيد أبو دراهامان سنغاري وزير الدولة ووزير العلاقــات الخارجية وشؤون المغتربين في كوت ديفوار.

The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Libertina Amathila, Minister of Health and Social Services of the Republic of Namibia.
أعطي الكلمة لمعالي السيدة ليبرتينا آماثيلا، وزيرة الصحة والخدمات الاجتماعية لجمهورية ناميبيا.