"الكلوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• renal
• kidney
• and dialysis
• dialysis treatments
• kidneys
• liver

The hanta viruses constitute an emerging source of diseases with two main clinical forms: renal and pulmonary.
تشكل فيروسات هانتا مصدر أمراض ناشئ لـه شكلان سريريان رئيسيان هما الشكل الكلوي والشكل الرئوي.

renal failure could cause the rash, fever, and muscle pain.
الفشل الكلوي يسبب الطفح الجلدي، الحمى و الألم بالعضلات

The blade may have hit a renal artery branch.
النصل ربما اصطدم في فرع من الشريان الكلوي

The majority of administrative detainees in Kfar Yona reportedly suffered from heart disease, blood pressure problems, kidney insufficiency and diabetes.
وقيل إن غالبية المحتجزين اﻹداريين في كفار يونا مصابون بأمراض القلب، ويعانون مشاكل ضغط الدم، والقصور الكلوي والسكري.

Which means the antibiotics are causing the kidney failure.
مما يعني أن المضادات الحيوية تسبب الفشل الكلوي

Because it's making her die alone of kidney failure in Room 205?
لأن هذا يجعلها تموت وحيدة بسبب الفشل الكلوي في الغرفة 205؟

But she's a second away from total renal failure.
ولكنها في حاله قريبه جدا من الفشل الكلوي

The problems encountered by the dialysis units thus increased the incidence of renal failure, and this in turn led to longer and longer waiting lists at major centres.
ولهذا السبب زادت مشاكل الوحدات لتراكم حالات الفشل الكلوي مما زاد من قوائم الانتظار على الوحدات الرئيسية.

The applicant suffered from chronic renal failure and required dialysis to survive.
قد كان صاحب الشكوى يعاني من فشل كلوي مزمن وبحاجة إلى الغسيل الكلوي للبقاء على قيد الحياة.

For patients suffering from chronic renal failure, the primary requirement for admission to the dialysis programme was eligibility for a kidney transplant.
أما مرضى الفشل الكلوي المزمن، فكان الشرط الأساسي لقبولهم في برنامج الغسيل الكلوي يتوقف على أهليتهم لزراعة كلية.

Causes of maternal mortality at the Vila Central Hospital were massive haemorrhage and renal failure.
وثمة سببان لوفيات الأمهات في مستشفى فيلا المركزي، وهما النزيف الكبير والفشل الكلوي.

Haemodialysis and peritoneal dialysis may be indicated if there is evidence of renal failure.
وقد يوصى بتنقية الدم وبالغسيل الكلوي البريتوني إذا ثبت حصول قصور كلوي.

Act on the addition of chronic kidney failure to the list of professional diseases contained in the labour code
القرار بشأن إضافة الفشل الكلوي المزمن إلى قائمة الأمراض المهنية في مدونة العمل

A phase of hepatic cytolysis and acute kidney failure may appear 12 hours after contamination.
وقد تظهر مرحلة انحلال خلايا الكبد والقصور الكلوي الحاد بعد مرور 12 ساعة من حدوث التلوث.

My mom died of kidney failure last month.
توفيت أمي بسبب الفشل الكلوي الشهر الماضي

Establishment of specialized centres and therapeutic/diagnostic units; such as open-heart-surgery units; organ surgery and transplant units; renal lithotripsy units for the treatment of kidney stones, in which shock waves, rather than surgery, are used; units for examining the heart and arteries by means of catheterization; and dialysis units for patients with chronic end-stage kidney failure;
:: إنشاء المراكز التخصصية والوحدات التشخيصية العلاجية؛ مثل وحدات جراحات القلب المفتوح، ووحدة جراحة وزراعة الأعضاء، ووحدات تفتيت حصوات الكلى بدون جراحة باستخدام تقنية الموجات التصادمية، ووحدات فحص القلب والشرايين بالقسطرة، وحدات الاستسقاء الدموي لمرضى الفشل الكلوي النهائي المزمن؛

The State of Hawaii, which has a large Marshallese population that resides, works, pays both federal and state taxes, and contributes to their communities, will, on 01 July 2010, no longer shoulder the financial responsibility of providing chemotherapy and dialysis treatments to Marshallese citizens except for emergencies.
واعتباراً من 1 تموز/يوليه 2010، لن تتحمل ولاية هاواي التي يعيش ويعمل فيها عدد كبير من سكان جزر مارشال ويدفعون فيها الضرائب الفيدرالية والمحلية ويسهمون في مجتمعاتها المحلية، أي مسؤولية مالية عن توفير خدمات العلاج الكيمائي والغسيل الكلوي لمواطني جزر مارشال، عدا في حالات الطوارئ.

You started bruising, then your kidneys failed.
بدأت تظهر عليك كدمات، تم أصبت بالفشل الكلوي.

You have liver damage, esophageal varices, immune system dysfunction, likely renal failure.
أنت مصاب بتليف كبدي، ودوالي المرئ ضعف الجهاز المناعي، والفشل الكلوي على مايبدو