"الكليتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kidneys
• kidney
• two faculties
• renal

Various, sometimes serious, complications may occur, particularly in the vicinity of the bladder, kidneys and genital organs.
ويمكن أن تحدث مضاعفات مختلفة وأحيانا خطيرة في منطقة المثانة، وبخاصة في الكليتين والأجهزة التناسلية.

Both invading the kidneys, both causing early heart failure.
كلاهما منتشرين في الكليتين كلاهما سببوا فشل قلبى

Wouldn't a lethal injection have ruined the kidneys anyway?
اليست حقنة الاعدام ستدمر الكليتين على اي حال؟

The source further reports that Barham suffers from kidney problems and ulcers.
ويفيد المصدر أيضا أن برهم يعاني مشاكل في الكليتين وأنه مصاب بالقرحة.

Nephritis, nephritic syndrome and kidney diseases
التهاب الكلوة ومتلازمة التهاب الكلوة وأمراض الكليتين

Inorganic mercury does not cross the blood-brain or placental barriers well and is accumulated in the kidneys.
ولا يمكن للزئبق غير العضوي أن يعبر حاجز الدم والمخ أو حاجز المشيمة، بل يتراكم في الكليتين.

Urinary mercury is thought to best indicate the level of mercury in the kidneys.
ويعتبر وجود الزئبق في البول مؤشراً أفضل لمستوى الزئبق في الكليتين.

She was later transferred to Saĝmalcilar prison, and was said to suffer pain in the kidneys and lung and restricted movement of the hands.
ثم نُقلت إلى سجن شاغما لدجيلار وقيل إنها تعاني من آلام في الكليتين والرئة وأن حركة يديها محدودة.

He was allegedly tortured during detention and as a result sustained a fractured clavicle, concussion and contusion of the kidneys.
وادعي أنه تعرض للتعذيب أثناء احتجازه، مما أسفر عن إصابته بكسر في الترقوة وارتجاج ورض في الكليتين.

His kidneys are damaged and his muscles are also injured from having been over-stretched.
وقد أصيب بتلف الكليتين واصابات في عضلاته نتيجة تعذيبه بشدّها بإفراط.

He is said to have complained of acute pain in the kidneys and stomach.
ويُقال إنه كان يشكو من أوجاع حادة في مستوى الكليتين والمعدة.

He was beaten, kicked in the kidneys, and beaten with batons.
فتعرض للضرب والركل في منطقة الكليتين وضُرب بالعصي.

The study refers to another study with rats showing that DU is deposited in the kidneys and bones.
وتشير هذه الدراسة إلى دراسة أخرى تبين معدلاتها أن اليورانيوم المستنفد مترسب في الكليتين والعظام.

He was also beaten in the kidneys liver and area, on back and his ribs and was again threatened with murder.
وتعرض أيضاً للضرب على مستوى الكليتين والكبد والظهر والأضلاع وهُدد من جديد بالقتل.

Beatings were said to be applied typically to the head and sensitive parts of the body, such as the soles of the feet and kidney areas.
وقيل إن الضربات تسدد عادة إلى الرأس واﻷجزاء الحساسة من الجسم مثل أخمص القدم ومنطقة الكليتين.

Therefore, it would also involve ingestion of depleted uranium above the level of health standards, leading to poor kidney function or kidney failure.
ويعني ذلك بالتالي تناول كميات من اليورانيوم تتجاوز ما تحدده المعايير الصحية، مما يسبب خللا في الكليتين أو فشلهما.

In addition to leaking urine, women may experience bladder infections, painful sores, kidney failure and infertility.
فبالإضافة إلى معاناتهن من تسرب البول، قد يعانين من التهابات المثانة والقروح المؤلمة وتعطل الكليتين عن العمل والعقم.

He reportedly was suffering from kidney problems, high blood pressure, a burst eardrum in his right ear and haemorrhoids.
كما زُعِم أنه كان يعاني من مشاكل في الكليتين ومن ارتفاع ضغط الدم، ومن خرق في طبلة الأذن اليمنى، ومن البواسير.

The condition may lead to chronic kidney damage or even death.
وقد يؤدي اقتران هذين العاملين إلى إصابة الكليتين بضرر مزمن بل قد يؤدي إلى الوفاة.

A total of 116 students, including 96 women, graduated from the two faculties in July 2000.
وقد تخرج من الكليتين في تموز/يوليه 2000، 116 طالبا، منهم 96 طالبة.

The direct cause of the renal failure is a combination of dehydration during torture and the breakdown of soft tissue.
ويرجع السبب المباشر في الفشل الكلوي إلى اقتران جفاف الكليتين أثناء التعذيب بتمزق اﻷنسجة اللينة.