"الكمنجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cello
• fiddle
• viola

- But you don't play cello. - Well, then I'll play chess.
لكن انتِ لا تعزفي الكمنجة ومن ثم سوف أذهب للعب الشطرنج

I wasn't too sure if that cello was gonna make it out alive.
لم أكن واثقاً تماماً ان كانت الكمنجة ستنجو

So, he quit the band, he sold his drum kit and he bought you that cello.
لذا ترك الفرقة وباع قطع طبلته وأبتاع لك الكمنجة

I used to play cello right here when I was young.
أعتدتُ عزف الكمنجة هُنا عندما كنتُ صغيرة.

- So, change it to another name. : # Sonata for Violin and Piano What's the name of the fuck with the fiddle?
لنغيره إلى أسماً آخر ما الأسم لهذه الكمنجة اللعينة؟

Well, his viola. But we can't break that. It means too much to him.
تلك الكمنجة ولكننا لا نستطيع ان نكسرها فهو يحبها جدا

In many ways... this cello was too heavy for me.
..بعدة معاني كانت هذه الكمنجة ثقيلة جدا علي

Someone with my skill level can only go so far... and there's the debt for this cello.
شخص بمؤهلاتي لا يمكنه الذهاب بعيدا ثم إن لدي ديون على تلك الكمنجة

I thought it was the greatest turning point of my life, but for some reason, I felt relieved the instant I let go of the cello.
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة

Strangely, thinking about it made me want to play the cello.
التفكير به جعلني و بغرابة أرغب بعزف الكمنجة

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past.
أردت ببساطة أن أعزف الكمنجة وأنا أتذكر ماضيي

When you wanted to quit the cello... and when you said you wanted to come back to the countryside...
عندما أردت أن تترك عزف الكمنجة و عندما أردت العودة إلى الريف

She learned the cello taking night classes at Rutherford Music School.
هي تعلمت عزف الكمنجة حيث كانت تأخذ دروس ليلية عند مدرسة رذرفورد الموسيقية

Learn the cello, some prime numbers?
نتعلم على الة الكمنجة , بعض الارقام الرئيسية

And where every man, woman and child is expected to learn how to play the cello.
و حيث كل رجل و امرأة و طفل يتعلمون فيه الكمنجة

That is not what I thought a cello was. Oh, my God.
لم اكن اظن ان عازفات الكمنجة جميلات هكذا

I think that the cello was a choice that made me.
أعتقد أن آلة الكمنجة قد إختارتني

Maybe you have some kind of fantasy about helping a sad woman inn a far away land happens to play the cello?
ربما لديك نوعاً ما خيال لمُساعدة إمرأة حزينة في بلاد آخرى يصدف إنها تعزف "الكمنجة"؟

You're fine, fit as a fiddle.
‫أنتِ على ما يرام ‫سليمة كما الكمنجة.

And Kamby Bolongo mean river, and ko, a fiddle.
و (كامبي بولونجو) ، تعني النهر و (كو) تعني الكمنجة