"الكمية بتحديد الانبعاثات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quantified emission limitation
• quantified emissions limitation

The COP shall review and finalize the principles, modalities, rules and guidelines for measurement, reporting and verification, including those relating to quantified emission limitation and reduction commitments.]
ويستعرض مؤتمر الأطراف ويُتمِّم المبادئ والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالقياس والإبلاغ والتحقق، بما يشمل الالتزامات الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها.]

The COP shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for implementation of quantified emission limitation and reduction commitments.
33- ويُحدِّد مؤتمر الأطراف المبادئ والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية ذات الصلة، وبخاصة للتحقق والإبلاغ والمحاسبة فيما يخص تنفيذ الالتزامات الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها.

The values and data shall be submitted to the Conference of the Parties serving as the meeting to the Parties to the Kyoto Protocol before an agreement is reached on the quantified emission limitation and reduction commitments for the commitment period to which the data refer.
وتُقدم القيم والبيانات إلى مؤتمر الأطراف العامل/اجتماع الأطراف قبل التوصل إلى اتفاق بشأن الالتزامات الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها في فترة الالتزام التي تشير إليها البيانات.

Measurable, reportable and verifiable mitigation policies and measures to meet its quantified emissions limitation or reduction commitments for 2020, as appropriate, and to support its national greenhouse gas emissions limitations or reduction pathway, subject to regular review.
`2` سياسات وتدابير للتخفيف قابلة للقياس والإبلاغ والتحقق، تفي بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات أو خفضها بحلول عام 2020، حسب الاقتضاء، وتدعم مسارها الوطني لتحديد انبعاثات غازات الدفيئة أو خفضها، رهنا بالاستعراض الدوري.

The values and data shall be submitted to the Conference of the Parties serving as the meeting to the Parties to the Kyoto Protocol before an agreement is reached on the quantified emission limitation and reduction commitments for the commitment period to which the data refer.
وتُقدَّم القيم والبيانات إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو قبل التوصل إلى اتفاق بشأن الالتزامات الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها في فترة الالتزام التي تشير إليها البيانات.

Recognizes that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
5- يسلم بأن على الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو أن تمتنع عن استخدام وحدات خفض الانبعاثات المعتمد الناتجة عن المنشآت النووية للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها؛

[Recognizing that developed country Parties shall achieve their quantified emission limitation and reduction commitments primarily through domestic reduction efforts,] [Recalling decision 2/CMP.1, paragraph 1,]
[وإذ يسلِّم بأن على البلدان المتقدمة الأطراف أن تحقق التزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها بالاعتماد، في المقام الأول، على جهود محلية لخفض الانبعاثات،] [وإذ يشير إلى الفقرة 1 من المقرر 2/م أإ-1،]

9. Recognizes that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
9- يسلم بأن على الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو أن تمتنع عن استخدام وحدات خفض الانبعاثات المعتمد الناتجة عن المنشآت النووية للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها؛

22. Recognizes that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are to refrain from using emission reduction units generated from nuclear facilities to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
22- يُسلِّم بأن على الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو أن تمتنع عن استخدام وحدات خفض الانبعاثات الناتجة عن المنشآت النووية للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها؛

40. Decides that new market-based mechanisms shall be established, the purpose of which shall be to enable Parties not included in Annex I to strengthen their contribution to the ultimate objective of the Convention, to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, and to promote sustainable development;
40- يقرر أن تُنشأ آليات سوق جديدة الغرض منها تمكين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من تعزيز مساهمتها في الهدف النهائي للاتفاقية، ومساعدة الأطراف المدرجة في المرفق الأول على الامتثال لالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها بموجب المادة 3، والتشجيع على التنمية المستدامة.

Recognizes that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are to refrain from using emission reduction units generated from nuclear facilities to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
27- يُسلِّم بأن على الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو أن تمتنع عن استخدام وحدات خفض الانبعاثات الناتجة عن المنشآت النووية للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها؛

Decides to enable all Parties included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to use units generated from all market-based mechanisms to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
39- يُقرر تمكين جميع الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي عليها التزام مُسجَّل في المرفق باء لبروتوكول كيوتو من استخدام الوحدات المتولِدة عن جميع الآليات القائمة على السوق للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها؛

5. Recognizes that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their quantified emission limitation and reduction commitments; Option 3:
5- يسلم بأن على الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو أن تمتنع عن استخدام وحدات خفض الانبعاثات المعتمد الناتجة عن المنشآت النووية للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها؛

37. Decides to enable all Parties included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to use units generated from all market-based mechanisms to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
37- يُقرر تمكين جميع الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي عليها التزام مُسجَّل في المرفق باء لبروتوكول كيوتو من استخدام الوحدات المتولِدة عن جميع الآليات القائمة على السوق للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها؛

[Recognizing that developed country Parties shall achieve their quantified emissions limitation and reduction commitments primarily through domestic reduction efforts,] [Recalling decision 2/CMP.1, paragraph 1,]
[وإذ يسلم بأن البلدان المتقدمة الأطراف ستحقق التزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها، في المقام الأول، عن طريق بذل جهود محلية لخفض الانبعاثات،] [وإذ يشير إلى الفقرة 1 من المقرر 2/م أإ-1،]

[Recognizing that developed country Parties shall achieve their quantified emissions limitation and reduction commitments primarily through domestic reduction efforts,] [Recalling decision 2/CMP.1, paragraph 1,]
[وإذ يسلِّم بأن البلدان المتقدمة الأطراف ستحقق التزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها، في المقام الأول، عن طريق بذل جهود محلية لخفض الانبعاثات،] [وإذ يشير إلى الفقرة 1 من المقرر 2/م أإ-1،]