"الكمّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quantum
• amount
• sleeve
• volume

I believe that quantum physics could hold many of life's secrets.
أَعتقد ان فيزياء الكمّ يمكن أَن تحمل العديد من أسرارِ الحياة.

And that even our human senses are tuning in to strange quantum vibrations.
وأنه حتى حواسنا البشرية تتناغم مع إهتزازات الكمّ الغريبة.

Let me show you why it's a problem only quantum biology can solve.
دعوني أُريكم لماذا هي مشكلة فقط عِلم أحياء الكمّ الذي يستطيع حلها

I was shocked to discover the mounting amount of scientific evidence showing that eggs and especially commercial eggs might not be the healthy food that we all once thought it to be.
صُدمتُ لاكتشاف الكمّ الكبير من البراهين العلمية التي تبيّن أنّ البَيض وبخاصّة البَيض التجاري يجوز أن لا يكون

Here, we start to notice very small anomalies on the outer sleeve of the brain.
هنا، نحن نبدأ أن ننلاحظ حالات شذوذ خلقية ضئيلة على الكمّ الخارجي من الدماغ.

It's the world deep inside the atom, where the weird laws of quantum mechanics take hold.
،إنّه العالم داخِل الذرّة .حيثُ تُسيطر قوانين ميكانيكا الكمّ الغريبة

quantum mechanics is just the idea that what exists is much richer than what you can observe.
ميكانيكا الكمّ هى مُجرّد فكرة .أن الموجود أغنى بكثير مما تُشاهِدونه

A quantum physicist and fiber-optic specialist,
عالِم فى فيزياء الكمّ .و اختصاصىّ فى الأنسِجة البصريّة

After solving the riddle of quantum gravity, we build a working time machine.
،بعد حل لُغز جاذبيّة الكمّ نبنى آلة زمنيّة شغّالة ،بعد حل لُغز جاذبيّة الكمّ نبنى آلة زمنيّة شغّالة

And, once again, it grows out of the weird world of quantum mechanics.
و مُجدداً ، ينشأ من عالَم ميكانيكا الكمّ الغريب و مُجدداً ، ينشأ من عالَم ميكانيكا الكمّ الغريب

In an ancient village in the English countryside, this man thinks that the laws of quantum physics prove that Parmenides was right.
في ضيعة قديمة في الريف الإنكليزي إعتقد هذا الرجل بأن قوانين فيزياء الكمّ تثبت

There is no unique history in quantum mechanics.
لا وجود لتاريخ فريد في علم ميكانيك الكمّ

And if the evidence from the attempts to combine quantum mechanics with Einstein's general relativity is right, there is no time at all.
ولو أن الدليل من محاولات دمج ميكانيكيا الكمّ مع نظرية إنشتاين عن النسبية هو صحيح

Albert Einstein, even in quantum mechanics, you have no distinction between one direction of time and the other.
ألبرت إنشتاين حتى في ميكانيكيا الكمّ ليس لديك فرق بين إتجاه واحد للزمن و آخر

A little quantum fluctuation can make a bubble of space that starts small and then grows -- starts with low entropy and then increases in entropy, just like our Universe does.
تقلب قليل في الكمّ تستطيع جعل فقاعة صغيرة في الفضاء بالبدء و النمو تبدأ بإنتروبيا قليلة و بعدها تزداد

To put it another way, quantum theory tells us that subatomic particles don't have definite addresses in space.
و يمكن أن يكون هنا ويمكن أن يكون هناك لوضع ذلك بطريقة أخرى نظرية الكمّ تخبرنا بأن الجزيئات داخل الذرة

Yeah, and that's where I gotta chime in because, really I wouldn't wanna go in there with that limited amount of information.
نعم، و هنا أوافقك، فطبعاً أودّ الدخول إلى هناك مع هذا الكمّ المحدود مِن المعلومات

The biggest challenge is really the amount of work to do in the... in the time we're given.
التحدي الأكبر حقاً كان الكمّ الكبير من العمل في الوقت المُتاح لدينا

The Chair noted that it was important to reflect on the best way to fully exploit the unprecedented amount of information that had been collected on national legislation, international cooperation practices and technical assistance needs.
وأشارت الرئيسة إلى أهمية التفكير في أفضل السبل للاستفادة التامة من الكمّ غير المسبوق من المعلومات التي جُمعت عن التشريعات الوطنية وممارسات التعاون الدولي والاحتياجات من المساعدة التقنية.

And tell them that there is a stain on the left sleeve of the blue one.
وأخبرهم بأنّ هناك لطخة على الكمّ الأيسر للقميص الأزرق.

The need for nuclear disarmament verification measures is reflected in the large volume of resolutions and decisions adopted by the General Assembly and at the Review Conferences, and in the IAEA statute.
وتتجسّد ضرورة اتخاذ تدابير التحقق من نزع السلاح النووي في الكمّ الكبير من القرارات والمقرّرات التي اتخذتها الجمعية العامة والمؤتمرات الاستعراضية، كما تتجسّد في النظام الأساسي للوكالة.