"الكنائس أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• churches or
• church or
• churches and

We cannot enter our parks, shopping centres, churches or mosques without being searched and frisked.
ولا يمكننا دخول الحدائق أو مراكز التسوق أو الكنائس أو المساجد في بلدنا دون تفتيش الأمتعة والتفتيش الجسدي.

All persons may freely belong to churches or religious associations.
ويحق لجميع الأفراد أن ينتسبوا بحرية إلى الكنائس أو الجمعيات الدينية.

Certain associations act under the auspices of churches or secular society.
ويعمل بعض الجمعيات تحت إشراف الكنائس أو المجتمع العلماني.

Tamil persons internally displaced owing to the conflict and staying in informal shelters such as church or school centres were particularly at risk of detention and disappearance.
وقد كان أفراد التاميل المشردين داخلياً بسبب النزاع والمقيمين في مراكز إيواء غير رسمية مثل الكنائس أو المدارس معرضين بصفة خاصة لخطر الاعتقال والاختفاء.

Total, considering themselves followers of any religion, church or direction
مجموع الأشخاص الذين يعتبرون أنفسهم من أتباع أحد الأديان أو إحدى الكنائس أو أحد التوجهات الدينية

The churches and people were crushed or burned and soon the whole city was in ruins and on fire.
أزهقت أرواح الناس ودمرت الكنائس أو أحترقت وسرعان ما أصبحت المدينة في حالة دمار ومشتعلة

There is no registration requirement for churches or religions.
ولا يوجد شرط تسجيل الكنائس أو الأديان.

Currently, the most fortunate women are able to obtain medical care at centres run by churches or NGOs, while others resort to traditional medicine.
واليوم، تستفيد النساء الأكثر حظا من العلاج المقدم في المراكز التي تديرها الكنائس أو المنظمات غير الحكومية. وما لم يكن ذلك فهي مضطرة إلى اللجوء إلى الطب التقليدي.

Lastly, parents in rural areas are themselves living in extreme poverty and are therefore unable to offer their children recreational activities other than those provided by churches or missions in the area.
وأخيرا، يأتي الفقر المدقع الذي يعاني منه الآباء في المناطق الريفية فيجعلهم عاجزين عن توفير أنشطة ترفيهية لأطفالهم غير تلك التي تقدمها الكنائس أو الإرساليات الموجودة في المنطقة.

There was no one from nongovernmental organizations, churches or political parties recognized as such by civil society, which looked on with total indifference.
ولم يشارك أي ممثل عن المنظمات غير الحكومية أو الكنائس أو الأحزاب السياسية المعترف بصفتها هذه في المجتمع المدني الذي ظل متفرجاً دون أي اكتراث.

The most fortunate women are able to obtain medical care at centres run by churches or NGOs, while others resort to traditional medicine.
واليوم، تستفيد أكثر النساء يسرا من العلاج المقدم في المراكز التي تديرها الكنائس أو المنظمات غير الحكومية. وإلا فإنها تضطر إلى اللجوء إلى الطب التقليدي.

Also, soldiers in active army service are provided with the opportunity to participate in services organized in churches or other places of worship and chapels of a given religion.
كما توفر للجنود في خدمة الجيش الفعلية فرصة المشاركة في الصلوات المنظمة في الكنائس أو غيرها من أماكن العبادة وإقامة شعائر دين ما.

21. This Directive provides that places of worship borrowed by the authorities must be returned to the churches or their owners when their use is no longer justified.
21- يقضي هذا التوجيه بإعادة أماكن العبادة التي تستعيرها السلطات إلى الكنائس أو إلى أصحاب الحق فيها عند انتهاء مبرر استعمالها.

Number of churches or chapels
عدد الكنائس أو المصليات

86. The Government reportedly proposes to make it illegal for the administrators of churches or religious charities to obtain " digital multiplex licences " , which are vital for access to modern technology.
86- يُزعم أن الحكومة اقترحت منع حصول المسؤولين عن الكنائس أو الجمعيات الخيرية الدينية على الرخص الرقمية متعددة الإرسال (digital multiplex licences) التي تمكن من استخدام التكنولوجيات الحديثة.

The transitional provisions of chapter VI deal with churches or denominations listed in the registry in conformity with Act No. 21745 to which a delay of two years is granted, starting from the entry into force of the new Act, at the expiration of which time they may ask to be listed in the registry established by that Act if they fulfil the necessary requirements.
وتتناول اﻷحكام الانتقالية في الفصل السادس حالة الكنائس أو الطوائف الدينية المسجلة في السجل وفقاً للقانون رقم ٥٤٧١٢، التي تُعطى لها مهلة سنتين ابتداء من تاريخ نفاذ القانون الجديد والتي يمكن لها، عند انقضاء المهلة المذكورة، أن تترك تسجيلها في السجل المُنشأ بموجب هذا القانون اذا كانت تفي بالشروط المطلوبة لهذا الغرض.

The construction or renovation of churches or other religious buildings is usually undertaken without undue bureaucratic stipulations, and people can manifest their beliefs visibly and audibly, for instance, by wearing (or by choosing not to wear) religious garments, holding public processions, performing rituals or pronouncing prayers.
وفي العادة، تُبنى الكنائس أو المباني الدينية الأخرى أو تُرمّم دون شروط بيروقراطية غير مبررة، ويمكن للناس التعبير عن معتقداتهم بشكل ظاهر ومسموع، مثلاً عن طريق ارتداء (أو اختيار عدم ارتداء) ملابس دينية، أو إقامة مواكب عامة، أو أداء طقوس، أو إقامة صلوات.

Tamil persons internally displaced owing to the conflict and staying in informal shelters such as church or school centres were particularly at risk of detention and disappearance.
وكان التاميل المشردون داخل البلد بسبب النزاع والذين يعيشون في ملاجئ غير رسمية مثل الكنائس أو المدارس هم الفئة المعرضة بشكل خاص لخطر الاحتجاز والاختفاء.

32. The last population census performed in 2001 showed that 84 per cent of the total population belonged to some registered church or religious community.
32- وأظهر التعداد السكاني الأخير الذي أُجري في عام 2001 أن نسبة 84 في المائة من مجموع السكان ينتمون إلى بعض الكنائس أو الطوائف الدينية المسجلة.

Tonight... at some church or something.
- هذه الليلة في إحدى الكنائس أو ما شابه

This Act does not apply to association of citizens in political parties and political movements, association for employment, or arranging the conduct of certain occupations, or to association in churches and religious societies.
ولا يسري هذا القانون على تجمع المواطنين في أحزاب وحكومات سياسية ولا على التجمع من أجل العمل أو الإعداد للعمل في مهن محددة، أو، التجمع في الكنائس أو في الجمعيات الدينية.