"الكنائس اﻷعضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• member churches

Some member churches were unable to apply their insights about racism to the situation in their own countries.
ولم يكن بوسع بعض الكنائس اﻷعضاء أن تطبق تصورها للعنصرية على اﻷوضاع السائدة في بلدانها.

The Conference of European Churches (CEC) has a total of 123 member churches in all countries in Europe, representing more than 200 million Christians.
يبلغ مجموع الكنائس اﻷعضاء في مؤتمر الكنائس اﻷوروبية ١٢٣ كنيسة، تمثل ما يربو على ٢٠٠ مليون من المسيحيين، في جميع بلدان أوروبا.

Similarly, the work of the United Nations Office at Vienna is being followed through member churches of CEC.
وتجري بالمثل متابعة العمل الذي يقوم به مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا عن طريق الكنائس اﻷعضاء في المؤتمر.

The major source of income continues to be from its member churches.
ولا يزال المصدر الرئيسي لدخلها هو الكنائس اﻷعضاء فيها.

Earlier, the Council’s 1998 Harare Declaration called upon member churches to work to prevent the use of children in armed conflict.
وفي وقت سابق، دعا إعلان هراري، الذي أصدره المجلس في عام ١٩٩٨، الكنائس اﻷعضاء إلى العمل على منع استخدام اﻷطفال في الصراعات المسلحة.

During 1998, the IJHR Office of Church World Service is holding a series of consultations on the United Nations and once again developing a study guide for use by member churches during 1999.
وأثناء عام ١٩٩٨، سيعقد المكتب الدولي للعدالة وحقوق اﻹنسان التابع لهيئة الخدمات الكنسية العالمية سلسلة من المشاورات بشأن اﻷمم المتحدة، وسيقوم مرة أخرى بوضع دليل لاستعمال الكنائس اﻷعضاء أثناء عام ١٩٩٩.

Links with the 1995 Fourth World Conference on Women, Beijing, were ensured by participation of non-governmental organization delegates from many member churches.
وكفلت مشاركة مندوبي المنظمات غير الحكومية التابعة لكثير من الكنائس اﻷعضاء إنشاء صلات مع المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

CPC is funded entirely from the voluntary contributions of its member churches and component bodies.
تشكل التبرعات الواردة من الكنائس اﻷعضاء ومن الهيئات التي يتألف منها المؤتمر المسيحي للسلام، المورد المالي الوحيد لهذه المنظمة.

This is the occasion for special services in the member churches of CPC devoted to directing the attention and support of the Christian community to the work of the United Nations.
ويقام بهذه المناسبة قداس خاص في الكنائس اﻷعضاء يكرس لتوجيه انتباه المجتمع المسيحي إلى اﻷعمال التي تقوم بها اﻷمم المتحدة ولطلب دعمه لها.

By means of its periodic and occasional publications, WCC assists the public information activities of the United Nations by informing its member churches around the world about a wide range of United Nations activities, and encouraging their participation and support.
يساعد مجلس الكنائس العالمي، بواسطة منشوراته الدورية والمتقطعة، أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام الجماهيري بتثقيف الكنائس اﻷعضاء فيه في جميع أنحاء العالم بشأن سلسلة عريضة من أنشطة اﻷمم المتحدة، ويشجعها على المشاركة وتقديم الدعم.

member churches, by continent/region are: Africa: 80; Asia: 69; Pacific: 15; Caribbean: 11; Latin America: 26; Europe: 82; Middle East: 12; North America: 32.
الكنائس اﻷعضاء موزعة بحسب القارة/ المنطقة: أفريقيا: ٨٠؛ آسيا: ٦٩؛ ومنطقة المحيط الهادئ: ١٥؛ ومنطقة البحر الكاريبي: ١١؛ وأمريكا اللاتينية: ٢٦؛ وأوروبا: ٨٢؛ والشرق اﻷوسط: ١٢؛ وأمريكا الشمالية: ٣٢.

Total member churches are: 132 (in Germany, there are five regional church members which are members in their own right, but also members of the Evangelical Church in Germany, which is the main Protestant church body).
مجموع عدد الكنائس اﻷعضاء: ١٣٢ كنيسة )توجد في ألمانيا ٥ كنائس إقليمية أعضاء في حد ذاتها، ولكنها أعضاء أيضاً في الكنيسة اﻷنغليكانية في ألمانيا، وهي هيئة كنائسية بروتستانتية كبيرة(.

Founded in 1958 for the purpose of mobilizing Christians and their churches in the struggle for peace, disarmament and social justice, the Christian Peace Conference (CPC) is a global organization of member churches, ecumenical councils and/or regional committees in 89 countries.
تأسس المؤتمر المسيحي للسلام سنة ١٩٥٨ بهدف تعبئة المسيحيين وكنائسهم للكفاح من أجل السلام ونزع السلاح والعدالة الاجتماعية. وهو منظمة عالمية مؤلفة من الكنائس اﻷعضاء والمجالس المسكونية و/أو لجان إقليمية من ٨٩ بلدا.

The governing bodies of WCC have issued statements calling to the attention of its member churches important United Nations initiatives and issues, such as nuclear testing, the status of Jerusalem, global warming and climate change, Burundi, sanctions against Iraq, Sierra Leone, South Africa, initiatives for peace in Sudan, Rwanda, conflict in former Yugoslavia.
أصدرت هيئات إدارة مجلس الكنائس العالمي بيانات تلفت فيها انتباه الكنائس اﻷعضاء في المجلس إلى أهمية مبادرات اﻷمم المتحدة وقضاياها، مثل التجارب النووية، ووضع مدينة القدس، والاحترار العالمي وتغيﱡر المناخ، وبورندي، والعقوبات المفروضة على العراق، وسيراليون، وجنوب أفريقيا، ومبادرات من أجل السلام في السودان، ورواندا، والصراع في يوغسلافيا السابقة.

27. The World Alliance of Reformed Churches advised that the twenty-third General Council of the Alliance, held in Hungary in 1997, reiterated its commitment to human rights and mandated the general secretariat to provide timely information regarding human rights concerns to member churches and assist them in appropriate education and advocacy measures.
٢٧ - وأفاد " التحالف العالمي للكنائس اﻹصلاحية " ، أن جمعيته العامة الثالثة والعشرين، المنعقدة في هنغاريا في عام ١٩٩٧، أعادت تأكيد التزامها بحقوق اﻹنسان، وأوعزت ﻷمانتها العامة بتقديم معلومات عن شواغل حقوق اﻹنسان في الوقت المناسب إلى الكنائس اﻷعضاء. وبمساعدتها في اتخاذ التدابير المناسبة للتثقيف والدعوة.