"الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Canadian HIV

274. the Canadian HIV/AIDS Legal Network expressed its appreciation of Belize's clear responses to the recommendations.
274- أعربت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عن تقديرها للاستجابات الواضحة للتوصيات من جانب بليز.

589. the Canadian HIV/AIDS Legal Network appreciated the high rate of acceptance of most recommendations.
589- وأعربت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عن تقديرها للمعدل المرتفع لقبول التوصيات.

693. the Canadian HIV/AIDS Legal Aid Network encouraged Uzbekistan to reconsider its position in paragraph 105 of the report of the Working Group, where Uzbekistan indicated that it would study the conformity of 12 recommendations to its national legislation in the light of international human rights standards.
693- وشجعت الشبكة الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أوزبكستان على أن تنظر من جديد في موقفها بشأن الفقرة 105 من تقرير الفريق العامل، حيث أشارت أوزبكستان إلى أنها ستبحث مدى توافق 12 توصية مع قوانينها الوطنية في ضوء المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

789. the Canadian HIV/AIDS Legal Network expressed its concern over Uganda's rejection of some recommendations regarding LGBT persons.
789- وأعربت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عن القلق لرفض أوغندا بعض التوصيات المتعلقة بالمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية.

During the reporting period, it submitted joint statements to the Human Rights Council, together with the Canadian HIV/AIDS Legal Network and ILGA Europe.
في الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت المنظمة إلى مجلس حقوق الإنسان بيانات مشتركة مع الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب ومع الرابطة الدولية للمثليين والمثليات - فرع أوروبا.

320. the Canadian HIV/AIDS Legal Network and Action Canada for Population and Development, in a joint statement, welcomed recent steps taken to integrate fundamental human rights norms into the penal code, in particular the abolition of the death penalty.
320- ورحبت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمنظمة الكندية للعمل من أجل السكان والتنمية، في بيان مشترك، بالخطوات الأخيرة المتخذة لإدراج الأعراف الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان في القانون الجزائي، ولا سيما إلغاء عقوبة الإعدام.

620. the Canadian HIV/AIDS Legal Network congratulated the country for accepting recommendations dealing with programmes to combat HIV/AIDS and promoting greater tolerance for the lesbian, gay, bisexual and transgendered community.
620- وهنأت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز البلد على قبول التوصيات المتعلقة ببرامج مكافحة فيروس نقص المباعة البشرية/الإيدز وتشجيع المزيد من التسامح مع جماعة المثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية ومغايري الهوية الجنسانية.

238. The International Lesbian and Gay Association and the Canadian HIV/AIDS Legal Network commended the State for supporting the joint statement on human rights, sexual orientation and gender identity delivered at the General Assembly.
238- وأثنت الرابطة الدولية للمثليات والمثليين جنسياً والشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على الدولة على دعم البيان المشترك المتعلق بحقوق الإنسان والميول الجنسية والهوية الجنسانية الذي جرى الإدلاء به أمام الجمعية العامة.

420. the Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed Chile's acceptance of recommendations 27, 28 and 29, pursuant to which Chile agreed to implement initiatives to prevent discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, to prohibit by law discrimination on those grounds, and to follow the Yogyakarta Principles.
420- رحبت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بقبول شيلي للتوصيات 27 و28 و29 التي وافقت شيلي بموجبها على تنفيذ مبادرات لمنع التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية الجنسانية، ولتحريم التمييز المستند إلى هذه الأسباب بموجب القانون، وللأخذ بمبادئ يوغياكارتا.

532. Following recommendations made by the Czech Republic, the Federatie van Netherlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit (COC Nederland) and the Canadian HIV/AIDS Legal Network recommended that Uruguay explicitly include sexual orientation and gender identity as grounds for discrimination in the development of such a framework.
532- في أعقاب التوصيات التي قدمتها الجمهورية التشيكية، أوصى الاتحاد الهولندي لرابطات المثليين الجنسيين والشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بأن تُدرج أوروغواي صراحة الميول الجنسية والهوية الجنسانية كأساسين من أسس التمييز عندما تضع إطاراً لهذه المسألة.

374. On behalf of the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the International Gay and Lesbian Human Rights Commission, the Canadian HIV/AIDS Legal Network expressed appreciation for the constructive approach of the delegation and the consideration given to all recommendations.
374- أعربت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، باسمها وباسم اللجنة الدولية لحقوق الإنسان للمثليين والمثليات، عن تقديرها للنهج البناء الذي اعتمده الوفد والاهتمام الذي أولته الدولة للتوصيات.

321. In a joint statement with the Canadian HIV/AIDS Legal Network, Federatie van Netherlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit COC Nederland, the International Lesbian and Gay Association (ILGA-Europe) called for further measures to fight discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity.
321- في بيان مشترك مع الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز واتحاد الرابطات الهولندية للمثلية الجنسية - مركز الثقافة والترفيه في هولندا، نادت الرابطة الدولية للمثليات والمثليين (فرع أوروبا) بالمزيد من التدابير لمحاربة التمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

385. The International Lesbian and Gay Association (ILGA-EUROPE) and the Canadian HIV/AIDS Legal Network expressed in a joint statement regret that Afghanistan had rejected recommendations to either abolish or reinstate a moratorium on the death penalty.
385- وأعرب في بيان مشترك كل من الرابطة الدولية للمثليات والمثليين (أوروبا)، والشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، عن أسفهما لأن أفغانستان رفضت التوصيات الداعية إما إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام.

Using the findings from the study, UNDP worked with other partners, including the Open Society Institute and the Canadian HIV/AIDS Legal Network, to advocate for policy and process changes with the Global Fund secretariat and Global Fund board including incorporating the changes in the development of the Global Fund strategy, 2012-2016.
وباستخدام النتائج التي توصلت إليها الدراسة، عمل البرنامج مع الشركاء الآخرين، بمن فيهم معهد المجتمع المفتوح والشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، للدعوة من أجل إجراء تغييرات في السياسات العامة والعمليات بالاشتراك مع أمانة الصندوق العالمي ومجلس إدارة الصندوق العالمي بما في ذلك مراعاة التغييرات لدى إعداد استراتيجية الصندوق العالمي، للفترة 2012-2016.

912. the Canadian HIV/AIDS Legal Network, also on behalf of the Meeting Emotional and Social Needs Holistically and the Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities, called the attention of the Human Rights Council to the particular challenges relating to sexual orientation and gender identity faced by rights-holders in such small island developing States as Antigua and Barbuda.
912- أدلت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، متحدثة أيضاً باسم منظمة التلبية الشمولية للاحتياجات العاطفية والاجتماعية والمحفل الكاريبي لتحرير وتقبل الجنوسية والممارسات الجنسية، ببيان استرعت فيه اهتمام مجلس حقوق الإنسان إلى التحديات الخاصة المتصلة بالميل الجنسي والهوية الجنسية التي يواجهها أصحاب الحقوق في دول جزرية صغيرة نامية مثل أنتيغوا وبربودا.

348. the Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed New Zealand's articulation of the significant steps to treat lesbian, gay, bisexual and transgender people with equal dignity and respect and to provide equal recognition to same-sex partners.
348- ورحبت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بما أوضحته نيوزيلندا من خطوات مهمة من أجل معاملة المثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمحوَّلين جنسياً معاملة تتسم بالكرامة والاحترام القائمين على المساواة، والاعتراف بالعشيرين من نفس الجنس اعترافاً يقوم على المساواة.

706. the Canadian HIV/AIDS Legal Network noted, with reference to paragraph 14 of the Working Group report, that during the interactive dialogue in the Working Group, the head of the Tuvalu delegation stated that his country respected the rights of persons of all sexual orientations, but that the question of legal protection in the Constitution would need to be carefully considered.
706- ولاحظت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، أن رئيسة وفد توفالو قد بينت خلال الحوار التفاعلي في الفريق العامل، في معرض الإشارة إلى الفقرة 14 من تقرير الفريق العامل، أن بلدها يحترم حقوق الأشخاص من ذوي التوجهات الجنسية جميعاً، ولكن مسألة الحماية القانونية في الدستور تقتضي النظر فيها بإمعان.

277. the Canadian HIV/AIDS Legal Network commended the delegation for its acceptance of recommendation 24 on measures to address HIV/AIDS, but expressed its disappointment at the rejection of recommendations 18 and 23 on non-discrimination based on sexual orientation and the decriminalization of same-sex activity.
277- أشادت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) لقبول الوفد التوصية 24 التي تتناول التدابير اللازمة للتصدي للإيدز ولكنها أعربت عن خيبة أملها لرفض التوصيتين 18 و23 اللتين تتناولان عدم التمييز على أساس الميول الجنسية وعدم تجريم نشاط الجنس المثلي.

(d) Observers for the following non-governmental organizations: Center for Women's Global Leadership (also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development, the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Centre for Reproductive Rights), Interfaith International (also on behalf of Union de l'action feminine), International Federation of Human Rights, Worldwide Organization for Women.
(د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مركز القيادة العالمية النسائية (أيضاً باسم المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، والشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسبة (الإيدز)، ومركز الحقوق الإنجابية)، الرابطة الدولية للتعاون بين الأديان (أيضاً باسم اتحاد العمل النسائي)، الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان، المنظمة العالمية للنساء.

258. In a joint statement, the International Lesbian and Gay Association (ILGA-Europe), the Canadian HIV/AIDS Legal Network and Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie von Homoseksualiteit - COC Nederland commended Monaco for accepting the working group recommendation to use public awareness-raising campaigns to prevent discrimination, including on the grounds of sexual orientation.
258- في بيان مشترك، فإن الرابطة الدولية للمثليين والمثليات (أوروبا) والشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز واتحاد الرابطات الهولنديـة للمثليـة الجنسية - مركز الثقافة والترفيه في هولندا قد أشادت بموناكو لقبولها توصية الفريق العامل بشأن استخدام حملات التوعية العامة بغية منع التمييز، بما في ذلك التمييز لأسباب تتعلق بالميل الجنسي.