"الكنسية العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Church World

Church World Service is the international service unit of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America (NCCC-USA).
هيئة الخدمات الكنسية العالمية هي وحدة الخدمات الدولية التابعة للمجلس الوطني لكنائس المسيح في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

The Church World Service of Pakistan has also sent donations, while the private TV channels have run telethon broadcasts to raise funds.
وبعثت هيئة الخدمات الكنسية العالمية في باكستان تبرعات أيضا، بينما بثت القنوات التلفزيونية الخاصة نداءات لجمع الأموال.

One of the signatories is John McCullough, the President of Church World Service.
ومن الموقعين على الرسالة جون ماكولو، رئيس هيئة الخدمات الكنسية العالمية.

41. Community-led planning and implementation is at the heart of the work of Church World Service Cambodia.
41- ويعد التخطيط والتنفيذ بقيادة المجتمع من صميم أعمال هيئة الخدمات الكنسية العالمية في كمبوديا.

Founded in 1946, the Church World Service is a cooperative ministry of 36 Christian denominations in the United States of America.
تأسست هيئة الخدمات الكنسية العالمية في عام 1946 وهي عبارة عن كهنوت تعاوني يشمل 36 طائفة من الطوائف المسيحية في الولايات المتحدة الأمريكية.

The IJHR Office represents Church World Service at United Nations-non-governmental organization events.
ويمثل المكتب الدولي للعدالة وحقوق اﻹنسان هيئة الخدمات الكنسية العالمية في المناسبات المشتركة بين المنظمات غير الحكومية واﻷمم المتحدة.

The Program Ministry on International Justice and Human Rights of Church World Service is a committee of representatives from the NCCC member communions who come together to act in partnership through the International Justice and Human Rights Office to do the following:
لجنة البرنامج المعنية بالعدالة وحقوق اﻹنسان على صعيد دولي التابعة لهيئة الخدمات الكنسية العالمية لجنة مكونة من ممثلين للاتحادات اﻷعضاء في المجلس الوطني لكنائس المسيح يجتمعون للعمل معاً، من خلال المكتب الدولي للعدالة وحقوق اﻹنسان، لتحقيق ما يأتي:

Over the past four years, Church World Service, through the International Justice and Human Rights Office, has been actively present in a number of United Nations events.
على مدى اﻷعوام اﻷربعة الماضية، كان لهيئة الخدمات الكنسية العالمية حضور فعال، من خلال المكتب الدولي للعدالة وحقوق اﻹنسان، في عدد من مناسبات اﻷمم المتحدة.

During 1998, the IJHR Office of Church World Service is holding a series of consultations on the United Nations and once again developing a study guide for use by member churches during 1999.
وأثناء عام ١٩٩٨، سيعقد المكتب الدولي للعدالة وحقوق اﻹنسان التابع لهيئة الخدمات الكنسية العالمية سلسلة من المشاورات بشأن اﻷمم المتحدة، وسيقوم مرة أخرى بوضع دليل لاستعمال الكنائس اﻷعضاء أثناء عام ١٩٩٩.

Changes in Governance since the last report: Church World Service separated from the National Council of Churches of Christ in the United States, becoming a separate organization governed by a Board of Directors.
التغيرات في الحكم منذ التقرير السابق: انفصلت هيئة الخدمات الكنسية العالمية عن المجلس الوطني لكنائس المسيح في الولايات المتحدة، فأصبحت منظمة منفصلة يحكمها مجلس إدارة.

Changes in the activities of the organization since the last report: Church World Service continues to be a leader in the field of emergency relief, international development, and refugee assistance.
التغيرات في أنشطة المنظمة منذ التقرير الأخير: ما زالت هيئة الخدمات الكنسية العالمية قائدة في مجالات الإغاثة في حالات الطوارئ والتنمية الدولية وتقديم المساعدة إلى اللاجئين.

Part 11 - Church World Service Participation in the work of the United Nations during the reporting period
الجزء الثاني - مشاركة هيئة الخدمات الكنسية العالمية في أعمال الأمم المتحدة أثناء فترة التقرير

3. Church World SERVICE
3 - هيئة الخدمات الكنسية العالمية

Despite some brief gaps in staffing during the reporting period, Church World Service has been active and effective in bringing the needs of our partners in the global south to various United Nations fora and in sharing with our contributors and friends the important work of the United Nations.
رغم بعض الفجوات في طاقم الموظفين أثناء فترة التقرير، كانت هيئة الخدمات الكنسية العالمية نشطة وفعالة في تلبية احتياجات شركائنا في الجنوب العالمي إلى مختلف منتديات الأمم المتحدة وفي تشاطر أعمال الأمم المتحدة الهامة مع أصدقائنا والمساهمين في أنشطتنا.

4. Church World Service, Inc.
هيئة الخدمات الكنسية العالمية

In 1995 the IJHR Office of Church World Service co-sponsored the publication and distribution of denominational study guides on the United Nations in observance of the fiftieth anniversary of the United Nations.
في عام ١٩٩٥، شارك المكتب الدولي للعدالة وحقوق اﻹنسان التابع لهيئة الخدمات الكنسية العالمية في نشر وتوزيع كتب دليلية ﻷبناء الطائفة لدراسات حول اﻷمم المتحدة احتفالاً بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Church World Service
هيئة الخدمات الكنسية العالمية

1. Church World Service
1 - هيئة الخدمات الكنسية العالمية

Five years ago, the Church World Service Unit of NCCC-USA formed the International Justice and Human Rights Office by combining three offices that for decades had previously existed separately in Church World Service: the Office for International Affairs; the Office for Human Rights; and the Intermedia or World Communications Office.
قبل خمسة أعوام، أنشأت وحدة الخدمات الكنسية العالمية التابعة للمجلس الوطني لكنائس المسيح في الولايات المتحدة اﻷمريكية المكتب الدولي للعدالة وحقوق اﻹنسان بدمج ثلاثة مكاتب كانت موجودة منذ عقود من الزمان على هيئة مكاتب مستقلة في وحدة الخدمات الكنسية العالمية، هي: مكتب الشؤون الدولية؛ ومكتب حقوق اﻹنسان؛ والمكتب المعني بوسائط اﻹعلام الدولية أو الاتصالات العالمية.

(c) On the same day, a delegation of leaders from the worldwide humanitarian organization Church World Service and the National Council of Churches USA, alongside representatives of the eleven largest Christian denominations in the United States, lobbied Congress to gain support for the bills S.721 and HR.654 on the freedom to travel and export to Cuba.
(ج) وفي اليوم نفسه، قام وفد من رؤساء هيئة الخدمات الكنسية العالمية التابعة للمجلس الوطني لكنائس الولايات المتحدة الأمريكية، وممثلون عن 11 من أكبر الطوائف المسيحية في هذا البلد، بممارسة ضغوط في الكونغرس من أجل حشد التأييد لمشروعي القانون S. 721 و HR. 654 بشأن حرية السفر إلى كوبا.