"الكنيسة الأرثوذكسية الصربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Serbian Orthodox Church
• Serbian Orthodox Church and
• Serbian Orthodox Church Community

the Serbian Orthodox Church opposed this decision, expressing concerns about safety of the clergy and holy sites.
وعارضت الكنيسة الأرثوذكسية الصربية هذا القرار، معربة عن مخاوفها بشأن سلامة رجال الدين والمواقع المقدسة.

The third issue is that of the status of the Serbian Orthodox Church and of some of its key holy sites.
المسألة الثالثة هي مسألة مركز الكنيسة الأرثوذكسية الصربية وبعض من مواقعها المقدسة الأساسية.

the Serbian Orthodox Church is the owner of a significant portion of real estate in the province.
وتملك الكنيسة الأرثوذكسية الصربية جزءا كبيرا من العقارات في الإقليم.

This should also involve the Serbian Orthodox Church, relevant international actors and other stakeholders.
وينبغي أن تشارك في الحوار أيضا الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والأطراف الفاعلة الدولية ذات الصلة وسائر أصحاب المصلحة.

Bilateral agreements were signed with the Holy See in 2006 and with the Serbian Orthodox Church in 2008 on the basis of this legislation.
ووُقعت اتفاقات ثنائية مع الكرسي الرسولي عام 2006 ومع الكنيسة الأرثوذكسية الصربية عام 2008 على أساس هذا التشريع.

57. the Serbian Orthodox Church is experiencing pressure against its identity.
57 - وتواجه الكنيسة الأرثوذكسية الصربية ضغوطا تمارس ضد هويتها.

The cooperation of the Serbian Orthodox Church is essential for reconstruction of Orthodox religious sites and monuments.
ولا بد من تعاون الكنيسة الأرثوذكسية الصربية في تعمير المواقع والآثار الدينية الأرثوذكسية.

Over the past months we have witnessed greater engagement and dialogue with the Serbian Orthodox Church.
وقد شهدنا على مدى الأشهر الماضية مزيدا من تبادل الرأي والحوار مع الكنيسة الأرثوذكسية الصربية.

RELIGIOUS AND CULTURAL HERITAGE Article 1 Name, Internal Organization and Property of the Serbian Orthodox Church
اسم الكنيسة الأرثوذكسية الصربية وتنظيمها الداخلي وممتلكاتها

The Settlement places great emphasis upon ensuring the unfettered and undisturbed existence and operation of the Serbian Orthodox Church in Kosovo.
تؤكد التسوية تأكيدا بالغا على ضمان وجود الكنيسة الأرثوذكسية الصربية في كوسوفو وعملها دون عراقيل ودون مضايقة.

Bishop Artemije of the Serbian Orthodox Church was also present.
كما حضر تلك المناقشة الأسقف أرتيميي من الكنيسة الأرثوذكسية الصربية.

There has also been greater cooperation between the Serbian Orthodox Church and municipal authorities.
واتسع نطاق التعاون أيضا بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والسلطات البلدية.

It also mediated between the Serbian Orthodox Church and local officials, as necessary.
وقام أيضا بالوساطة بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والمسؤولين المحليين، حسب الاقتضاء.

The repairs were carried out in coordination with the Serbian Orthodox Church and the families affected.
ونفذت الترميمات بالتنسيق مع الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والأسر المتضررة.

This event was attended without incident by approximately 150 persons from the Serbian Orthodox Church.
وحضر هذا الاحتفال الذي لم تكدّره أي حادثة قرابة 150 شخصا من الكنيسة الأرثوذكسية الصربية.

The laws are intended to strengthen the protection of the Serbian Orthodox Church and other cultural heritage sites in these areas.
وترمي هذه القوانين إلى تعزيز حماية الكنيسة الأرثوذكسية الصربية ومواقع التراث الثقافي الأخرى في هذه المناطق.

the Serbian Orthodox Church criticized the municipal authorities for proceeding without consulting them, recalling a similar problem that occurred recently with the construction of the water reservoir and the pumping station near the monastery.
وانتقدت الكنيسة الأرثوذكسية الصربية السلطات البلدية لشروعها في العمل دون التشاور معها، حيث أشارت إلى مشكلة مماثلة كان قد أثارها في الآونة الأخيرة تشييد خزان ومحطة ضخ للمياه قرب الدير.

Some properties of the Serbian Orthodox Church and Serbian Orthodox graveyards were vandalized.
وكانت بعض ممتلكات الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والمقابر الأرثوذكسية الصربية هدفا لأعمال تخريببية.

No meetings were facilitated between Belgrade and Pristina on cultural heritage-related issues owing to the discontinuation of activities of the Reconstruction Implementation Committee, consisting of the Serbian Orthodox Church and the Kosovo authorities.
ولم تُيسر أية اجتماعات بين بلغراد وبريشتينا بشأن المسائل المتصلة بالتراث الثقافي نظرا لوقف أنشطة لجنة تنفيذ أعمال التعمير المكونة من الكنيسة الأرثوذكسية الصربية وسلطات كوسوفو.

I kindly request the Serbian Orthodox Church Community to issue a certificate that my children were baptized in the Serbian Orthodox Church.
أود أن أطلب الى هيئة طائفة الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية إصدار شهادة تفيد بأن أولادي قد عمدوا في الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية.