| Its Molecular Biology Laboratory, in particular, is encountering serious obstacles in its attempts to purchase reagents made by firms located in the United States. | UN | ويواجه مختبره للبيولوجيا الجزيئية عقبات خطيرة في الحصول على الكواشف الواردة من شركات لها مقار في الولايات المتحدة. |
| The sludge also contains heavy metals and other contaminants, such as arsenic, as well as chemical reagents used during the milling process. | UN | وتحتوي الرواسب أيضاً على معادن ثقيلة وملوثات أخرى مثل الزرنيخ، فضلاً عن الكواشف الكيميائية المستخدمة أثناء عملية الطحن. |
| Recycling reagents and treatment and disposal of effluents and residues are further important steps that occur throughout the process. | UN | إعادة تدوير الكواشف ومعالجة الصبائب والفضلات والتخلُّص منها هي خطوات هامة أخرى تحدث أثناء العملية. |
| Punitive taxation on reagent use or energy use requires the careful consideration of its effects on both competitiveness and firm behaviour since different deposits, due to geology and chemistry, pose quite different implications for energy and reagent consumption patterns. | UN | أما فرض ضرائب عقابية على استخدام الكواشف أو استخدام الطاقة فيلزم أن يجري بعناية النظر في آثاره على كل من القدرة على المنافسة وسلوك الشركات، حيث أن الرواسب المختلفة تسبب آثارا مختلفة تماما، بسبب عوامل جيولوجية وكيميائية، بالنسبة ﻷنماط استهلاك الطاقة واستهلاك الكواشف. |
| As with in situ detectors, the analysis of returned surfaces from space provides valuable data on the space environment. | UN | يوفر تحليل السطوح المستعادة من الفضاء، مثله مثل الكواشف التي تعمل في الموقع، بيانات قيمة عن بيئة الفضاء. |
| An especially pronounced problem in this regard is the lack of reagents to test blood products for AIDS. | UN | ومن المشاكل البارزة بصورة خاصة في هذا المجال الافتقار الى الكواشف التي تختبر بها نواتج الدم بصدد اﻹيدز. |
| Do you normally keep these reagents in order of application? | Open Subtitles | هل تحتفظ بهذه الكواشف عادة من أجل الاستمارة؟ |
| They include such reagents as single-strand conformational polymorphism gels and tension kits with silver, used to diagnose conditions like cystic fibrosis, congenital adrenal hyperplasia, galactosemia, and others. | UN | ومن هذه الكواشف مثلا المواد الهلامية لتعدد الأشكال المطابقة للسلسلة البسيطة وعُدة قياس الضغط بالفضة، المستخدمة لتشخيص أمراض من قبيل التليّف الكيسي، وتضخم الغدة الكظرية الخلقي، وجالاكتوز الدم وغيرها. |
| Programmes for early detection of gynaecological cancer have experienced inconveniences and delays in the acquisition and replenishment of needed supplies, such as machinery, spare parts and reagents. | UN | وصادفت برامج الاكتشاف المبكر لحالات السرطان النسائية صعوبات وتأخيرات في الحصول على الإمدادات اللازمة أو استبدالها من الآلات أو قطع الغيار أو الكواشف. |
| Programmes to develop diagnostic capacity should also be undertaken, including the modernization of equipment and increasing availability of reagents and other required consumable supplies to improve diagnosis and treatment. | UN | كما ينبغي القيام ببرامج لتطوير القدرة التشخيصية، بما في ذلك تحديث المعدات وزيادة توفر الكواشف وغيرها من اللوازم المستهلكة الضرورية لتحسين التشخيص والعلاج. |
| The seminar will be dedicated to the large-scale manufacture of raw materials for pharmaceuticals while the workshop will focus on the manufacture of diagnostic reagents and devices. | UN | وستُكرس الحلقة الدراسية لﻹنتاج الكبير للمواد الخام اللازمة للمستحضرات الصيدلانية، في حين ستركز حلقة العمل على تصنيع الكواشف واﻷدوات التشخيصية. |
| About 75 per cent of laboratory reagents needed to diagnose genetic diseases are produced in the United States, some of them exclusively. | UN | كذلك فإن قرابة 75 في المائة من الكواشف الكيميائية المستخدمة في المختبرات لتشخيص الأمراض الوراثية تنتج في الولايات المتحدة، بل وينتج بعضها حصرا في ذلك البلد. |
| Supply of reagents and other materials to bacteriological laboratories in Khatlon oblast and the laboratories of the Aral rural hospital in Vosei district and the Kizilkal rural hospital in Gozimalik district. | UN | توفير الكواشف الكيميائية وغيرها من المواد اللازمة للمختبرات الجرثومية في إقليم خاتلون وللمختبرات الكائنة في مستشفى آرال الريفي في محافظة فوسي وكذلك لمستشفى كيزيلكال الريفي الموجود في محافظة كوزيماليك. |
| FAO attributes delays in distributing veterinary drugs to shortages of chemical reagents and equipment for quality control testing, delayed pricing of inputs, and the intermittent arrival of inputs, making it uneconomical to distribute small quantities. | UN | وتُرجع منظمة اﻷغذية والزراعة حالات التأخير في توزيع اﻷدوية البيطرية إلى حالات عجز في الكواشف الكيميائية والمعدات الخاصة باختبارات مراقبة النوعية والتأخير في تحديد أسعار اللوازم ووصول اللوازم بشكل متقطع، مما جعل توزيع كميات صغيرة غير اقتصادي. |
| 136. The budget for laboratory services is prepared on the basis of past expenditures and covers mainly the cost of chemical reagents, kits and consumable supplies. | UN | ١٣٦ - وتعد ميزانية خدمات المختبرات بالاستناد إلى النفقات السابقة، وهي تغطي بشكل رئيسي تكاليف الكواشف واﻷجهزة الكيميائية والمواد الاستهلاكية. |
| What other essential chemicals (reagents) are used to manufacture the end product? | UN | ما هي الكيماويات الأساسية الأخرى (الكواشف) المستخدمة لصنع المنتج النهائي؟ |
| These resources were to be used to purchase antiretroviral drugs for more than 1,400 people under treatment, and to procure HIV testing components, such as laboratory reagents needed to identify the virus and monitor more than 11,000 people living with HIV/AIDS. | UN | وكانت هذه الموارد موجهة لشراء عقارات مضادة للفيروسات العكوسة لفائدة أكثر من 400 1 شخص يتلقون العلاج، وكذلك لشراء مكونات طرق الكشف عن الفيروس، مثل الكواشف الكيميائية المطلوبة للتعرف على الفيروس، ومتابعة تطور المرض لدى أكثر من 000 11 مصاب. |
| (b) Stimulating profitable innovation in that part of the pollution cycle involving waste management, including re-mining, reagent and metals recovery, and biotechnology applications for waste treatment. | UN | )ب( حفز الابتكار المربح في ذلك الجزء من دورة التلوث المتضمن ﻹدارة النفايات، بما في ذلك إعادة التعدين واستخلاص الكواشف والفلزات وتطبيقات التكنولوجيا الحيوية لمعالجة النفايات. |
| 6.A.3.b.5. Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified by 6.A.2.a.1.; | UN | كاميرات تكوين الصور التي تشمل الكواشف الجوامدية المحددة في البند 6-ألف-2-أ-1؛ |
| " Space-qualified " solid-state detectors... | UN | الكواشف الجوامدية " المهيأة للاستعمال في الفضاء " ... |
| We've got scattered reports that the storm is dissipating over North America. | Open Subtitles | الكواشف اظهرت ان العاصفة تبتعد عن شمال امريكا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 