"الكوبيين الخمسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five Cuban
• Cuban Five
• five Cubans
• the Five

He had similarly referred to the situation of the five Cuban prisoners put on trial by a Miami court. He had stressed that they should be tried by a court with the prerequisites of independence and impartiality.
وقال أنه أتى أيضا على ذكر حالة المواطنين الكوبيين الخمسة الذين قدِّموا إلى محكمة في ميامي، وسبق له أن أشار إلى أن هؤلاء الأشخاص ينبغي محاكمتهم أمام محكمة تتوفر فيها شروط الاستقلال والنزاهة.

The five Cuban patriots who have been jailed in Florida for attempting to prevent terrorist acts against the Cuban people should be set free.
ينبغي إطلاق سراح الوطنيين الكوبيين الخمسة الذين سجنوا في فلوريدا لمحاولتهم منع القيام بأعمال إرهابية ضد الشعب الكوبي.

The aforementioned five Cuban heroes could not be compared with him.
وقالت إن الأبطال الكوبيين الخمسة المشار إليهم لا يمكن مقارنتهم به.

Final declaration of the Cuban Civil Society Forum for the Liberation of the Cuban Five
الإعلان الختامي لمنتدى المجتمع المدني الكوبي المعني بالإفراج عن الكوبيين الخمسة

Moreover, we have tried to get the Government in Washington to fulfil its duty to prevent such actions and we have even supplied them with information obtained through the generous sacrifice of heroic compatriots like the five Cubans who are now unjustly imprisoned in Miami.
ونسعى أيضا إلى أن تفي حكومة واشنطن بالتزامها بمنع تلك الأعمال بل وقدمنا لها المعلومات التي حصلنا عليها بالتضحية السخية لوطنيينا الأبطال مثل الكوبيين الخمسة المسجونين اليوم ظلما في ميامي.

It also called for the release of the five Cuban counter-terrorism heroes who were imprisoned in United States jails.
وتطلب الحكومة أيضا الإفراج عن الأبطال الكوبيين الخمسة من مكافحي الإرهاب المسجونين في سجون الولايات المتحدة.

I am writing in relation to the case of the five Cuban antiterrorists who have been unjustly incarcerated for 15 years in prisons of the United States of America.
أتوجّه إليكم بشأن قضية الكوبيين الخمسة المناضلين ضد الإرهاب الذين سُجنوا ظلماً في سجون الولايات المتحدة الأمريكية منذ 15 عاماً.

In conclusion, his organization expressed its solidarity with all political prisoners around the world, especially the Puerto Rican political prisoners and the five Cuban anti-terrorism fighters.
ثم أعرب عن تضامن منظمته مع جميع المسجونين السياسيين حول العالم وخاصة المسجونين السياسيين من بورتوريكو والمقاتلين الكوبيين الخمسة من معارضي الإرهاب.

He called on the United States Government to release the three Puerto Rican political prisoners, as well as their five Cuban counterparts, recalling that Oscar López Rivera had been imprisoned for longer than the apartheid regime had held Nelson Mandela.
ودعا حكومة الولايات المتحدة إلى الإفراج عن السجناء السياسيين الثلاثة من بورتوريكو فضلاً عن نظرائهم الكوبيين الخمسة مشيراً إلى أن أوسكار لوبيز ريفيرا ظلّ رهين السجن لأكثر مما فعل نظام الفصل العنصري بالنسبة لاعتقال نيلسون مانديلا.

He also called on the United States to extradite three individuals who had been convicted for terrorist offences in the Bolivarian Republic of Venezuela and to release the five Cuban counter-terrorism heroes who were imprisoned in its jails.
وطالب الولايات المتحدة أيضا بتسليم ثلاثة أفراد أدينوا لارتكابهم جرائم إرهابية في جمهورية فنزويلا البوليفارية وأن تطلق سراح أبطال مكافحة الإرهاب الكوبيين الخمسة المحبوسين في سجونها.

The Cuban civil society organizations present at this Forum raise our voices to demand justice through the liberation of the five Cuban heroes.
ونحن، منظمات المجتمع المدني الكوبي المشاركة في هذا المنتدى، نرفع أصواتنا للمطالبة بالعدالة من أجل الإفراج عن الأبطال الكوبيين الخمسة.

Human rights violations include those perpetrated against the Arab and Palestinian peoples; against Nicaragua, as noted in the decision of the International Court of Justice; and against the five Cuban heroes.
وانتهاكات حقوق الإنسان تشمل تلك التي تُرتكب ضد الشعوب العربية والشعب الفلسطيني؛ وضد نيكاراغوا، كما جاء في قرار محكمة العدل الدولية؛ وضد الأبطال الكوبيين الخمسة.

We wish to express our affection, respect and admiration for the five Cuban patriotic heroes, who have served ten years in maximum security prisons in the United States.
ونود أن نعرب عن شعورنا واحترامنا وإعجابنا بالأبطال الوطنيين الكوبيين الخمسة الذين يقضون عقوبة السجن عشر سنوات في سجون ذات تدابير أمنية مشددة في الولايات المتحدة.

Meanwhile, five Cuban heroes remained incarcerated in the United States, their sole offence being that they had fought against the terrorism perpetrated against Cuba from the United States and tolerated by the authorities of that country, a situation which called into question President Bush's statement that any nation that harboured a terrorist would be considered guilty of terrorism itself.
وأضافت أن الأبطال الكوبيين الخمسة ما زالوا، في الوقت نفسه، سجناء في الولايات المتحدة، وأن جريمتهم الوحيدة هي أنهم كافحوا الإرهاب الذي يرتكب ضد كوبا من الولايات المتحدة وتسكت عنه سلطات ذلك البلد، وهو وضع يلقي الشك على ما ذكره الرئيس بوش من أن أية دولة تؤوي أي إرهابي ستعتبر مرتكبة هي نفسها للإرهاب.

As we discuss Cuba and the policies aimed against it today, we should remember the five Cuban heroes who continue to be unjustly imprisoned in United States jails. To them and their families, we send out our warmest expression of solidarity.
وإذ نناقش كوبا والسياسات الموجهة ضدها اليوم، علينا أن نتذكر الأبطال الكوبيين الخمسة الذين يتواصل احتجازهم ظلما في سجون الولايات المتحدة ونحن نوجه لهم ولعائلاتهم أسمى عبارات التضامن.

Cuba thanks all those who have supported its tenacious fight against terrorism and have raised their voice in favour of the release of five Cuban anti-terrorism fighters unjustly imprisoned in the United States.
وكوبا تشكر جميع الذين أيدوا كفاحها المرير ضد الإرهاب، ورفعوا أصواتهم لصالح الإفراج عن الكوبيين الخمسة المكافحين ضد الإرهاب، والمسجونين ظلما في الولايات المتحدة.

The Cuban Five, who had been imprisoned in the United States on trumped-up charges, must also be released.
واضافت أنه يجب ايضا إطلاق سراح الكوبيين الخمسة المسجونين في الولايات المتحدة في تهم ملفقة.

They demand the speedy release of the Cuban patriot members of the " Cuban Five " , who for fifteen years now have been languishing in American prisons.
ويطالبون بالإفراج العاجل عن الأعضاء الوطنيين الكوبيين في مجموعة ' ' الكوبيين الخمسة``، الذين لا يزالون حتى الآن يقبعون في السجون الأمريكية منذ خمسة عشر عاما.

3. The case of the Cuban Five is absolutely political.
3 - ولا شك في أن قضية الكوبيين الخمسة هي قضية سياسية.

Likewise, we wish to express from this podium our solidarity with the growing call by Governments and peoples of the world for a fair judgement and the immediate release of the five Cubans imprisoned in the jails of the empire as part of the war on terror being carried out on United States territory.
وبالمثل، نود أن نعرب من هذه المنصة عن تضامننا مع الدعوة المتنامية من جانب حكومات وشعوب العالم طلبا لحكم عادل والإفراج الفوري عن الكوبيين الخمسة المعتقلين في سجون الإمبراطورية في إطار الحرب على الإرهاب الجاري شنها على أراضي الولايات المتحدة.

She also denounced the suffering of the mothers, wives and children of five Cubans who had been serving unjust and arbitrary sentences in the United States for 10 years for denouncing the criminal acts of terrorist groups that operated from United States soil against Cuba.
واستنكرت أيضاً معاناة أُمهات وزوجات وأطفال الكوبيين الخمسة الذين ما زالوا ينفذون أحكاماً ظالمة وتعسفية بالسجن في الولايات المتحدة لمدة 10 سنوات لاستنكارهم الأفعال الإجرامية ضد كوبا التي ارتكبتها فئات إرهابية تعمل من أراض داخل الولايات المتحدة.

Before and after the trial, and while the jury was deliberating, the United States Government made secret and illegal payments to journalists in return for articles giving the public and the jury the impression that the five Cubans were guilty.
وقبل إجراء المحاكمة وبعدها، وبينما كانت هيئة المحلفين تجري مداولاتها، دفعت حكومة الولايات المتحدة بطريقة غير مشروعة وسرية مبالغ مالية لصحفيين مقابل كتابتهم مقالات تعطي الجمهور وهيئة المحلفين الانطباع بأن الكوبيين الخمسة مذنبون.

8. The struggle for the freedom of the Five is now a call by the international community.
8 - وقد أصبح الكفاح من أجل حرية الكوبيين الخمسة مطلب من مطالب المجتمع الدولي.