"الكورية الجنوبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• south Korean
• South Korea
• of Korea

I take this opportunity to urge the south Korean authorities not to follow the policy of others.
وأغتنم هذه الفرصة لأحثّ السلطات الكورية الجنوبية على ألا تتّبع سياسة الآخرين.

This is the true colour of the present south Korean authorities, obstructing peace on the Korean peninsula.
ويكشف ذلك عن الوجه الحقيقي للسلطات الكورية الجنوبية الحالية التي تعوق إحلال السلام في شبه الجزيرة الكورية.

If the south Korean authorities are not ready to do so, we will conduct an operation to decisively punish the human scum.
وإذا لم تكن السلطات الكورية الجنوبية مستعدة للقيام بذلك فإننا سننفذ عملية لننزل عقابا حاسما بتلك المجموعة من حثالة البشرية.

The U.S. and the south Korean puppet forces have become all the more undisguised in their leaflet-scattering operation after the war.
وبعد الحرب، باتت الولايات المتحدة والقوات الكورية الجنوبية العميلة تنفذ عمليات إلقاء المنشورات على نحو مكشوف أكثر.

Okay, so the South Korea Navy has their knickers in a twist'cause a mole that may be communicating with North Korea using this social media site.
حسناً، البحرية الكورية الجنوبية قاموا بتطوير الأمر لأن التواصل مع كوريا الشمالية يمكن أن يكون عن طريق هذا الموقع

But the south Korean authorities stopped that entire process, and now they are in a political crisis.
ولكن السلطات الكورية الجنوبية أوقفت العملية برمتها، وهي الآن في خضم أزمة سياسية.

We were the victims of chemical-weapon attacks by the United States and the south Korean puppets in the Korean War.
لقد كنا ضحايا لهجمات باﻷسلحة الكيميائية من جانب الولايات المتحدة والدمى الكورية الجنوبية أثناء الحرب الكورية.

However, the south Korean authorities are exaggerating the incident in an attempt to make use of the incident for their own political purpose.
غير أن السلطات الكورية الجنوبية قد بالغت في الحادث في محاولة لاستغلاله ﻷغراضها السياسية الخاصة.

The south Korean authorities seek a way out of this crisis in aggravating the tensions by slandering fellow countrymen and firing guns on the Korean peninsula.
وتسعى السلطات الكورية الجنوبية إلى الخروج من هذه اﻷزمة بزيادة حدة التوترات عن طريق الافتراء على مواطنيها وإطلاق المدافع على شبه الجزيرة الكورية.

The south Korean authorities are mistaken, however.
وقد أخطأت السلطات الكورية الجنوبية مع ذلك.

The south Korean bellicose elements are approaching the danger line with reckless firing.
وتقترب العناصر العدوانية الكورية الجنوبية من خط الخطر بإطلاق النار بطريقة طائشة.

The south Korean authorities should just sit down and enjoy watching the process rather than behaving ridiculously on the nuclear issue.
ويجب على الســلطات الكورية الجنوبية أن تجلس فقط وتستمتع بمشــاهدة العملية بدلا من سلوكها السخيف بشأن المسألة النووية.

The south Korean authorities are traitors of the nation who have brought foreign nuclear weapons into the territory of Korea.
إن السلـطات الكورية الجنوبية هي خائنة لحساب اﻷمة التــي جـاءت باﻷسلحة النووية اﻷجنبية إلى أرض كوريا.

The south Korean authorities may attempt to convince the international community of the nuclear issue on the Korean peninsula.
وقد تحاول السلطات الكورية الجنوبية أن تقنع المجتمع الدولي بشأن المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Yeah, because the CIA, FBI and south Korean Navy will all demand immediate access to him.
أجل، لأن الاستخبارات المركزية والفيدراليون والبحرية الكورية الجنوبية سيطلبوا الوصول الفورى له

Well, he cleared as part of the south Korean security detail.
بالتأكيد أنها عضو العسكرية الكورية الجنوبية.

The south Korean government seems to be undergoing secret movement with the North Koreans.
الحكومة الكورية الجنوبية يَبْدو أنهم لا يعلمون بالحركة السرية الجنوبية مَع الكوريين الشماليين

mobilise the south Korean troops. And get me the president, now!
حرك القوات الكورية الجنوبية واعطنى الرئيسَ، الآن

The south Korean authorities should not even dream of sitting at the negotiating table with us as long as a reckless leaflet-scattering operation goes on.
فالسلطات الكورية الجنوبية ينبغي ألا تحلم حتى بالجلوس حول طاولة المفاوضات معنا ما دامت عملية إلقاء المنشورات تتواصل برعونة.

The U.S. and the south Korean puppet forces are to blame for such a deplorable situation, as today as they have escalated confrontation on the Korean peninsula and given rise to the leaflet issue that has increased the danger of a war, the white paper says, and goes on:
وتتحمل الولايات المتحدة والقوات الكورية الجنوبية العميلة مسؤولية استمرار هذه الحالة المخزية حتى اليوم، حيث إنها صعّدت المواجهة في شبه الجزيرة الكورية وأفسحت المجال لظهور مسألة المنشورات التي زادت من خطر نشوب الحرب بحسب ما ورد في الكتاب الأبيض، والذي ورد فيه أيضا ما يلي:

In South Korea's Wando archipelago, there are more than 200 islands transformed to seaweed farms.
في أرخبيل واندو الكورية الجنوبية يوجد أكثر من 200 جزيرة حولت، إلى مزارع أعشاب بحرية