"الكوسبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• COSPAR

Statements were also made by the observers for COSPAR, EURISY, IAF, IAU, ISPRS and ISU.
وتكلّم في الدورة أيضا المراقبون عن الكوسبار واليوريسي والإياف والإياو والإسبرس والإيسو.

The Working Group agreed that, in 2005, the symposium by COSPAR and IAF would be organized and the industry symposium would be suspended.
واتفق الفريق العامل على أن تُعقد الندوة المشتركة بين الكوسبار والإياف في عام 2005، وأن تُعلّق ندوة الصناعة.

This activity has always been very strongly present in COSPAR programmes.
وقد كان لهذا النشاط دائما موقع بارز في برنامج الكوسبار .

Over four decades, providing that service has brought recognition to COSPAR as the premier forum for presenting the most important results in space research in all disciplines.
وعبر أربعة عقود من تقديم تلك الخدمة ، نالت الكوسبار الاعتراف بها بصفتها المحفل الرئيسي لعرض أهم النتائج المحرزة في أبحاث الفضاء في جميع التخصصات .

During that period COSPAR has also become the world’s largest professional, self-governing body of space scientists, with a membership composed of 40 national scientific institutions, 12 international learned bodies and over 4,000 individual and industrial associates.
وخلال تلك المدة ، أصبحت الكوسبار أيضا أكبر هيئة مهنية ذاتية التنظيم لعلماء الفضاء ، بعضوية مؤلفة من ٠٤ مؤسسة علمية وطنية و ٢١ مؤسسة علمية دولية وأكثر من ٠٠٤ مشترك من اﻷفراد ومن الهيئات الصناعية .

For almost two decades, COSPAR, through its Panel on Space Research in Developing Countries, has run a special programme that promotes in those countries space research in disciplines important from the point of view of the interested parties.
وقد ظلت الكوسبار قرابة عقدين تنفذ ، من خلال فريقها المعني بالبحث العلمي في البلدان النامية ، برنامجا خاصا يعزز ، في تلك البلدان ، البحوث الفضائية في المجالات ذات اﻷهمية من وجهة نظر اﻷطراف المعنية .

The second part of the symposium, entitled " New technologies for better water management " , was held on 26 February 2002 and was chaired by J. Aschbacher of COSPAR and B. Coquil of IAF.
فيلبوسرسث، ممثلا الكوسبار. أما الجزء الثاني من الندوة، المعنون " تكنولوجيات جديدة لتحسيـن ادارة المياه " ، فعقـد في 26 شباط/فبراير 2002، برئاسـة ي. آشباخـر، مـن الكوسبـار، وب.

(a) Participation in the COSPAR Scientific Assembly:
(أ) المشاركة في الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء (الكوسبار):

Furthermore, COSPAR acted as sponsor for the Third European Conference on Space Debris, held at the European Space Operations Centre in Darmstadt, Germany, from 19 to 21 March 2001.
واضافة إلى ذلك، تولت الكوسبار رعاية المؤتمر الأوروبي الثالث بشأن الحطام الفضائي، الذي عقد في مقر المركز الأوروبي للعمليات الفضائية في دارمشتات، ألمانيا، من 19 إلى 21 آذار/مارس 2001.

The Subcommittee agreed to have the technical report widely distributed, including by making it available to UNISPACE III, the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000, international organizations such as COSPAR, IAA, IAF and IADC and other scientific meetings such as the annual IAF Congress.
واتفقت اللجنة الفرعية على أن يوزع التقرير التقني على نطاق واسع ، بوسائل منها اتاحته لليونيسبيس الثالث ، وللجنة الفرعية القانونية في دورتها التاسعة والثلاثين عام ٠٠٠٢ ، ولمنظمات دولية مثل الكوسبار واﻷكاديمية الدولية للملاحة الفضائية واﻹياف واليادك ، ولاجتماعات علمية أخرى ، مثل المؤتمر السنوي لﻹياف .

4. COSPAR can also offer considerable expertise in coordinating activities that are of particular interest to less developed nations that intend to participate in space programmes.
٤ - وتستطيع الكوسبار أيضا أن توفر دراية كبيرة في مجال تنسيق اﻷنشطة ذات اﻷهمية الخاصة للبلدان ذات النمو اﻷقل التي تعتزم المشاركة في البرامج الفضائية .

Specifically, COSPAR action will be aimed at reducing the isolation of scientists in countries where the scientific infrastructure is not greatly developed by helping to integrate local research activities into the mainstream of space science currently being conducted elsewhere.
وعلى وجه التحديد ، سيهدف الاجراء الذي ستتخذه الكوسبار الى تخفيف عزلة العلماء الموجودين في البلدان ذات البنية التحتية العلمية غير المطورة تطويرا كبيرا ، وذلك بالمساعدة على ادماج اﻷنشطة البحثية المحلية في المسار الرئيسي ﻷبحاث علوم الفضاء التي تجرى حاليا في اﻷماكن اﻷخرى .

6. Another important role assumed by COSPAR is to act as an intermediary, facilitating direct contacts between scientists from different geographical areas.
٦ - وثمة دور هام آخر تتولاه الكوسبار وهو الوساطة ، بتيسير الاتصال المباشر بين العلماء الموجودين في المناطق الجغرافية المختلفة .

The Working Group of the Whole recommended that the next COSPAR/IAF symposium, to be held in 2005 during the forty-second session of the Subcommittee, should address high-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications.
22- وأوصى الفريق العامل الجامع بأن تتناول الندوة المشتركة بين الكوسبار والإياف، المزمع عقدها في عام 2005 أثناء الدورة الثانية والأربعين للجنة الفرعية، مسألة ادماج البيانات الساتلية العالية الاستبانة وذات النطاق الطيفي الفائق الاتساع لخدمة أغراض الزراعة والرصد البيئي وفي تطبيقات جديدة محتملة.

1. The Committee on Space Research (COSPAR) actively promoted progress in understanding the space debris problem and supported efforts to reach a global solution on debris mitigation.
1- نشطت لجنة أبحاث الفضاء (الكوسبار) في تعزيز فهم مشكلة الحطام الفضائي، ودعمت الجهود الرامية إلى ايجاد حل عالمي بشأن تخفيف الحطام.

The Committee recalled its recommendation, made at its forty-seventh session, to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by COSPAR and IAF and the symposium to strengthen partnership with industry.
175- واستذكرت اللجنة توصيتها، المقدّمة في دورتها السابعة والأربعين،() بأن تواصل ممارستها المتمثلة في التنظيم التناوبي السنوي للندوة المشتركة بين الكوسبار والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية والندوة المعنية بتعزيز الشراكة مع الصناعة.

The Committee endorsed the agreement of the Subcommittee that in 2007 the symposium to be organized by COSPAR and IAF would be held and that the industry symposium would be suspended (A/AC.105/869, annex I, para. 24).
وأقرّت اللجنة اتفاق اللجنة الفرعية على أن تُعقد في عام 2007 الندوة المشتركة بين الكوسبار والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية وأن تعلَّق الندوة المعنية بتعزيز الشراكة مع قطاع الصناعة (A/AC.105/869، المرفق الأول، الفقرة 24).

1. The traditional role of the Committee on Space Research (COSPAR) is to provide a meeting ground for scientists involved in fundamental research and then to provide the means for rapid publication of results.
١ - إن الدور التقليدي للجنة أبحاث الفضاء )الكوسبار( هو تهيئة ملتقى للعلماء المشتغلين بالبحوث اﻷساسية ثم تهيئة وسيلة للنشر السريع للنتائج .

3. In order to react properly to potential opportunities created by a better understanding of and possible dangers resulting from natural processes in space, COSPAR recently created two new panels, on space weather and planetary protection.
٣ - ومن أجل التمكن من الاستفادة السليمة من الفرص التي يمكن أن يتيحها تحسين فهم العمليات الطبيعية التي تجرى في الفضاء وما يمكن أن ينشأ عن تلك العمليات من مخاطر ، شكلت الكوسبار مؤخرا فريقين جديدين ، أحدهما معني بطقس الفضاء واﻵخر معني بحماية الكوكب .

(f) United Nations/ESA/Committee on Space Research (COSPAR) Workshop on Data Analysis Techniques, organized in cooperation with the Government of India, ESA and COSPAR, to be held in Bangalore, India, from 9 to 13 October 2000;
(و) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والإيسا ولجنة أبحاث الفضاء (الكوسبار) حول تقنيات تحليل البيانات التي تنظم بالتعاون مع حكومة الهند والإيسا والكوسبار في بانغالور، الهند، من 9 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛