"الكوكا بصورة غير مشروعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illicit coca
• coca leaves

That development follows a major reduction in illicit coca bush cultivation in Bolivia and Peru since the mid-1990s.
وحدث هذا التطور في أعقاب انخفاض كبير في زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة في بوليفيا وبيرو منذ منتصف التسعينات.

The declining illicit coca leaf cultivation in the Andean region of Latin America since 2000 may also have had an impact on precursor control issues in the region.
وقد يكون تراجع زراعة ورقة الكوكا بصورة غير مشروعة في المنطقة الآندية من أمريكا اللاتينية منذ عام 2000 قد أثّر أيضا في مسائل مراقبة السلائف في المنطقة.

III. illicit coca bush cultivation in the Andean region, 1994-2005
الثاني- زراعة شجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة في العالم، 1994-2005

Between 1998 and 2006, the total area under illicit coca bush cultivation in Bolivia, Colombia and Peru declined by 18 per cent, from 190,800 to 156,900 ha.
وبين عامي 1998 و2006، انخفضت المساحة الإجمالية المزروعة بشجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة في بوليفيا وبيرو وكولومبيا بنسبة 18 في المائة، من 190800 هكتار إلى 156900 هكتار.

43. New approaches employed in Peru included measures to protect the health of the population, rehabilitation for drug abusers and alternative development programmes for those illegally cultivating coca leaves.
43 - وتشمل النُهج الجديدة المستخدمة في بيرو تدابير لحماية صحة السكان واعادة تأهيل من يتعاطون المخدرات، وبرامج إنمائية بديلة للذين يزرعون نبات الكوكا بصورة غير مشروعة.

3. Global illicit coca bush cultivation, 1993-2003
زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم 1993-2003

18. The sustained, substantial reduction of illicit coca production in the Andean countries is an encouraging development in the fight against illicit drugs.
18- يمثل استمرار الانخفاض الكبير في انتاج الكوكا بصورة غير مشروعة في البلدان الآندية تطورا مشجعا في مكافحة المخدرات غير المشروعة.

In the Andean countries, after declining for three consecutive years, illicit coca bush cultivation increased by 3 per cent in 2004.
وفي البلدان الآندية، ازدادت زراعة شجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة بنسبة 3 في المائة في سنة 2004 بعد حدوث انخفاض طوال ثلاث سنوات متتالية.

3. Global illicit coca bush cultivation, 1993-2004
زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2005

Global illicit coca bush cultivation, 1993-2004
زراعة شجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2004

Peru reported the eradication of 10,257 ha of illicit coca bush cultivation in 2004.
19 - وذكرت بيرو أنها أبادت 257 10 هكتاراً مزروعة بشجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة في 2004.

illicit coca bush cultivation and potential cocaine manufacture, Colombia and world total, 1994-2003a a Data for 2004 are not yet available.
زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة والصنع المحتمل للكوكايين، المجموع في كولومبيا والعالم، خلال الفترة 1994-2003(أ)

Visual observations during verification flights showed a significant replanting rate for coca bush in 2004 in Nariño, the department accounting for about 18 per cent of the total area under illicit coca bush cultivation in Colombia in 2004.
وقد أظهرت عمليات المراقبة البصرية أثناء عمليات التحليق للتحقق نسبة هامة في إعادة زراعة شجيرات الكوكا في نارينيو في سنة 2004، إذ يخص هذه المقاطعة نحو 18 في المائة من مجموع المساحة المزروعة بشجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة في كولومبيا في سنة 2004.

In the Andean countries, despite enormous progress in reducing illicit coca bush cultivation in recent years, the results of the latest coca survey showed that the situation is far from being resolved.
86 - وفي البلدان الآندية، أظهرت نتائج الاستقصاء الأخير بشأن الكوكا، رغم التقدُّم الكبير في الحدّ من زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة في السنوات الأخيرة، أن الحالة أبعد ما تكون عن إيجاد حل.

The area under illicit coca bush cultivation in Colombia fell by 30 per cent between November 2001 and December 2002, which contributed significantly to a reduction of 18 per cent in global illicit coca bush cultivation.
فقد انخفضت المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في كولومبيا بنسبة 30 في المائة بين تشرين الثاني/ نوفمبر 2001 وكانون الأول/ديسمبر 2002، مما أسهم مساهمة كبيرة في تخفيض زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة بنسبة 18 في المائة على نطاق العالم.

25. In 2002, Colombia accounted for 59 per cent of the total area under illicit coca bush cultivation in the world, while Peru accounted for 27 per cent and Bolivia for 14 per cent.
25- وفي عام 2002، استأثرت كولومبيا بما نسبته 59 في المائة من مجموع المساحة المزروعة بشجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة في العالم، بينما استأثرت بيرو بما نسبته 27 في المائة وبوليفيا بما نسبته 14 في المائة.

33. While the decline in the number of responses between the second and third reporting periods is an unwelcome development, responses were received from all major countries where illicit coca bush cultivation and the majority of those where illicit opium poppy cultivation take place, as well as where alternative development programmes are in place.
33- ولئن كان تقلّص عدد الردود فيما بين فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة يشكّل تطورا غير مرغوب فيه، فقد وردت الردود من جميع البلدان الرئيسية التي تُزرع فيها شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة ومن معظم البلدان التي تشهد زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة وكذلك من البلدان التي تُنفَّذ فيها برامج للتنمية البديلة.

The Andean coca surveys for Bolivia, Colombia and Peru undertaken in 2005 showed that, following a decline for three consecutive years, illicit coca bush cultivation increased by 1 per cent, from 158,000 hectares in 2004 to 159,600 hectares in 2005 (see figure III). Coca bush cultivation in the Andean region has declined by 29 per cent since 2000, the last peak year of cultivation.
وأوضحت الدراسات الاستقصائية للكوكا الآندية التي أجريت في بوليفيا وكولومبيا وبيرو عام 2005، أن زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة ازدادت، بعد انخفاض دام ثلاث سنوات متتالية، بنسبة 1 في المائة من 000 158 هكتار في عام 2004 إلى 600 159 هكتار في عام 2005 (انظر الشكل الثالث).() وانخفضت زراعة شجيرة الكوكا في المنطقة الآندية بنسبة 29 في المائة منذ سنة2000، التي آخر سنة بلغت فيها زراعة الكوكا الذروة.