"الكونيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cosmic
• entropy formula

And no one knows if cosmic strings are real.
ولا أحد يعرِف إن كانت الخيوط الكونيّة حقيقيّة

So here's how to build a time machine using cosmic strings.
إذأً ، إليكُم طريقة بناء آلة زمن بواسطة الخيوط الكونيّة

We're like the guardians of some secret cosmic mystery.
نحن بمثابة حراس لأحد الأسرار الكونيّة الغامضة

Look, what we must do is make sure that cosmic justice rains down upon him.
اسمعي، ما علينا فعله هو التأكّد من أن تحلّ عليه العدالة الكونيّة

You must be the first dishwasher i've ever met With boltzmann's entropy formula tattooed on her shoulder.
لا بدّ أنّكِ أوّل غاسلة صحون أقابها ولديها مُعادلة "بولتزمان" الكونيّة كوشمٍ على كتفها.

cosmic radiation waves, they're random, erratic.
موجات الإشعاع الكونيّة. إنّها عشوائيّة، متذبذبة.

What happens to stars, planets, even people if they get too close to this cosmic sinkhole?
ماذا يحدث للنجوم والكواكب و حتى الناس إن اقتربوا كثيراً من هذه البالوعة الكونيّة ؟

I swear, men act as though there's some cosmic reward for crazy proposals.
أقسم، الرجال يتصرّفون حسب بعض المكافآت الكونيّة الجنونيّة للتقدّم للزواج.

cosmic strings are thin strands of energy that may run through the universe.
.لتوليد حلقات فى الزمن الخيوط الكونيّة هى خيوط رفيعة من الطاقة

That's the last cosmic theory you get out of me.
تلك هي النظريّة الكونيّة الأخيرة تتهرّب منّي

It's the ultimate cosmic joke.
إنَّها النكتة الكونيّة النهائية

Some cosmic force is smart enough and all-knowing enough to know that you work for the D.A., so it shows you this dream, knowing that you can do something about it, but this same cosmic force isn't all-knowing enough to know that on this particular morning,
بعض القوّة الكونيّة ذكيّة بالقدر الكافي و عالمة بالقدر الكافي لمعرفة ... . ـ

There is a little bit of cosmic justice at play here.
الأمر ينطوي على بعض العدالة الكونيّة.

quasaring, the infinite moebius, dunking the cosmic donut...
{\fnArabic Typesetting}،''الكوازار''، ''موبيوس اللا نهائيّة'' ''غمس الكعكة الكونيّة''.

I just remember cooking and cleaning and dunking the cosmic doughnut.
{\fnArabic Typesetting}لستُ أذكر سوى الطبخ ''والتّنظيف و''غمس الكعكة الكونيّة.

When you create a time machine by moving cosmic strings up in the year 3000, you create a time loop up in the year 3000 by twisting space and time.
.مولّدين أول حلقة عبر الزمن حين تبتكِر آلة زمنيّة بتحريك الخيوط الكونيّة فى العام 3000 حين تبتكِر آلة زمنيّة بتحريك الخيوط الكونيّة فى العام 3000

These cosmic sky bridges would allow us to jump across space and travel in time.
الثقوب الدّوديّة هى مداخلٌ سحريّة تربُط بين موقعين بعيدين هذه الجسور السماويّة الكونيّة تسمح لنا بالتنقُل عبر المكان و السفر عبر الزمن هذه الجسور السماويّة الكونيّة تسمح لنا بالتنقُّل عبر المكان و السفر عبر الزمن

So this is what allows you to circle the cosmic strings and, like miss Bright, visit an event in your own past.
لو أنك سلكت طريقاً مُختصراً فإنك تستطيع التغلُّب على شُعاع الضوء لذا هذا هو ما يسمح لك بالدوران حول الخيوط الكونيّة ،)و مثل الآنسة (برايت تزوْر حدث فى ماضيك الخاص

Gott's novel time machine uses the heavy gravity surrounding cosmic strings to create loops in time.
يدرِس (ريتشارد جات) مُشكلة السفر عبر الزمان منذ عقود تعتمِد رواية (جات) "آلة الزمن" على الجاذبيّة القويّة المُحيطة بالخيوط الكونيّة تعتمِد رواية (جات) "آلة الزمن" على الجاذبيّة القويّة المُحيطة بالخيوط الكونيّة

You're the first cop i've ever met That knows boltzmann's entropy formula.
أنت أوّل ضابط أقابله ويعرف مُعادلة "بولتزمان" الكونيّة.