"الكيانات العامة المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local public entities

This results in a unique attempt to coordinate local public entities in support of victims of trafficking.
وأسفر إنشاء هذه الهيئة عن مسعى منقطع النظير للتنسيق بين الكيانات العامة المحلية دعما لضحايا الاتجار.

Japan has adopted a civil service system, and in the national government and local public entities, civil servants handle administrative affairs.
واعتمدت اليابان نظاماً للخدمة المدنية، ويتولى الموظفون المدنيون الشؤون الإدارية في الحكومة الوطنية وفي الكيانات العامة المحلية.

6. Japan's local public entities consist of prefectures, cities, towns and villages.
6- تتألف الكيانات العامة المحلية في اليابان من مقاطعات ومدن وبلدات وقرى.

42. The local Autonomy Law provides for the local residents' right to make direct demands to the local public entities.
42- وينص قانون الحكم الذاتي المحلي على حق المقيمين المحليين في تقديم طلباتهم المباشرة إلى الكيانات العامة المحلية.

35. Japan has adopted a civil service system, and in the national Government and local public entities civil servants handle administrative affairs.
35- واعتمدت اليابان نظاماً للخدمة المدنية ويتناول الموظفون المدنيون الشؤون الإدارية في الحكومة الوطنية وفي الكيانات العامة المحلية.

These guidelines instruct local public entities on how to integrate gender equality into their prevention, response and reconstruction strategies, as well as clarify the roles of local agencies and women's groups in this process and to highlight the importance of women's input into decision-making processes.
وتوجه هذه المبادئ التوجيهية الكيانات العامة المحلية بشأن كيفية إدماج المساواة بين الجنسين في استراتيجياتها المتعلقة بمنع حدوث الكوارث والتصدي لها والتعمير، فضلا عن توضيح أدوار الوكالات المحلية والمجموعات النسائية في هذه العملية وإبراز أهمية إسهام المرأة في عمليات اتخاذ القرار.

39. local public entities mainly include the 47 prefectures and 3,255 cities, towns and villages (as of 1988).
39- وتشمل الكيانات العامة المحلية أساسا المقاطعات وعددها 47 مقاطعة، والمدن والبلدات والقرى البالغ عددها 255 3 (في عام 1988).

In the case of expropriation of land for the purpose of establishing social infrastructure, the people who suffer losses as a result of the activities of the State or local public entities may demand compensation (art. 29, para. 3).
وفي حالة نزع ملكية الأرض لأغراض إنشاء هياكل أساسية اجتماعية، يجوز للأفراد الذين يتكبدون خسائر نتيجة لأنشطة الدولة أو الكيانات العامة المحلية أن يطالبوا بتعويضات (الفقرة 3 من المادة 29).

54. local public entities shall have independent power from the central organizations, especially in terms of administrative power, based on the principle of the autonomy of entities and residents (Articles 92 to 95).
54- وتخول الكيانات العامة المحلية سلطات مستقلة عن المنظمات المركزية، وبخاصة فيما يتعلق بسلطة الإدارة، التي تقوم على مبدأ الاستقلال الذاتي للكيانات والسكان (المواد 92-95).

38. The Constitution stipulates that " Regulations concerning organization and operations of local public entities shall be fixed by law in accordance with the principle of local autonomy " (art. 92), and accordingly, the Local Autonomy Law was established in 1947.
38- جاء في نص الدستور أن " اللوائح التي تتعلق بتنظيم وإدارة الكيانات العامة المحلية يحددها القانون وفقا لمبدأ الحكم الذاتي المحلي " (المادة 92)، وبناء على ذلك، وضع قانون الحكم الذاتي المحلي في عام 1947.

The Constitution stipulates the review of the Supreme Court judges by the people (art. 79, paras. 2, 3 and 4), the approval of residents of local public entities for the enactment of special laws (art. 95), and the approval of the people for amendments to the Constitution (art. 96).
وينص الدستور على استعراض الشعب لتعيين قضاة المحكمة العليا (الفقرات 2 و3 و4 من المادة 79)، وعلى موافقة الأهالي المقيمين في الكيانات العامة المحلية على سن قوانين خاصة (المادة 95)، وعلى موافقة الشعب على إدخال تعديلات على الدستور (المادة 96).