"الكيتامين وتسريبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ketamine

Responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine
التصدي للخطر الناجم عن إساءة استعمال الكيتامين وتسريبه

Responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine: revised draft resolution
التصدي للخطر الناجم عن إساءة استعمال الكيتامين وتسريبه: مشروع قرار منقَّح

Recognizing also that, in recent years, the International Narcotics Control Board has repeatedly drawn the attention of Member States to the abuse, diversion and international trafficking, as well as seizures, of ketamine,
وإذ تسلِّم أيضاً بأنَّ الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات دأبت في السنوات الأخيرة على تنبيه الدول الأعضاء إلى تعاطي الكيتامين وتسريبه والاتِّجار الدولي به وضبطياته،

Responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine
50/3 التصدي للخطر الناجم عن إساءة استعمال الكيتامين وتسريبه

50/3 Responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine
50/3 التصدي للخطر الناجم عن إساءة استعمال الكيتامين وتسريبه

1. Invites Member States to pay special attention to the problem of the diversion of ketamine from licit medical use, where it persists, to monitor emerging trends in the abuse, diversion, illicit manufacture, illicit domestic and international non-medical distribution of ketamine and to assess the extent of this problem within their own national borders;
1- تدعو الدولَ الأعضاءَ إلى إيلاء اهتمام خاص لمشكلة تسريب الكيتامين من مجال الاستخدام الطبي المشروع، حيثما بقيت، ورصد الاتِّجاهات المستجدَّة في تعاطي الكيتامين وتسريبه وصنعه غير المشروع وتوزيعه المحلي والدولي غير الطبي، وتقييم حجم المشكلة داخل حدودها الوطنية؛

(h) Updated information provided by the International Narcotics Control Board on the implementation of Commission resolutions 49/6, on the listing of ketamine as a controlled substance, and 50/3, on responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine (E/CN.7/2014/CRP.2);
(ح) معلومات محدَّثة مقدَّمة من الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات عن تنفيذ قرار لجنة المخدِّرات 49/6 بشأن إدراج الكيتامين في قائمة المواد الخاضعة للمراقبة، وقرارها 50/3 بشأن التصدِّي للخطر الناجم عن تعاطي الكيتامين وتسريبه (E/CN.7/2014/CRP.2)؛

Updated information provided by the International Narcotics Control Board on the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions 49/6 on listing of ketamine as a controlled substance and 50/3 on responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine (E/CN.7/2014/CRP.2)
تحديث المعلومات المقدَّمة من الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات عن تنفيذ قرار لجنة المخدِّرات 49/6 بشأن إدراج الكيتامين في قائمة المواد الخاضعة للمراقبة وقرارها 50/3 بشأن التصدِّي للخطر الناجم عن إساءة استعمال الكيتامين وتسريبه (E/CN.7/2014/CRP.2)

106. At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled " Responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine " (E/CN.7/2007/L.4/Rev.1), sponsored by Argentina, Austria, Bolivia, China, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Malaysia, Mexico, Norway, Philippines, Thailand, Turkey and the United States. (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/3.)
106- واعتمدت اللجنة، في الجلسة ذاتها، مشروع قرار منقّح عنوانه " التصدي للخطر الناجم عن إساءة استعمال الكيتامين وتسريبه " (E/CN.7/2007/L.4/Rev.1)، قدّمته كل من الأرجنتين وألمانيا (نيابة عن الإتحاد الأوروبي) وبوليفيا وتايلند وتركيا والصين والفلبين وماليزيا ومصر والمكسيك والنرويج والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان. (للاطلاع على النص، انظر القرار 50/3 في الباب جيم من الفصل الأول).

106. At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled " Responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine " (E/CN.7/2007/L.4/Rev.1), sponsored by Argentina, Austria, Bolivia, China, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Malaysia, Mexico, Norway, the Philippines, Thailand, Turkey and the United States. (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/3.)
106- واعتمدت اللجنة، في الجلسة ذاتها، مشروع قرار منقّح عنوانه " التصدي للخطر الناجم عن إساءة استعمال الكيتامين وتسريبه " (E/CN.7/2007/L.4/Rev.1)، قدّمته كل من الأرجنتين وألمانيا (نيابة عن الإتحاد الأوروبي) وبوليفيا وتايلند وتركيا والصين والفلبين وماليزيا ومصر والمكسيك والنرويج والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان. (للاطلاع على النص، انظر القرار 50/3 في الباب جيم من الفصل الأول).

Acknowledging that the International Narcotics Control Board, in its annual report for 2008, assessed the measures taken by Member States to control ketamine in accordance with Commission resolution 49/6, entitled " Listing of ketamine as a controlled substance " , and Commission resolution 50/3, entitled " Responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine " ,
وإذ تدرك أن الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات قيَّمت في تقريرها السنوي لعام 2008() التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء لمراقبة الكيتامين وفقا لقرار اللجنة 49/6، المعنون " إدراج الكيتامين في قائمة المواد الخاضعة للمراقبة " ، وقرار اللجنة 50/3، المعنون " التصدي للخطر الناجم عن إساءة استعمال الكيتامين وتسريبه " ،