"الكيلوغرام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kg
• kilogram
• kilo
• kilograms

Average concentrations of mercury in crude oil from all countries in this geographical region were assumed to be 300 ug/kg.
ويفترض أن متوسط تركزات الزئبق في النفط الخام في جميع بلدان هذه المنطقة الجغرافية يساوي 300 ميكروغرام في الكيلوغرام.

In samples of imported oil, oil from Asia had the highest average level at 220 ug/kg.
وفي عينات من النفط المستورد، احتوى النفط من آسيا على أعلى متوسط بنسبة تعادل 220 ميكروغراماً في الكيلوغرام.

In 2010, the average farm-gate price of dry opium at harvest time was $169 per kg, an increase of 164 per cent compared to 2009, when the price was $64 per kg.
وفي عام 2010، كان متوسط سعر إنتاج الأفيون الجاف في موسم الحصاد 169 دولارا للكيلوغرام، أي بزيادة تبلغ 164 في المائة مقارنة بعام 2009، حيث كان سعر الكيلوغرام 64 دولارا.

It may however be recalled that in those years 1 kilogram of enriched uranium sold for an average of US$ 28.
ومع ذلك، نذكر أن الكيلوغرام الواحد من اليورانيوم المخصب كان يباع، في تلك السنوات، بـ 28 دولارا أمريكيا في المتوسط.

Based on the Canadian calculations, the cost of reduction is US$226 per kilogram of PFOS reduced.
وعلى أساس الحسابات الكندية لتكاليف الخفض يبلغ الكيلوغرام من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين المخفضة 226 دولار أمريكي.

Mineral traders told the Group that the price of 1 kg of tin ore from Obaye is $5, nearly double the price of Bisie ore.
وقد أبلغ تجار المعادن الفريق أن سعر الكيلوغرام الواحد من ركاز القصدير المستخرج من أوبايي يبلغ خمسة دولارات، أي نحو ضعف سعر ركاز القصدير المستخرج من بيسي.

Russian Federation Based on information prepared for the Arctic Council by the Russian Federal Service for Environmental, Technological and Atomic Supervision and the Danish Environmental Protection Agency, concentrations of mercury in crude oil in the Russian Federation range from 8 to 360 ug/kg.
تفيد معلومات أعدّها لمجلس القطب الشمالي كل من شعبة الاتحاد الروسي للمراقبة البيئية والتكنولوجية والذرية والوكالة الدانمركية للحماية البيئية بأن تركزات الزئبق في النفط الخام في الاتحاد الروسي تتراوح من 8 ميكروغرامات في الكيلوغرام إلى 360 ميكروغراماً في الكيلوغرام.

Comparable levels are seen elsewhere in the region, with the highest levels of up to 1,150 ug/kg seen in Ukraine.
وتسجل مستويات قابلة للمقارنة في أنحاء أخرى من المنطقة، غير أن أعلى المستويات سُجلت في أوكرانيا بما يصل إلى 1150 ميكروغراماً في الكيلوغرام.

For gas fields, levels range from less than 0.1 to 70 ug/m3, with levels in condensate ranging from less than 65 up to 623 ug/kg.
وبالنسبة إلى حقول الغاز تتراوح المستويات بين أقل من 0.1 و70 ميكروغراماً في المتر المكعب، في حين تتراوح المستويات في السائل المكثف بين أقل من 65 و623 ميكروغراماً في الكيلوغرام.

Tissue samples taken offshore in 1998 had mercury levels ranging from 0.023 to 1.57 mg/kg wet weight, with two samples exceeding the standard.
وعينات النسيج التي أُخذت من البحر في عام 1998 احتوت على مستويات زئبق تتراوح من 0.023 إلى 1.57 ميلغرام في الكيلوغرام بالوزن الرطب، وتجاوز مستوى الزئبق في اثنين منها المستوى المعياري.

In 2001, lower levels were found in fish tissue, with the maximum detected concentration being 0.51 mg/kg wet weight.
وفي عام 2001، وُجدت مستويات أقل في نسيج الأسماك، إذ بلغ فيها الحد الأقصى لمستويات التركز المكتشف نسبة 0.51 ميلغرامات في الكيلوغرام بالوزن الرطب.

The buyer paid 28 Austrian shillings (ATS) per kg according to a general agreement while the seller sought 40 ATS per kg. The seller claims the unpaid balance of the price.
وقد دفع المشتري 28 شلنا نمساويا على الكيلوغرام الواحد وفقا لاتفاق عام، في حين سعى البائع إلى الحصول على 40 شلنا نمساويا على الكيلوغرام الواحد ثم طالب البائع بالرصيد غير المدفوع من الثمن.

The average farmgate price for 1 kg of opium in 2002 was US$ 115, a decline of 24 per cent over 2001.
وقد بلغ متوسط سعر الكيلوغرام الواحد من الأفيون تسليم المزرعة في عام 2002 ما مقداره 115 دولارا أمريكيا، أي بانخفاض بنسبة 24 في المائة عن عام 2001.

Furthermore, all concentrations are presented based on kg or L (e.g. ug/kg or mL/L).
وعلاوة على ذلك، فإن جميع التركيزات معروضة استناداً إلى الكيلوغرام أو اللتر (مثلاً، ميكروغرام/كغ أو مليلتر/لتر).

The LD50 value is expressed in terms of mass of test substance per mass of test animal (mg/kg). " .
ويعبر عن قيمة الجرعة القاتلة بوزن المادة المختبرة إلى وزن الحيوان الذي تجرى عليه التجربة (بالمليغرام/الكيلوغرام). " .

If that kilogram is turned into yarn, if someone does the spinning, the value goes up three times.
وإذا حُوّل هذا الكيلوغرام إلى خيوط، إذا قام شخص ما أو جهة ما بغزله، فإن قيمته ترتفع إلى ثلاثة أضعاف.

Lint cotton was sold at US$ 1.20 a kilogram, but when it was processed and turned into a finished garment, the value rose to over ten times the original price, between US$ 12 and 15.
فنسالة القطن تباع بسعر الكيلوغرام 1.20 دولاراً أمريكياً ولكنها عندما تجهّز وتحوّل إلى ثوب تام الصنع يرتفع ثمنها إلى ما يزيد على عشرة أمثال ثمنها الأصلي ليتراوح بين 12 و 15 دولارا.

Everything that makes us who we are comes from this kilogram and a half of matter that resides in the skull of every human that has ever walked the Earth.
كل ما يجعلنا من نحن يأتي من هذا الكيلوغرام ونصف من المادة التي تتواجد في جمجمة كل إنسان الذي مشى على الأرض على الإطلاق.

One litre of oil costs approximately 1 dollar, a kilogram of fresh meat may cost from 3 to 7 dollars and a box of powdered milk rarely costs less than 3 dollars.
فالليتر الواحد من الزيت يكلف حوالي دولار ويمكن أن يبلغ سعر الكيلوغرام الواحد من اللحم الطازج من ٣ إلى ٧ دولارات ونادرا ما تكلِف علبة الحليب المجفف أقل من ٣ دولارات.

125 grams, one-eighth of a kilo. Two tickets means "twice that."
125غرام ، ثـُمن الكيلوغرام تذكرتين تعني حُزمتين

Other units of the metric system, such as kilograms or litres, are also acceptable; when used, the unit of measure should be indicated and the unit in the document should be crossed out.
وتعتبر الوحدات الأخرى للنظام المتري مقبولة أيضاً مثل الكيلوغرام واللترات؛ ويجب في حال استخدامها الإشارة إلى وحدة القياس وبالتالي شطب الوحدة الموجودة في المستند.