"الكيميائية الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new chemicals
• new chemical
• emerging chemicals

Listing of new chemicals in Annexes A, B and C
إدراج المواد الكيميائية الجديدة في المرفقات ألف وباء وجيم

These new chemicals, along with the category under which they are included are presented in table 1.
ويرد في الجدول 1 بيان بالمواد الكيميائية الجديدة والفئة التي تندرج تحتها.

Details of any relevant system for the assessment and listing of new chemicals
تفاصيل أي نظام ذي صلة خاص بالتقييم وإدراج المواد الكيميائية الجديدة

That laboratory, thanks to its modern equipment, is helping to identify sources and new chemical markers of marine pollution.
ويقوم ذلك المختبر، بفضل أجهزته الحديثة، بالمساعدة على تحديد المصادر والمسببات الكيميائية الجديدة للتلوث البحري.

Managing and reducing the risk of industrial chemicals could be achieved by setting strict conditions on the production, processing, use, import or disposal of a new chemical before it entered into commerce, and also on the significant new use of an existing chemical.
ويمكن أن تتحقق إدارة المواد الكيميائية الصناعية والحد من خطرها عن طريق وضع شروط صارمة لإنتاج المواد الكيميائية الجديدة أو تجهيزها أو استخدامها أو استيرادها أو التخلص منها قبل دخولها حيز التداول، وكذلك للاستخدام الجديد الهام لمادة كيميائية موجودة.

They called for the further strengthening of the implementation of the Strategic Approach, particularly in the area of emerging chemicals such as electric and electronic products.
ودعت إلى مزيد من التعزيز لتنفيذ النهج الاستراتيجي، وخاصة في مجال المواد الكيميائية الجديدة مثل المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

new chemicals will be included and decision guidance documents developed as updated inventions on control actions are received.
وسيتم إدراج المواد الكيميائية الجديدة وإعداد وثائق توجيه القرار كلما وردت قوائم حصرية مستكملة تتعلق باجراءات المراقبة.

On an unlimited scale new chemicals that had never existed before in the world.
على نطاق غير محدود المواد الكيميائية الجديدة التي لم تكن موجودة من قبل في العالم.

Report on the legal opinion on Article 7 of the Stockholm Convention taking into account decisions SC-1/12 and SC-2/7, in particular when new chemicals are listed in Annexes A, B or C to the Convention
تقرير بشأن فتوى قانونية تتعلّق بالمادة 7 من اتفاقية استكهولم آخذاً في الاعتبار المقررين ا س-1/12 وا س-2/7، لا سيما المواد الكيميائية الجديدة المدرجة في المرفقات ألف أو باء أو جيم بالاتفاقية

Some participants said there was a need to include issues concerning new chemicals.
53 - قال بعض المشاركين إن هنالك حاجة لإدراج قضايا تتعلق بالمواد الكيميائية الجديدة.

Management of new chemicals
إدارة المواد الكيميائية الجديدة.

The incumbent of one post would carry out activities related to the identification of new chemicals that should be regulated under the 1988 Convention.
وسيقوم شاغل إحدى هاتين الوظيفتين بتنفيذ اﻷنشطة المتصلة بتحديد المواد الكيميائية الجديدة التي يتعين تنظـيمها بموجب اتفاقيـة عام ١٩٨٨.

This includes assessing the hazardous properties of chemicals and strengthening screening and evaluation systems for new chemicals entering the market;
ويشمل ذلك تقييم الخواص الخطرة للمواد الكيميائية وتعزيز أنظمة فحص المواد الكيميائية الجديدة التي تدخل السوق، وتقييم تلك الأنظمة؛

Often, national management capacity could not keep pace with the rapid growth in the level of consumption and the number of new chemicals.
وفي كثير من الأحيان، عجزت القدرة الإدارية الوطنية عن مواكبة النمو السريع لمستويات الاستهلاك وعدد المواد الكيميائية الجديدة.

1. New chemicals: nanomaterials
1 - المواد الكيميائية الجديدة: المواد المتناهية الصغر

Support the preparation of guidance documents on new chemicals and establish mechanisms for the dissemination of those documents to Parties;
(و) دعم إعداد الوثائق التوجيهية بشأن المواد الكيميائية الجديدة وإنشاء آلية لنشر العلم بتلك الوثائق فيما بين الأطراف؛

Following the addition of new chemicals to Annex III by the Conference of the Parties, these chemicals will be proposed to WCO for inclusion in the Harmonized System.
وبعد أن يضيف مؤتمر الأطراف المواد الكيميائية الجديدة إلى المرفق الثالث، توصي منظمة التجارة العالمية بإدراج هذه المواد الكيميائية في النظام المنسق.

Increasing the standards of IPR protection may not necessarily improve the observance of human rights, especially if one considers the fact that only 1 per cent of the new chemical entities marketed between 1975 and 1997 related to tropical diseases.
ورفع مستويات حماية حقوق الملكية الفكرية قد لا يؤدي بالضرورة إلى تعزيز مراعاة حقوق الإنسان، لا سيما إذا وضعنا في الاعتبار كون نسبة 1 في المائة فقط من المستحضرات الكيميائية الجديدة التي سوقت ما بين 1975 و1997 تتعلق بأمراض استوائية(50).

20. Mr. Xie Bohua (People's Republic of China) said that the international community was still facing a difficult task in the area of drug control, with the spread of new chemical stimulants.
20 - السيد زي بوهوا (جمهورية الصين الشعبية): قال إن المجتمع الدولي لا يزال يواجه مهمة صعبة في مجال مكافحة المخدرات، مع انتشار المنشطات الكيميائية الجديدة التي تيسر، مع استمرار استعمال المخدرات التقليدية، نمو الاتفاقات الاحتكارية الدولية.