"الكينوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quinoa

Noting that quinoa is a natural food high in nutritional value,
إذ تشير إلى أن الكينوا غذاء طبيعي ذو قيمة تغذوية عالية،

Affirming the need to heighten public awareness of the nutritional, economic, environmental and cultural properties of quinoa,
وإذ تؤكد ضرورة تذكية الوعي العام بخواص الكينوا التغذوية والاقتصادية والبيئية والثقافية،

The production and consumption of quinoa was also promoted at the twenty-sixth international book fair in Bogotá.
وتم الترويج لإنتاج واستهلاك الكينوا أيضا في معرض الكتاب الدولي السادس والعشرين في بوغوتا.

In that regard they expressed their commitment to promote the cultivation of quinoa to fight hunger, because of its nutritional properties.
وفي هذا الصدد، أعرب الوزراء عن التزامهم تشجيع زراعة الكينوا لمكافحة الفقر نظرا لفوائده الغذائية.

In that regard, the Ministers express their commitment to promoting the cultivation of quinoa, because of its nutritional properties, in the fight against hunger.
وفي هذا المضمار، يعرب الوزراء عن التزامهم بتعزيز زراعة الكينوا بالنظر إلى خصائصها التغذوية، في مكافحة الجوع.

Chef Holden's face was everywhere, and you were stuck slinging quinoa on a food truck.
صورة الشيف هولدن كانت في كل مكان و أنت ما زلت عالقاً تنقل نبات الكينوا في شاحنة غذاء

"along with red quinoa, wind therapy, and buying an island."
بجانب الكينوا الحمراء، والعلاج بالرياح و شراء جزيرة

Well, I just had a pomegranate blueberry quinoa smoothie, and let me tell you, if there is one single oxidant left up in me, I am a monkey's uncle.
حسناً, وأنا حظيت بمخفوق الرمان وتوت الكينوا ودعني أخبرك, إذا كان هناك مادة مؤكسدة

I like to imagine the family gathered here, eating an all-organic, gluten-free meal of quinoa salad and kale chips while watching the original reality TV:
أود أن نتصور تجمع عائلة هنا، أكل، وجبة خالية من الغلوتين جميع العضوية من الكينوا سلطة واللفت رقائق

Honey, these are quinoa chips from Whole Foods.
يا عزيزي هذه حبوب الكينوا من الأطعة الكاملة.

Our daily offering is the quinoa, Soy Steak Medley With glazed raspberries.
عرضنا اليوم هو الكينوا مع صلصة الصويا بالميدلي مع التوت المزجج...

quinoa is the only plant food that contains all the essential amino acids, vitamins and trace elements and can therefore make an important contribution to food security, nutrition and poverty eradication.
ونبات الكينوا هو النبات الغذائي الوحيد الذي يتضمن جميع الأحماض الأمينية والفيتامينات الأساسية والعناصر النـزرة، وبالتالي يمكن أن يساهم مساهمة كبيرة في تحقيق الأمن الغذائي والتغذوي والقضاء على الفقر.

The United Nations Information Centre in Bogotá co-organized, with the national committee for the Year, an event that was attended by government officials to promote the production and consumption of quinoa in Colombia.
واشترك مركز الأمم المتحدة للإعلام في بوغوتا مع اللجنة الوطنية للسنة الدولية للكينوا في تنظيم مناسبة حضرها مسؤولون حكوميون للتشجيع على إنتاج واستهلاك الكينوا في كولومبيا.

Reiterate the commitment they expressed at the last Summit to promote the cultivation of quinoa to combat hunger, highlighting the importance of disseminating information on the qualities of this nutritious food through support for research and development programmes;
وعلاوة على ذلك، يكررون التزامهم المعرب عنه في مؤتمر القمة الأخير بتشجيع زراعة الكينوا لمكافحة الجوع، ويسلطون الضوء على أهمية نشر صفات هذا الغذاء المغذي، من خلال دعم برامج البحث والتطوير.

" Noting that quinoa is a natural food high in nutritional value,
" إذ تشير إلى أن الكينوا غذاء طبيعي ذو قيمة تغذوية عالية،

" Affirming the need to heighten public awareness of the nutritional, economic, environmental and cultural properties of quinoa,
" وإذ تؤكد ضرورة تذكية الوعي العام بخواص الكينوا التغذوية والاقتصادية والبيئية والثقافية،

4. In this connection, they express their commitment to encouraging the cultivation of quinoa in order to reduce hunger, in view of its nutritional properties.
4 - وفي هذا الصدد، يعربون عن التزامهم بالنهوض بزراعة الكينوا من أجل مكافحة الجوع، نظرا إلى خصائصها التغذوية.