"اللائحة التنظيمية للمجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Council regulation

Preparations to adopt a Council regulation are in an advanced stage.
وقد وصلت الأعمال التحضيرية لاعتماد اللائحة التنظيمية للمجلس إلى مرحلة متقدمة.

(d) Commission Regulation 441/2007 amending Council regulation (EC) No. 423/2007.
واللائحة التنظيمية للجنة 441/2007 التي تعدل اللائحة التنظيمية للمجلس 423/2007

:: Council implementing regulation 502/2011 of 23 May 2011 implementing Council regulation 204/2011 and including an additional person and an additional entity in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in annex III to that regulation.
:: اللائحة التنفيذية للمجلس 502/2011 الصادرة في 23 أيار/مايو 2011 وتقضي بتنفيذ اللائحة التنظيمية للمجلس 204/2011 وإدراج شخص إضافي وكيان إضافي في قائمة الأشخاص والكيانات الخاضعة لتدابير تقييدية على النحو المبين في المرفق الثالث لتلك اللائحة التنظيمية.

:: Council regulation (EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 (and its subsequent amendments).
:: اللائحة التنظيمية للمجلس (المجلس الأوروبي) رقم 539/2001 الصادرة في 15 آذار/مارس 2001 (وتعديلاتها اللاحقة).

The Czech Republic's system of export controls based on Council regulation No. 1334/2000 as amended and on Act No. 21/1997 as amended by Act No. 204/2002 is augmented by laws covering the country's obligations under international treaties and conventions on WMD non-proliferation.
ويُعزز نظام الرقابة على الصادرات في الجمهورية التشيكية، المستند إلى اللائحة التنظيمية للمجلس رقم 1334/2000، بصيغتها المعدلة، والقانون رقم 21/1997، بصيغته المعدلة بالقانون رقم 204/2002، بقوانين تغطي التزامات البلد، بموجب المعاهدات والاتفاقيات الدولية المتعلقة بعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

:: Council regulation 204/2011 of 2 March 2011, amended by Council regulation 296/2011 of 25 March 2011 and Council regulation 572/2011 of 16 June 2011.
:: اللائحة التنظيمية للمجلس 204/2011 الصادرة في 2 آذار/مارس 2011، بصيغتها المعدلة بموجب اللائحة التنظيمية للمجلس 296/2011 الصادرة في 25 آذار/مارس 2011 واللائحة التنظيمية للمجلس 572/2011 الصادرة في 16 حزيران/يونيه 2011.

:: Council implementing regulation 272/2011 of 21 March 2011 implementing article 16 (2) of Council regulation 204/2011 and including additional persons and entities in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in annex III to that regulation.
:: اللائحة التنفيذية للمجلس 272/2011 الصادرة في 21 آذار/مارس 2011 وتقضي بتنفيذ المادة 16 (2) من اللائحة التنظيمية للمجلس 204/2011 وإدراج أشخاص وكيانات إضافية في قائمة الأشخاص والكيانات الخاضعة للتدابير التقييدية الواردة في المرفق الثالث لتلك اللائحة التنظيمية.

Council regulation (EC) No. 423/2007, as amended, provides for restrictions on the sale, supply, transfer or export of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities or to the development of nuclear weapons delivery systems.
وتنص اللائحة التنظيمية للمجلس رقم 423/2007، بصيغتها المعدلة، على فرض قيود على بيع أو توريد أو نقل أو تصدير السلع والتكنولوجيا التي يمكن أن تسهم في الأنشطة المتعلقة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو الماء الثقيل التي تقوم بها إيران، أو في تطوير نظم لإيصال الأسلحة النووية.

:: Council implementing regulation 233/2011 of 10 March 2011 implementing article 16 (2) of Council regulation 204/2011 and including additional persons and entities in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in annex III to that regulation.
:: اللائحة التنفيذية للمجلس 233/2011 الصادرة في 10 آذار/مارس 2011 التي تقضي بتنفيذ المادة 16 (2) من اللائحة التنظيمية للمجلس 204/2011 وإدراج المزيد من الأشخاص والكيانات الإضافية في قائمة الأشخاص والكيانات الخاضعة لتدابير تقييدية على النحو المبين في المرفق الثالث لتلك اللائحة.

:: Council implementing regulation 288/2011 of 23 March 2011 implementing article 16 (1) and (2) of Council regulation 204/2011, replacing annexes II and III of that regulation with the text set out in annexes I and II to the implementing regulation and including an additional person and an additional entity in the list.
:: اللائحة التنفيذية للمجلس 288/2011 الصادرة في 23 آذار/مارس 2011 وتقضي بتنفيذ المادة 16 (1) و (2) من اللائحة التنظيمية للمجلس 204/2011، واستبدال المرفقين الثاني والثالث لتلك اللائحة بالنص الوارد في المرفقين الأول والثاني للائحة التنفيذية وإدراج شخص إضافي وكيان إضافي في القائمة.

:: Council implementing regulation 573/2011 of 16 June 2011 implementing article 16 (2) of Council regulation 204/2011 and removing one person from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in annex III to that regulation.
:: اللائحة التنفيذية للمجلس 573/2011 الصادرة في 16 حزيران/يونيه 2011 التي تقضي بتنفيذ المادة 16 (2) من اللائحة التنظيمية للمجلس 204/2011 وحذف اسم شخص واحد من قائمة الأشخاص والكيانات الخاضعة لتدابير تقييدية على النحو المبين في المرفق الثالث لهذه اللائحة التنظيمية.

It is also worth noting the Control of Exports (Dual Use Items) Order 2009, which provides for penalties and enforcement in Irish law of Council regulation (EC) No. 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أمر مراقبة الصادرات (المواد المزدوجة الاستخدام) لعام 2009 الذي ينص على فرض عقوبات وإنفاذها في القانون الأيرلندي بموجب اللائحة التنظيمية للمجلس رقم 428/2009 التي تنشئ نظاما للجماعة لمراقبة الصادرات ونقل المواد المزدوجة الاستخدام والتوسط بشأنها وعبورها.

:: Council implementing regulation 360/2011 of 12 April 2011 implementing article 16 (1) and (2) of Council regulation 204/2011, replacing annexes II and III of that regulation with the text set out in annexes I and II to the implementing regulation and including additional persons and entities in the list as well as removing one person from that list.
:: اللائحة التنفيذية للمجلس 360/2011 الصادرة في 12 نيسان/أبريل 2011 بشأن تنفيذ المادة 16 (1) و (2) من اللائحة التنظيمية للمجلس 204/2011، واستبدال المرفقين الأول والثاني لتلك اللائحة التنظيمية بالنص الوارد في المرفقين الأول والثاني للائحة التنفيذية، وإدراج أشخاص إضافيين وكيانات إضافية في القائمة بالإضافة إلى شطب اسم شخص واحد من تلك القائمة.

Statutory Instrument No. 482 of 2009 " European Communities (Restrictive Measures) (Iran) (Amendment) Regulations 2009 " provides for penalties for the infringement of the trade-related aspects of Council regulation (EC) No. 423/2007, as amended by Council regulation (EC) No. 618/2007, Commission Regulation (EC) No. 116/2008, Commission Regulation (EC) No. 219/2008 and Council regulation (EC) No. 1110/2008.
ينص الصك القانوني رقم 482 لعام 2009 " المجتمعات الأوروبية (التدابير التقييدية) (إيران) (تعديل) اللوائح التنظيمية لعام 2009 " على فرض عقوبات في حالة انتهاك الجوانب المتعلقة بالتجارة من اللائحة التنظيمية للمجلس رقم 423/2007) المعدلة باللائحة التنظيمية للمجلس رقم 618/2007، واللائحة التنظيمية للجنة رقم 116/2008 واللائحة التنظيمية للجنة 219/2008 واللائحة التنظيمية للمجلس رقم 1110/2008.

Following the adoption of Security Council resolution 1803 (2008), the Commission of the European Union adopted Commission Regulation (EC) No. 219/2008 of 11 March 2008 amending Council regulation (EC) No. 423/2007 concerning restrictive measures against Iran, which amended the list of persons and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply in accordance with Council resolution 1803 (2008).
إثر اتخاذ مجلس الأمن قراره 1803 (2008)، اعتمدت لجنة الاتحاد الأوروبي اللائحة التنظيمية للجنة رقم 219/2008 المؤرخة 11 آذار/مارس 2008 التي تعدل اللائحة التنظيمية للمجلس رقم 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية ضد إيران، والتي تعدل قائمة الأفراد والكيانات التي ينبغي أن تنطبق عليهم إجراءات تجميد الأرصدة والموارد الاقتصادية وفقا لقرار مجلس الأمن 1803 (2008).