"اللاجئون وغيرهم من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugees and other
• Others of Concern

refugees and other persons of concern to UNHCR
اللاجئون وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية

Furthermore, it observed that the main problems faced by refugees and other migrants in integrating in society appeared to stem from the deeply entrenched negative stereotypes and attitudes of the public towards them.
وفضلاً عن ذلك، لاحظت أن المشاكل الرئيسية التي يواجهها اللاجئون وغيرهم من المهاجرين في الاندماج في المجتمع تنبع حسب الظاهر من القوالب النمطية وأنماط السلوك المتجذرة بعمق لدى العامة تجاههم.

27. refugees and other persons of concern are not merely passive recipients of humanitarian assistance.
27- ليس اللاجئون وغيرهم من الأشخاص ممن هم محل اهتمام مجرد متلقين سلبيين للمساعدة الإنسانية.

refugees and other persons of concern
ثالثا - اللاجئون وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية

REFUGEES AND Others of Concern TO UNHCR: POPULATIONS AND MAJOR RECORDED MOVEMENTS, 1997
اللاجئون وغيرهم من اﻷشخاص الذين تعنى بهم مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين:

III. refugees and other PERSONS OF CONCERN
ثالثاً - اللاجئون وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية

He detailed his discussions with the Governments of Bhutan and Nepal, during which he endeavoured to facilitate a solution to problems caused by refugees and other persons who have come to Nepal from Bhutan.
وتحدث بتفصيل عن مناقشاته مع حكومتي بوتان ونيبال، التي سعى خلالها جاهداً لتيسير إيجاد حل للمشاكل التي يسببها اللاجئون وغيرهم من اﻷشخاص الذين أتوا إلى نيبال من بوتان.

Finally, refugees and other displaced persons are vulnerable to racially motivated attacks.
٨٤- وأخيرا، يتعرض اللاجئون وغيرهم من المشردين الى اعتداءات تكمن وراءها دوافع عنصرية.

7.3 States shall adopt special measures aimed at alleviating the situation of persons living in unfavourable housing conditions, including refugees and other displaced persons.
7-3 تتخذ الدول تدابير خاصة للتخفيف من معاناة الأشخاص الذي يعيشون في ظروف سكنية غير لائقة، بمن فيهم اللاجئون وغيرهم من المشردين.

IV. refugees and other PERSONS OF CONCERN
رابعاً - اللاجئون وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية

" The Security Council notes the deleterious impact of the proliferation of arms, in particular small arms, on the security of civilians, including refugees and other vulnerable populations.
" ويلاحظ مجلس اﻷمن اﻷثر الضار لانتشار اﻷسلحة، لا سيما اﻷسلحة الصغيرة، على أمن المدنيين، بمن فيهم اللاجئون وغيرهم من الجموع الضعيفة.

“The Council notes the deleterious impact of the proliferation of arms, in particular small arms, on the security of civilians, including refugees and other vulnerable populations.
" ويلاحظ المجلس اﻷثر الضار لانتشار اﻷسلحة، لا سيما اﻷسلحة الصغيرة، على أمن المدنيين، بمن فيهم اللاجئون وغيرهم من الجموع الضعيفة.

38. refugees and other sources report that many people in the marshes have no access to the monthly government food ration cards that are normally available to every Iraqi citizen.
٣٨ - ويفيد اللاجئون وغيرهم من المصادر بأنه لا تتوفر لكثير من اﻷشخاص في اﻷهوار أي امكانية للحصول على بطاقات اﻹعاشة الغذائية الحكومية الشهرية التي تتاح عادة لكل مواطن عراقي.

260. A view was expressed to introduce microcredit as part of durable solutions to the problems faced by refugees and other persons of concern, and a suggestion was made to rearrange the programme plan into four subprogrammes.
260 - وأُعرب عن رأي يروم منح القروض الصغرى كجزء من الحلول الدائمة للمشاكل التي يواجهها اللاجئون وغيرهم من الأشخاص موضع الاهتمام، وقُدم اقتراح لإعادة ترتيب خطة البرنامج في أربعة برامج فرعية.

25. The Commission has requested information provided to the competent national authorities by refugees and other persons having left the war zones and now residing in Austria, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
٢٥ - طلبت اللجنة المعلومات التي قدمها الى السلطات الوطنية المختصة اللاجئون وغيرهم من اﻷشخاص الذين رحلوا من مناطق الحرب ويعيشون حاليا في المانيا، والدانمرك، والسويد، وسويسرا، والمملكة المتحدة، والنمسا، وهولندا.

(e) refugees and other migrants
(ﻫ) اللاجئون وغيرهم من المهاجرين

259. Satisfaction was expressed with the balanced nature of the programme, as was appreciation for the work of UNHCR in providing humanitarian assistance and working on finding durable solutions to the problems faced by refugees and other persons of concern.
259 - وأُعرب عن الارتياح إزاء الطابع المتوازن لهذا البرنامج، كما أُعرب عن التقدير لعمل المفوضية في مجال تقديم المساعدة الإنسانية والعمل على إيجاد حلول دائمة للمشاكل التي يواجهها اللاجئون وغيرهم من الأشخاص موضع الاهتمام.

74. JS2 noted the difficulties encountered by refugees and other foreigners granted international protection in accessing the labour market, such as communication difficulties, the lack of recognition of diplomas or discrimination due to racism or xenophobia.
74- ولاحظت الورقة المشتركة 2 الصعوبات التي يواجهها اللاجئون وغيرهم من الأجانب الذين يتمتعون بحماية دولية في الوصول إلى سوق العمالة، مثل صعوبات التواصل أو عدم الاعتراف بشهاداتهم أو التمييز القائم على العنصرية أو كره الأجانب.

Recognizes the deleterious impact of the proliferation of arms, in particular small arms, on the security of civilians, including refugees and other vulnerable populations, particularly children, and, in this regard, recalls resolution 1209 (1998) of 19 November 1998.
يدرك الأثر الضار الناجم عن انتشار الأسلحة، لا سيما الأسلحة الصغيرة، على أمن المدنيين، بمن فيهم اللاجئون وغيرهم من فئات السكان الضعيفة، وبخاصة الأطفال، ويشير في هذا الصدد إلى القرار 1209 (1998) المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

In the statement issued on 12 February 1999 on the protection of civilians in armed conflict (S/PRST/1999/6), the Council noted the deleterious impact of the proliferation of arms, in particular small arms, on the security of civilians, including refugees and other vulnerable populations.
ففي البيان الصادر في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ بشأن حماية المدنيين في النزاع المسلح (S/PRST/1999/6) لاحظ المجلس اﻷثر الضار لانتشار اﻷسلحة، لا سيما اﻷسلحة الصغيرة، على أمن المدنيين، بمن فيهم اللاجئون وغيرهم من الفئات السكانية الضعيفة.

Refugees and Others of Concern to UNHCR: populations and major recorded movements, 1997
اللاجئون وغيرهم من اﻷشخاص الذين تعنى بهم مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين: