"اللاجئين والمشردين داخليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugees and internally displaced persons
• refugees and IDPs
• refugee and internally displaced person
• refugees and displaced persons
• refugees and internally displaced people
• refugee and internally displaced persons
• of refugee and internally displaced
• refugee and IDP
• internally displaced persons and refugees
• refugees and the internally displaced
• that refugee and internally displaced
• unaccompanied refugee and internally displaced

Azerbaijan continued to have one of the highest proportions of refugees and internally displaced persons in the world, and over a third of them were children.
وذكر أن أذربيجان ما زال بها نسبة من أعلى نسب اللاجئين والمشردين داخليا في العالم وأن أكثر من ثلثي هؤلاء هم من الأطفال.

:: Committees for refugees and internally displaced persons declare eight refugee camps and internally displaced person sites weapon-free
:: إعلان لجان اللاجئين والمشردين داخليا خلو ثمانية من مخيمات اللاجئين ومواقع المشردين داخليا من الأسلحة

Serbia had faced many migration challenges and continued to provide shelter to many refugees and internally displaced persons.
وقد واجهت صربيا العديد من تحديات الهجرة، وهي تواصل توفير المأوى للكثير من اللاجئين والمشردين داخليا.

Many LDCs, both in Africa and Asia, continue to be seriously affected by the problems of refugees and internally displaced persons.
ولا يزال العديد من أقل البلدان نموا، سواء في افريقيا أو آسيا، يتأثر بشكل خطير بمشاكل اللاجئين والمشردين داخليا.

We take very seriously the plight of refugees and IDPs in Georgia.
إننا ننظر بجدية كبيرة إلى محنة اللاجئين والمشردين داخليا في جورجيا.

(iii) Arrangements for the early return to their homes or counties of refugees and internally displaced persons;
' ٣ ' عمل الترتيبات اللازمة للتبكير بعودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى منازلهم أو مقاطعاتهم؛

Millions of refugees and internally displaced persons cannot return to their homes.
ولا يستطيع الملايين من اللاجئين والمشردين داخليا من العودة إلى ديارهم.

Similarly, in Bosnia and Herzegovina and Croatia, some 100,000 refugees and internally displaced persons have been able to go home.
وبالمثل، تمكن نحو 000 100 من اللاجئين والمشردين داخليا في البوسنة والهرسك وفي كرواتيا من العودة إلى ديارهم.

Voluntary repatriation or return continued to be the durable solution benefiting the largest number of refugees and internally displaced persons.
ما زالت الإعادة أو العودة الطوعية هي الحل الدائم الذي يستفيد منه أكبر عدد من اللاجئين والمشردين داخليا.

Joint Declaration on Ending Displacement and Ensuring Durable Solutions for Vulnerable refugees and internally displaced persons
إعلان مشترك بشأن وضع حد للتشرد وكفالة حلول دائمة لصالح الضعفاء من اللاجئين والمشردين داخليا

Human rights violations in camps for refugees and internally displaced persons and in villages were monitored and investigated.
وتم رصد انتهاكات حقوق الإنسان في مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا والتحقيق فيها.

Displacement and the protection of and assistance to refugees and internally displaced persons (IDPs) remain among the greatest challenges to humanitarian response.
ولا يزال تشرد اللاجئين والمشردين داخليا وحمايتهم ومساعدتهم، من بين أكبر التحديات التي تواجه الاستجابة الإنسانية.

This alarming situation has resulted in a growing number of refugees and internally displaced persons from various areas, who have fled to the cities from the fighting.
نتج عن هذا الوضع المقلق زيادة في عدد اللاجئين والمشردين داخليا الذين توافدوا إلى المدن من مختلف المناطق هربا من القتال.

refugees and internally displaced persons could be granted permanent residence in Montenegro or full citizenship.
ويمكن منح اللاجئين والمشردين داخليا إقامة دائمة في الجبل الأسود أو منحهم الجنسية الكاملة.

refugees and internally displaced persons return and are reintegrated
عودة اللاجئين والمشردين داخليا وإعادة إدماجهم

We hope that conditions will speedily be created for the return of refugees and internally displaced persons.
ونرجو أن تجري تهيئة الأوضاع على وجه السرعة لعودة اللاجئين والمشردين داخليا.

It also acknowledged, inter alia, initiatives to protect the rights of refugees and internally displaced persons.
كما أبدت تقديرها لجملة أمور منها المبادرات الرامية إلى حماية حقوق اللاجئين والمشردين داخليا.

Hundreds of thousands of refugees and IDPs have returned to their places of origin.
وعاد مئات الآلاف من اللاجئين والمشردين داخليا إلى أماكنهم الأصلية.

A solution to the Kosovo Albanian refugee and internally displaced person question would provide an opportunity for also addressing the many unresolved refugee and internally displaced person problems in other parts of the former Yugoslavia.
ومن شأن إيجاد حل لمسألة اللاجئين والمشردين اﻷلبانيين من كوسوفو أن يهيئ فرصة ﻷن يعالج أيضا كثير من مشاكل اللاجئين والمشردين داخليا التي لم تحل في أنحاء أخرى من يوغوسلافيا السابقة.

The Mission will contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
وستساهم البعثة في تهيئة الظروف المؤاتية لعودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم على نحو آمن ومنظم.

Over 1 million refugees and internally displaced people have returned to their homes in Afghanistan since the beginning of 2002.
ومنذ مطلع عام 2002، عاد ما يربو على مليون شخص من اللاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم في أفغانستان.

WFP should encourage community participation in the design and delivery of food aid and, in particular, ensure that in refugee and internally displaced persons camps women are the initial point of control for distribution systems.
وينبغي أن يشجع برنامج اﻷغذية العالمي مشاركة المجتمع المحلي في تصميم وإيصال المعونة الغذائية وأن يكفل، بصفة خاصة، أن تكون النساء في مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا نقطة السيطرة اﻷولية لنظم التوزيع.

He has called upon Governments and other authorities to meet their obligations regarding the protection of refugee and internally displaced children.
وقد طلب الممثل الخاص إلى الحكومات والسلطات اﻷخرى أن تفي بواجباتها فيما يتعلق بحماية اﻷطفال اللاجئين والمشردين داخليا.

This type of violence is often higher in refugee and IDP camps.
وهذا النوع من العنف يكون في أغلب الأحيان أكثر انتشارا في مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا.

The majority of internally displaced persons and refugees around the world continue to be women and children.
وما زال اﻷطفال والنساء يشكلون أغلبية اللاجئين والمشردين داخليا.

(iv) Ensuring security in and around camps for refugees and the internally displaced;
' 4` توفير الحماية في مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا وحولها؛

On the other hand, evidence suggests that refugee and internally displaced person camps are often prime recruiting grounds for child soldiers owing to the convenient concentration of vulnerable children.
ومن جهة أخرى، تشير الدلائل إلى أن مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا تشكل غالبا مصدرا أوليا لتجنيد الأطفال كمقاتلين بسبب وجود تجمعات مواتية من الأطفال الضعفاء فيها.

43. Calls for the continual monitoring of the care arrangements of unaccompanied refugee and internally displaced children;
٤٣ - تدعو الى مواصلة رصد ترتيبات الرعاية لﻷطفال اللاجئين والمشردين داخليا غير المصحوبين؛