| the necessary resources could temporarily be obtained by delaying staff salary increments. | UN | ويمكن مؤقتا توفير الموارد اللازمة عن طريق تأخير زيادات مرتبات الموظفين. |
| His delegation would be grateful if the special committee would provide the necessary information through the Chairman or the secretariat. | UN | وأعرب عن أمل الوفد الكوبي في أن تقدم اللجنة الخاصة اﻹيضاحات اللازمة عن طريق رئيسها أو اﻷمانة العامة. |
| The United Nations should demonstrate the necessary leadership by fulfilling the international New Deal for Engagement in Fragile States, launched in Busan this week by the partners of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding. | UN | ينبغي للأمم المتحدة إبداء القيادة اللازمة عن طريق الوفاء بالصفقة الجديدة الدولية بشأن المشاركة في الدول الهشة، التي أطلقها في بوسان هذا الأسبوع الشركاء في الحوار الدولي بشأن بناء السلام وبناء الدولة. |
| A specialised social worker can provide information on existing schools to help parents in their search for an alternative. | UN | ويمكن للأهل أن يستعينوا خلال بحثهم عن البدائل بعامل اجتماعي مختص ليمدهم بالمعلومات اللازمة عن المدارس الموجودة. |
| Provision of necessary technical strike data on the number, location and type of cluster munitions fired during the 2006 conflict | UN | وتوفير البيانات التقنية اللازمة عن الذخائر العنقودية التي أطلقت أثناء نزاع عام 2006 من حيث عددها وموقعها ونوعها |
| UNDOF budgets are driven by activities planned by the operations branch by providing the required resources through its support component. | UN | من خلال توفير الموارد اللازمة عن طريق عنصر الدعم فيها. |
| The Executive Directorate will continue to prepare the necessary files for the stocktaking exercise. | UN | وستواصل المديرية التنفيذية إعداد الملفات اللازمة عن عملية التقييم. |
| He notes that, in many cases, even Governments claim not to have access to the necessary information on the potential dangers to human beings and the environment. | UN | ويشير إلى أن الحكومات قد ادعت هي الأخرى في الكثير من الحالات عدم حصولها على المعلومات اللازمة عن مخاطر هذه الأنشطة على الإنسان والبيئة. |
| As a result, he has no choice but to obtain the necessary evidence through the Interior Minister's Inspection. | UN | ولذا، لا يجد المفتش خياراً آخر سوى أن يحصل على الأدلة اللازمة عن طريق دائرة التفتيش التابعة لوزير الداخلية. |
| Nevertheless, in cases of complaint by workers or employers, the necessary inspections are conducted through the labour inspectorates. | UN | ومع ذلك ففي حالات تقديم شكاوى من العاملين أو من أرباب العمل تُتخذ إجراءات التفتيش اللازمة عن طريق مفتشيات العمل. |
| to make this aggression look legitimate, they force the necessary resolutions from international organisations, and if for some reason this does not work, they simply ignore the UN Security Council and the UN overall. | UN | ولكي يُضفوا على عدوانهم مظهراً شرعياً، يفرضون القرارات اللازمة عن طريق المنظمات الدولية، وإذا لم يفلحوا في ذلك لسبب ما، يتجاهلون ببساطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والأمم المتحدة برمتها. |
| Nevertheless, if given the necessary resources and support through appropriate legislation and policy, families could play a major role in advancing development. | UN | ولكن إذا ما قدمت لﻷسر الموارد ووسائل الدعم اللازمة عن طريق التشريعات والسياسات الملائمة، أمكنها أن تضطلع بدور كبير في النهوض بالتنمية. |
| A continuous mapping exercise to obtain the necessary information about the cultural and creative economy and its specific sectors was highly recommended. | UN | وقد أُوصي بشدة بإجراء عملية مسح مستمرة من أجل الحصول على المعلومات اللازمة عن الاقتصاد الثقافي والإبداعي وقطاعاته المحددة. |
| Arrangements can also be made through the secretariat on a first-come-first-served basis: | UN | ويمكن اتخاذ الترتيبات اللازمة عن طريق الأمانة حسب أسبقية الطلبات المقدمة: |
| That experts be invited to brief the Ad Hoc Committee on the implementation of national anti-discrimination legislation. | UN | دعوة خبراء إلى تزويد اللجنة المخصصة بالمعلومات اللازمة عن تنفيذ التشريعات الوطنية لمكافحة التمييز. |
| Arrangements can be made through the secretariat on a first-come, first-served basis. | UN | ويمكن إجراء الترتيبات اللازمة عن طريق الأمانة على أساس منح الأسبقية للطلبات الأولى. |
| A number of Governments were unable to supply the information on domestic resource flows this year because of budget cuts and unavailability of staff. | UN | ولم يكن بوسع عدد من الحكومات أن تقدم المعلومات اللازمة عن تدفقات الموارد المحلية هذا العام نظرا لتخفيضات الميزانية وعدم توفر الموظفين. |
| Obtain, evaluate and file all the required information for prospective vendors prior to registering them | UN | الحصول على كافة المعلومات اللازمة عن البائعين المحتملين وتقييمها وحفظها، وذلك قبل تسجيلهم. |
| That effort will result in the provision of the required services through two principal sources, military units and an international civilian contractor. | UN | وسيفضي ذلك الجهد إلى تقديم الخدمات اللازمة عن طريق مصدرين رئيسيين هما الوحدات العسكرية ومتعهد مدني دولي. |
| However, it was recognized that the required information on international migration could be generated only with the appropriate national capacity, and that it was, therefore, necessary to increase technical and financial assistance for capacity-building. | UN | على أنه تم التسليم بأن الحصول على المعلومات اللازمة عن الهجرة الدولية لا يتأتى إلا بتوفير القدرة الوطنية المناسبة، وبأن من الضروري لذلك زيادة المساعدة التقنية والمالية لبناء هذه القدرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 