"اللازمُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too
• much

The sergeant says every five minutes is too much.
لكن العريفَ يَقُولُ أنّ هذا أكثر من اللازمُ.

You do too much of that shit, you know?
أنت تَعمَلُ أكثر من اللازمُ ذلك التغوّطِ، تَعْرفُ؟

You have too much dignity to let yourself beg.
عِنْدَكَ كرامةُ أكثر من اللازمُ لتَرْك نفسك تَستجدى.

They say you had too much influence over the other prisoners on the island.
يَقُولونَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ تأثيرُ أكثر من اللازمُ على السجناءِ الآخرينِ على الجزيرةِ.

Gigi, it's too much. I know these people.
جيجي، انه أكثر من اللازمُ أَعْرفُ هؤلاء الناسِ

Mason is really too much to ask call your secretary to tell me he'd stopped for lunch?
ميسن أكثر من اللازمُ جداً للسُؤال إدعُ سكرتيرَكَ لإخْباري هو هَلْ يَتوقّفُ للغداء؟

# Go a little crazy, have too much fun
يَذْهبُ الـ مجنون إلى حدٍّ ما لَهُ مرحُ أكثر من اللازمُ

He's too much of a cock not to crow.
هو أكثر من اللازمُ ديك أَنْ لا يَنْعقَ.

I have too much self-respect for that.
عِنْدي إحترام النفسُ أكثر من اللازمُ لذلك.

You don't think that's too over-the-top, do you?
أنت لا تَعتقدُ تلك أكثر من اللازمُ جداً القمةُ، أليس كذلك؟

I think I have too much information stored in my brain.
أعتقد أن عِنْدي معلومات أكثر من اللازمُ في دماغِي

Because I'm having too much fun.
لأن سَيكونُ عِنْدي مرحُ أكثر من اللازمُ.

I think you try to do too much.
أعتقد بانك تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ أكثر من اللازمُ.

But not from morning till night. It is too much.
لكن لَيسَ مِنْ الصباح حتى المساء هو أكثر من اللازمُ

You'd have had too much punch and been the life of the party.
أخدت لكماتُ أكثر من اللازمُ وحياةَ الحفلاتِ.

Unfortunately, he has too much sex recently
لسوء الحظ، عِنْدَهُ جنسُ أكثر من اللازمُ مؤخراً

No, you do too much running around, as it is.
لا، أنت تَعمَلُ أكثر من اللازمُ ركض حول، بينما هو.

Luck's too much of a factor now.
الحظّ أكثر من اللازمُ عامل الآن.