"اللايسول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lysol

♪ cut out the big load ♪ deep-fry them in Lysol
? قطع من حمولة كبيرة ? أعماق تحمص في اللايسول

However, the Lysol matter was not included in the audit work plan since at the time it was still expected that distribution to beneficiaries would take place, and the auditors had no specific concerns about the procurement.
ومع ذلك، لم تدرج مسألة اللايسول في خطة عمل المراجعـة نظـرا ﻷنـه في ذلك الوقت كان ما زال من المتوقع أن يحدث التوزيع على المستفيدين، ولم يكن لدى مراجعي الحسابات شواغل محددة بشأن الشراء.

Lysol was considered as just one of many non-food items provided by UNHCR and distributed in the Former Yugoslavia at that time.
وكان اللايسول يعتبر مجرد واحدة من سلع كثيرة غير غذائية توفرها المفوضية وتوزعها في يوغوسلافيا السابقة في ذلك الوقت.

Therefore, it was necessary for UNHCR to keep the ECHO office in Belgrade informed of all decisions regarding the procurement and distribution of Lysol.
ولذلك كان من الضروري أن تُطلع المفوضية هذا المكتب في بلغراد أولا بأول على جميع القرارات المتعلقة بشراء وتوزيع اللايسول.

Through competitive bidding, two suppliers were selected to supply Lysol.
وعن طريق المناقصات التنافسية، جرى اختيار موردين إثنين لتوريد اللايسول.

No information was found protesting or questioning the Lysol consignments until after part of the second purchase had been delivered.
ولم توجد أية معلومات تعترض على شحنات اللايسول أو تثير الشك فيها إلى ما بعد تسليم جزء من شحنات عملية الشراء الثانية.

This will hopefully provide some safeguards against the recurrence of situations similar to that of Lysol.
واﻷمل معقود على أن يوفر هذا بعض الضمانات لعدم تكرار حدوث حالات مماثلة لحالة مادة اللايسول.

This will hopefully provide some safe guards against the recurrence of situations similar to the Lysol.
واﻷمل معقود على أن يوفر هذا بعض الضمانات لعدم تكرار حدوث حالات مماثلة لحالة مادة اللايسول.

Try Lysol. Only problem is drying it. Or else with plain water and you put some cologne on there.
جربي اللايسول ، مشكلتك الوحيدة هي ان تجف الاوراق او استخدمي الماء والكولونيا

The Lysol procurement was made in response to needs identified by the World Health Organization and other parties concerned with refugee and humanitarian assistance in the former Yugoslavia.
وقد أجري شراء اللايسول استجابة للاحتياجات التي حددتها منظمة الصحة العالمية وغيرها من اﻷطراف اﻷخرى المعنية باللاجئين والمساعدة اﻹنسانية في يوغوسلافيا السابقة.

The OIOS audit considered information from available records and interviews with UNHCR personnel as well as relevant information on Lysol and similar products.
وقد درست المراجعة التي قام بها مكتب خدمات المراقبة الداخلية المعلومات التي حصل عليها من السجلات المتاحة والمقابلات مع موظفي المفوضية فضلا عن المعلومات ذات الصلة بشأن اللايسول والمنتجات المماثلة.

The review determined that the losses totalled approximately $2.1 million and that the $3.04 million of losses originally estimated by UNHCR did not take into account the quantities of Lysol actually utilized in the Federal Republic of Yugoslavia and re-exported for use in other UNHCR programmes.
حدد الاستعراض أن مجموع الخسائر بلغ نحو ٢,١ مليون دولار وأن الخسائر التي قدرتها المفوضية أصلا بمبلغ ٣,٠٤ مليون دولار لم تأخذ في اعتبارها كميات اللايسول التي استخدمت فعلا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وتلك التي أعيد تصديرها لاستخدامها في برامج المفوضية اﻷخرى.

Nevertheless, UNHCR was not able to persuade the authorities in Belgrade to grant import clearance for the importation and distribution of Lysol and, therefore, was forced to re-export most of the quantities procured.
ومع ذلك، لم تستطع المفوضية إقناع السلطات في بلغراد بمنح إذن استيراد لاستيراد وتوزيع اللايسول وعلى ذلك أجبرت على إعادة تصدير معظم الكميات المشتراة.

In accordance with his suggestion, and in line with the UNHCR technical manual on the use of disinfectants in refugee situations, Lysol was identified as the most appropriate product.
وبناء على اقتراحه، وتمشيا مع الدليل التقني للمفوضية بشأن استخدام المطهرات في الحالات المتعلقة باللاجئين، جرى تحديد اللايسول بوصفه أنسب منتج.

16. Lysol is a product made by blending 50 per cent cresol and 50 per cent liquid soap.
٦١ - اللايسول منتج مصنوع بمزج ٥٠ في المائة من مادة الكريسول و ٥٠ في المائة من الصابون السائل.

17. As Lysol is a highly concentrated product, it has to be diluted with water prior to use.
٧١ - ولما كان اللايسول منتجا عالي التركيز، فإنه يتعين تخفيفه بالماء قبل استخدامه.

22. Upon the delivery of Lysol to Belgrade, distribution started immediately, mainly through local Red Cross societies.
٢٢ - وبُعيد تسليم اللايسول إلى بلغراد، بدأ التوزيع على الفور، أساسا عن طريق جمعيات الصليب اﻷحمر المحلية.

After reviewing the sequence of events in the case of the procurement of Lysol, OIOS believes that personal liability cannot be attached to any UNHCR staff member owing to either intentional or inadvertent action.
وبعد استعراض تتابع اﻷحداث في حالة شراء اللايسول ، يرى المكتب أنه لا يمكن إيقاع المسؤولية الشخصية على أي من موظفي المفوضية سواء بسبب القيام بعمل عمدا أو سهوا.

Based on an initial needs assessment by WHO and UNHCR, Lysol brand disinfectant was chosen from the UNHCR Technical Manual as the most suitable product.
واستنادا إلى تقديرات الاحتياجات اﻷولية التي قامت بها منظمة الصحة العالمية والمفوضية، جرى اختيار المطهر الذي يحمل علامة اللايسول من الدليل التقني للمفوضية بوصفه أنسب منتج.

Repacking of Lysol in transit
إعادة تعبئة اللايسول في الطريق