اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "اللبواني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • Al-Labouani
        
    • Labouani
        
    • AlLabouani
        
    Dr. Al-Labouani was taken to the headquarters of the political security police in Damascus, interrogated and taken into detention. UN وأُخذ الدكتور اللبواني إلى مقر شرطة الأمن السياسي في دمشق، وخضع للاستجواب ووضع قيد الاحتجاز.
    Thereafter, Dr. Al-Labouani was taken to Adra Prison in Damascus. UN وبعد ذلك أُخذ الدكتور اللبواني إلى سجن عدرا في دمشق.
    Dr. Al-Labouani has never been interrogated in relation to the new charges. UN ولم يتم قط استجواب الدكتور اللبواني بشأن هذه التهم الجديدة.
    10. Lawyers representing Dr. Al-Labouani at the trial were not allowed any private contact with their client. UN 10- ولم يسمح للمحاميين الذين يمثلون الدكتور اللبواني في المحاكمة بإجراء أي اتصال خاص بعمليهم.
    22. Concerning the cases of Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk and Riad Seef, no information, as mentioned earlier, has been received from the Government. UN 22- وفيما يخص قضايا فواز تللو وحبيب عيسى ووليد البني وحسن سعدون وحبيب صالح وعارف دليله وكمال اللبواني ورياض الترك ورياض سيف، لم ترد، كما سبق ذكره، أي معلومات من الحكومة.
    The defense also produced letters from British and other European members of Parliaments stating that Dr. AlLabouani had always expressed the view that any form of intervention in Syria would be wrong. UN وأظهر الدفاع أيضاً رسالة من الأعضاء البريطانيين وغيرهم من الأعضاء الأوروبيين يعلنون فيها أن الدكتور اللبواني قد أعرب دائماً عن وجهة نظره بأن أي شكل من أشكال التدخل في سوريا سيكون خاطئاً.
    The source concludes that the detention of Dr. Al-Labouani is arbitrary. UN وخلص المصدر إلى أن احتجاز الدكتور اللبواني احتجاز تعسفي.
    Dr. Al-Labouani was not interrogated with regard to them and was not given the possibility to defend himself of these accusations. UN ولم يتم استجواب الدكتور اللبواني بشأنها ولم تتح له فرصة الدفاع عن نفسه ضد هذه الاتهامات.
    Concerning Dr. Mohamad Kamal Al-Labouani UN بشأن الدكتور محمد كمال اللبواني
    In the course of TV interviews in the United States, Dr. Al-Labouani reportedly criticized the Government of the Syrian Arab Republic and called for the gradual and peaceful introduction of democracy. UN وفي سياق مقابلته التليفزيونية في الولايات المتحدة يقال إن الدكتور اللبواني وجه النقد إلى حكومة الجمهورية العربية السورية وطالب بتطبيق الديمقراطية تدريجياً وسلمياً.
    8. On 12 November 2005, Dr. Al-Labouani was brought before a criminal court in Damascus. UN 8- وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 قدِّم الدكتور اللبواني إلى محكمة عسكرية في دمشق.
    13. The source alleges that Dr. Al-Labouani is detained solely for having called for peaceful democratic reform in Syria. UN 13- ويدعي المصدر أن الدكتور اللبواني احتجز فقط بسبب مطالبته بإصلاح ديمقراطي سلمي في سوري.
    14. The source also argues that Dr. Al-Labouani clearly did not receive a fair trial. UN 14- ويحتج المصدر أيضاً بأنه من الواضح أن الدكتور اللبواني لم يقدَّم إلى محاكمة عادلة.
    15. In its reply, the Government points out that Mr. Kamal Al-Labouani set up an illegal political organization without permission from the relevant authorities. UN 15- وأشارت الحكومة في ردها إلى أن السيد كمال اللبواني أنشأ منظمة سياسية غير قانونية بدون تصريح من السلطات المختصة.
    16. The Government reports that Dr. Al-Labouani published spurious information on a website likely to damage, locally and internationally, the reputation of the State. UN 16- وتقول الحكومة إن الدكتور اللبواني نشر معلومات زائفة في موقع شبكي تؤدي على الأرجح إلى النيل من هيبة الدولة محلياً ودولياً.
    Dr. Al-Labouani was interrogated on 12 November 2005 with his legal representatives present. UN وخضع الدكتور اللبواني للاستجواب يوم 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 في حضور ممثليه القانونيين.
    The charges brought against Dr. Al-Labouani at the beginning of the procedure, as those related in article 287 of the Criminal Code, carry a maximum sentence of six months. UN والعقوبة القصوى للتهم الموجهة ضد الدكتور اللبواني في بداية الدعوى، مثل التهمة المتصلة بالمادة 287 من القانون الجنائي، هي الحبس لمدة ستة أشهر؛
    Dr. Al-Labouani was released on 9 September 2004. UN وأطلق سراح الدكتور اللبواني يوم 9 أيلول/سبتمبر 2004.
    The Working Group considers that the acts and omissions imputed to Dr. Al-Labouani may not justifiably attract the long and arduous term of detention imposed on him by the judicial system of his country. UN ويعتبر الفريق العامل أن الأفعال وترك الأفعال المسندة إلى الدكتور اللبواني قد لا تستحق مدة الاحتجاز الطويلة والشاقة التي فرضها عليه النظام القضائي في بلده.
    5. According to the information received from the source, Fawaz Tello, Habib Issa, Walid alBouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef and Mohamed Maamunm al-Homsi were detained on various days in September 2001, beginning from the first of that month, and were taken to the Adra pPrison in Damascus. UN 5- وتفيد حسب الواردة من المصدر بأن فواز تللو وحبيب عيسى ووليد البني وحسن سعدون وحبيب صالح وعارف دليله وكمال اللبواني ورياض الترك ورياض سيف ومحمد مأمون الحمصي احتُجزوا في أيام مختلفة في أيلول/سبتمبر 2001، ابتداءً من أول يوم من ذلك الشهر، وأحيلوا إلى سجن العدرة في دمشق.
    6. According to the information received, Security police agents arrested Dr. AlLabouani at Damascus International Airport on 8 November 2005 as he was reentering his country after travelling to Europe and the United States of America. UN 6- ووفقاً للمعلومات الواردة قام ضباط شرطة الأمن بالقبض على الدكتور اللبواني في مطار دمشق الدولي يوم 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 عند عودته إلى بلده بعد رحلة إلى أوروبا والولايات المتحدة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد