"اللجان البرلمانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parliamentary committees
• parliamentary commissions
• parliamentary committee
• Parliamentarian Commissions
• parliamentarian committees
• parliamentary commissioners

:: Specialized parliamentary committees trained on the modalities of controlling Government action
:: تدريب اللجان البرلمانية المتخصصة على طرائق الرقابة على عمل الحكومة

Aspects of human rights are also considered by other parliamentary committees.
وتنظر اللجان البرلمانية الأخرى أيضا في جوانب متعلقة بحقوق الإنسان.

These proposals are submitted to parliamentary committees for consideration.
وتقَدم هذه الاقتراحات إلى اللجان البرلمانية للنظر فيها.

Proposals had been made in that regard within the various parliamentary commissions, but no final decision had yet been taken.
وتم تقديم اقتراحات في هذا الاتجاه داخل اللجان البرلمانية المختلفة، ولكن لم يُتّخذ أي قرار نهائي حتى اﻵن.

The parliamentary committees did not address the legislative agenda comprehensively, as some bills were not submitted by the Executive
لم تنظر اللجان البرلمانية في جدول الأعمال التشريعية بكامله نظرا لعدم تقديم بعض مشاريع القوانين من قبل السلطة التنفيذية

:: Technical support given for the training of specialized parliamentary committees on the modalities of controlling Government action
:: تقديم الدعم التقني لتدريب اللجان البرلمانية المتخصصة على أساليب الرقابة على أعمال الحكومة

parliamentary committees also regularly hear witnesses from Government and civil society on human rights issues.
كما أن اللجان البرلمانية تستمع بانتظام إلى شهود من الحكومة والمجتمع المدني بشأن قضايا حقوق الإنسان.

Gender equality had been discussed by parliamentary committees at the committee level and at the expert level.
ونوقشت المساواة بين الجنسين من جانب اللجان البرلمانية على مستوى اللجنة وعلى مستوى الخبراء.

Some institutional mechanisms, such as inquiries conducted by parliamentary committees or independent agencies, also offer opportunities for monitoring violations.
وتتيح بعض الآليات المؤسسية، كالتحقيقات التي تجريها اللجان البرلمانية أو الوكالات المستقلة، الفرص أيضاً لرصد الانتهاكات.

As with other parliamentary committees, the party composition of the Conference reflects that of the House.
وكما في حالة اللجان البرلمانية الأخرى، فإن تشكيل المؤتمر يعكس التشكيل الحزبي للمجلس.

Subsequent briefings took place with the relevant parliamentary committees, including the article 23 committee, the article 140 committee and the Constitutional Review Committee.
وعقدت جلسات إحاطة لاحقة مع اللجان البرلمانية المختصة، ومن بينها لجنة المادة 23 ولجنة المادة 140 ولجنة مراجعة الدستور.

parliamentary committees on economic or trade affairs should be looking into those aspects;
وعلى اللجان البرلمانية للشؤون الاقتصادية أو التجارية أن تبحث هذه الجوانب؛

Establishment of work programmes for all parliamentary committees: 14 at the Senate and 28 at the House of Representatives, and conduct of biweekly meetings of the committees
وضع برامج عمل لكل اللجان البرلمانية: 14 لجنة في مجلس الشيوخ و 28 لجنة في مجلس النواب، وعقد اجتماعات كل أسبوعين للجان

Spaces for women, such as specialized parliamentary committees and caucuses of women parliamentarians, were becoming more common.
وقد أصبح من الشائع وجود مقاعد للمرأة، مثل اللجان البرلمانية المتخصصة والمؤتمرات المغلقة للبرلمانيات.

Sir Nigel RODLEY expressed support for the idea of a strategic discussion of implementation of the Covenant with parliamentary committees.
42- السير نايجل رودلي أعرب عن تأييده للفكرة المتعلقة بإجراء مناقشة استراتيجية بخصوص تنفيذ العهد مع اللجان البرلمانية.

The various parliamentary committees have been meeting regularly, including for consultation with experts and with national and international partners.
ويجتمع مختلف اللجان البرلمانية بصورة منتظمة، بما في ذلك للتشاور مع الخبراء، ومع الشركاء الوطنيين والدوليين.

Briefing parliamentary committees on legislation and the conclusion and ratification of international agreements;
:: إحاطة اللجان البرلمانية بشأن التشريع وعقد الاتفاقات الدولية والتصديق عليها؛

A summary would also be transmitted to the specialized parliamentary commissions.
وسيُحال موجز لذلك أيضا إلى اللجان البرلمانية المتخصصة.

The introduction of public hearings by parliamentary commissions was one of the items covered by the training programme.
وكان إدخال نظام الجلسات العامة في اللجان البرلمانية أحد الموضوعات التي شملها البرنامج التدريبي.

The bill would also allow for disciplinary action, including the suspension of salary, the suspension of parliamentary committee memberships, the imposition of travel restrictions and even dismissal from Parliament.
وسيسمح مشروع القانون أيضاً باتخاذ إجراءات تأديبية بما فيها وقف الرواتب، وتعليق عضويات اللجان البرلمانية وفرض القيود على السفر وحتى الطرد من البرلمان.

Parliamentarian Commissions dealing with the gender issues have at their disposal all resources, including office space, financial and human resources, like any other Parliamentarian Commissions.
وتوجد لدى اللجان البرلمانية التي تعالج مسائل الجنس جميع الموارد المالية والبشرية، بما في ذلك حيز المكاتب، مثل أي لجان برلمانية أخرى.

Developing a population documentation unit in parliaments has also proven to be a good approach since such units help ensure continuity in terms of secretariat and institutional memory for the concerned parliamentarian committees.
كما اتضح أن إنشاء وحدة للتوثيق في مجال السكان في البرلمانات نهج جيد إذ أن وحدات من هذا القبيل تساعد على ضمان الاستمرارية من حيث ذاكرة الأمانات والمؤسسات لفائدة اللجان البرلمانية المعنية.

Grouped together, the parliamentary commissioners could be regarded as a consolidated national human rights institution, given that their powers were in keeping with the requirements of the Paris Principles.
ويمكن اعتبار اللجان البرلمانية في حال جمعها، بمثابة مؤسسة وطنية مدمجة لحقوق الإنسان، لأن صلاحيتها مستمدة من الامتثال لمقتضيات مبادئ باريس.