"اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treaty bodies
• treaty body
• the treaty

The treaty bodies perform a number of functions aimed at reviewing how the treaties are being implemented by their States parties.
وتؤدي اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان عددا من المهام التي تهدف إلى استعراض كيفية تنفيذ المعاهدات من قِبل الدول الأطراف.

I encourage the treaty bodies to take a number of measures to adopt more focused concluding observations.
إنني أدعو اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان لاتخاذ عدد من الإجراءات لاعتماد ملاحظات ختامية أكثر تركيزًا.

Previous initiatives to strengthen the treaty bodies. 28
المبادرات السابقة لتعزيز اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 38

4.4. Strengthening the independence and expertise of treaty body members. 74
4.4 تعزيز استقلالية وخبرة أعضاء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 103

I see the treaty body strengthening initiative as a long term process.
وإنني أعتبر مبادرة تعزيز اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان عملية طويلة المدى.

Section 1: A vision for the future of the human rights treaty body system. 12
القسم 1: رؤية مستقبلية بشأن نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 13

Measures taken by the treaty bodies. 31
الإجراءات التي يتم اتخاذها من قِبل اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 42

Aligned model of interaction among treaty bodies, national human rights institutions and civil society organizations. 66
النموذج المتوافق للتفاعل بين اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان ومؤسسات حقوق 91 الإنسان الوطنية ومنظمات المجتمع المدني

experts to the treaty bodies. 75 4.4.3. A handbook on expectations, availability and required workload and a centralized treaty body elections website. 78
4.4.3 دليل التوقعات ومدى التوافر وحجم العمل المطلوب وموقع إلكتروني مركز 109 لانتخابات اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

Open public space for all States parties to present their potential candidates or nominees for treaty bodies. 79
فتح الفضاء العام لجميع الدول الأطراف لتقديم مرشحيهم المحتملين لعضوية 110 اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

The treaty bodies' follow-up procedures. 80
إجراءات متابعة اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 112

Enhancing the visibility and accessibility of the treaty bodies. 89
تعزيز ظهور اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان وسهولة الوصول إليها 125

In addition, annually the treaty bodies adopt an average 120 decisions on merits of individual communications
علاوة على ذلك، تقوم اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان باعتماد ما متوسطه 120 قرارا سنويا بشأن الشكاوى الفردية

With such a persistent high level of non-compliance with reporting obligations, treaty bodies have established an ad hoc schedule of work based on the submission of reports by States as they come in.
مع استمرار مثل هذا المستوى المرتفع من حالات عدم الامتثال لالتزامات تقديم التقارير، وضعت اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان جدولا زمنيا مخصصا استنادا إلى تقديم التقارير من قِبل الدول وقت تلقيها.

Overview of the treaty body system. 16
لمحة عامة على نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 18

Facts and figures on the treaty body system. 17
حقائق وأرقام بشأن نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 20

Challenges confronting the treaty body system. 20
التحديات التي تواجه نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 25

The current treaty body strengthening process. 28
العملية الحالية لتعزيز اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 38

Increased outreach and visibility of the treaty body system. 33
زيادة التوعية وتسليط الضوء على نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 46

The treaty body strengthening process. 35
عملية تعزيز اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 48

Establishment of a treaty body jurisprudence database on individual cases including information on their follow-up. 71
إنشاء قاعدة بيانات فقه اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان على أساس الشكاوى 99 الفردية بما في ذلك المعلومات الخاصة بمتابعتهم