"اللجان التنفيذية الأربع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• four executive committees

For that purpose the High Commissioner for Human Rights is a member of the four executive committees, on peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.
وتحقيقا لهذا الغرض، جُعل المفوض السامي لحقوق الإنسان عضوا في اللجان التنفيذية الأربع المعنية بالسلام والأمن، والشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والتعاون الإنمائي، والشؤون الإنسانية.

In recognition of the pivotal importance of the mandate of OHCHR, the High Commissioner became a member of all four executive committees established by the Secretary-General. II. Resources and workload
وإقرارا بالأهمية المحورية لولاية المفوضية، فقد أصبح المفوض السامي عضوا في جميع اللجان التنفيذية الأربع التي أنشأها الأمين العام.

The Executive Committee on Economic and Social Affairs is one of the four executive committees established as an important component of the reform process launched by the Secretary-General in early 1997.
واللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية هي إحدى اللجان التنفيذية الأربع المنشأة بوصفها عنصرا مهما من عناصر عملية الإصلاح التي بدأها الأمين العام في أوائل عام 1997.

40. The establishment of the four executive committees was an important component of the reform process launched by the Secretary-General in early 1997.
40 - وشكل إنشاء اللجان التنفيذية الأربع عنصرا هاما من عملية الإصلاح التي استهلها الأمين العام في أوائل عام 1997.

The office has had to reorient its functions towards providing policy input into the work of the four executive committees and their task forces and is also responsible for increased coordination activities between OHCHR and Headquarters-based United Nations departments, funds and programmes.
وقد لزم أن يعيد المكتب توجيه وظائفه لتشمل تقديم مدخلات بشأن السياسات في أعمال اللجان التنفيذية الأربع وفرق العمل التابعة لها، وكذلك في سياق تزايد أنشطة التنسيق على الصعيد الثنائي بين المفوضية وإدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها الكائنة في المقر.

As indicated therein, the office has had to reorient its functions towards providing policy input into the work of the four executive committees and their task forces and is also responsible for increased coordination activities between OHCHR and Headquarters-based United Nations departments, funds and programmes.
وكما جاء في هذا الصدد، كان على المكتب أن يعيد توجيه وظائفه لتشمل تقديم مدخلات بشأن السياسات في أعمال اللجان التنفيذية الأربع وفِرق العمل التابعة لها، كما أنه مسؤول عن زيادة أنشطة التنسيق بين المفوضية وإدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها الموجودة في المقر.

When making comparisons to other New York offices, by virtue of the 1997 United Nations reform efforts, and the Secretary-General's human rights mainstreaming doctrine, OHCHR holds the distinction of being an active member of all four executive committees.
وعند قيام المفوضية بإجراء مقارنة بمكاتب نيويورك الأخرى، وفقا لجهود الأمم المتحدة للإصلاح في عام 1997 ووثيقة الأمم المتحدة المتعلقة بإدماج حقوق الإنسان، يبرز تميزها بكونها عضوا نشطا في اللجان التنفيذية الأربع.

2 The United Nations Development Group is one of four executive committees established directly under the Secretary-General to advise him on matters relating to key areas of work undertaken by the United Nations system.
(2) إن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية هي واحدة من اللجان التنفيذية الأربع المنشأة بصورة مباشرة تحت إشراف الأمين العام لتقديم المشورة إليه بشأن مسائل تتعلق بالمجالات الرئيسية لعمل منظومة الأمم المتحدة.

The four executive committees opening their membership to all United Nations organizations on issues of a system-wide nature.
(و) قيام اللجان التنفيذية الأربع بفتح باب العضوية فيها لجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، فيما يتعلق بالمسائل المشتركة على نطاق المنظومة.

The reclassification of the post of the Deputy Director in the New York office strengthens the effectiveness of the policy role of the Deputy Director in terms of providing policy input into the work of the four executive committees and their task forces, as well as within the context of increasing coordination activities between OHCHR and Headquarters-based United Nations departments, funds and programmes.
فأما إعادة تصنيف وظيفة نائب المدير في مكتب نيويورك فهي تعزز فعالية الدور الذي يضطلع به نائب المدير في مجال السياسات من حيث المساهمة بمدخلات تتعلق بالسياسات في أعمال اللجان التنفيذية الأربع وفرق العمل التابعة لها، وكذلك في سياق أنشطة التنسيق المتزايدة على الصعيد الثنائي بين المفوضية وإدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها الكائنة في المقر.

Prominent among the partners of the New York Office in relation to its work are also the four executive committees (United Nations Development Group, Executive Committee on Humanitarian Affairs, Executive Committee on Peace and Security and Executive Committee on Economic and Social Affairs), the Executive Office of the Secretary-General and other New York-based agencies, departments and offices.
ومن أبرز شركاء مكتب نيويورك فيما يتعلق بعمله أيضا، اللجان التنفيذية الأربع وهي (مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، واللجنة التنفيذية للسلام والأمن، واللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية)، والمكتب التنفيذي للأمين العام، ووكالات وإدارات ومكاتب أخرى تتخذ من نيويورك مقراً لها.