"اللجان الوظيفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the functional commissions
• functional commissions of

It represents an important arena through which a myriad of issues, particularly those related to the work of the functional commissions, can be considered.
وهو يمثل مضمارا هاما، يمكن عن طريقه النظر في ربوات من المسائل، لا سيما المتعلق منها بعمل اللجان الوظيفية.

Initiatives to facilitate the inclusion and implementation of local points of view into the functional commissions should be explored.
وينبغي أن تستكشف المبادرات الرامية إلى تسهيل إدراج وتنفيذ وجهات النظر المحلية في اللجان الوظيفية.

We believe that for the optimal results, the substantive review process must be carried out by the functional commissions.
ونرى أنه وصولا إلى النتائج المثلى يجب أن تضطلع اللجان الوظيفية بعملية الاستعراض الموضوعي.

The work of the functional commissions should be analytical and must highlight key coordination issues relating to the theme of the coordination segment.
وينبغي أن يكون عمل اللجان الوظيفية تحليليا ويجب أن يبرز المسائل التنسيقية الرئيسية المتعلقة بموضوع الجزء التنسيقي.

One of the needs in this domain relates to the necessary strengthening of the functional commissions of the Economic and Social Council.
وتعد ضرورة تدعيم اللجان الوظيفية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي واحدة من الاحتياجات في هذا المضمار.

the functional commissions of the Economic and Social Council dealing with social and environmental issues should also be actively involved in promoting policy coherence.
واختتم حديثه بقوله أن اللجان الوظيفية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي تتناول المسائل الاجتماعية والبيئية يجب أيضا أن تشارك بنشاط في تعزيز اتساق السياسات.

We believe that NGOs have ample opportunities to participate in the functional commissions of the Council, as well as in United Nations conferences under existing arrangements.
ونؤمن أن المنظمات غير الحكومية تحظى بفرص وافية للمشاركة في اللجان الوظيفية للمجلس، فضلا عن مؤتمرات الأمم المتحدة في إطار الترتيبات القائمة.

In this respect we believe that the functional commissions should look at resolution 57/270 B with a different timetable.
وفي هذا الصدد، نرى أن تنظر اللجان الوظيفية في القرار 57/270 باء بجدول زمني مختلف.

The Committee was informed that, at the time of the meetings of the functional commissions of the Economic and Social Council relevant to the programme, the present revisions had not yet been finalized.
وقد أبلغت اللجنة بأنه في الوقت الذي عقدت فيه اجتماعات اللجان الوظيفية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة بالبرنامج لم تكن التنقيحات الحالية قد وضعت بعد في صورتها النهائية.

The Committee was informed that, at the time of the meetings of the functional commissions of the Economic and Social Council relevant to the programme, the present revisions had not then been finalized.
وقد أبلغت اللجنة بأنه في الوقت الذي عقدت فيه اجتماعات اللجان الوظيفية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ذات الصلة بالبرنامج لم تكن التنقيحات الحالية قد وضعت في صورتها النهائية.

There was an increase in the contributions of the functional commissions to the work of the Council, particularly on the theme of the annual ministerial review.
وكانت هناك زيادة في إسهامات اللجان الوظيفية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عمل المجلس، ولا سيما فيما يتصل بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي.

Members also proposed that the Secretariat examine the feasibility of conducting annual briefing sessions for non—governmental organizations on that particular issue and the possibility of requesting reports from the Secretary-General and the bureaux of the functional commissions on various aspects of the participation of non—governmental organizations in the functional commissions.
واقترح الأعضاء أيضاً أن تدرس الأمانة العامة جدوى عقد جلسات إحاطة سنوية للمنظمات غير الحكومية بشأن هذه المسألة ذاتها وإمكانية طلب تقارير من الأمين العام ومكاتب اللجان الوظيفية عن الجوانب المختلفة لمشاركة المنظمات غير الحكومية في اللجان الوظيفية.

22. Representatives of non-governmental organizations and other stakeholders participate in the work of the functional commissions, for example, in general debates, or interactive dialogues, or as members of panels.
22 - ويشارك ممثلو المنظمات غير الحكومية وغيرهم من أصحاب المصلحة في عمل اللجان الوظيفية. فهم يشاركون، على سبيل المثال، في المناقشات العامة أو الحوارات التفاعلية أو بوصفهم أعضاء أفرقة.

26. The Council should keep under review any proposal made by the functional commissions to improve the review of conferences and summits.
26 - وينبغي للمجلس أن يبقي قيد الاستعراض أية مقترحات تقدمها اللجان الوظيفية بغية تحسين استعراض المؤتمرات ومؤتمرات القمة.

(c) Note by the Secretary-General on the confirmation of representatives on the functional commissions (E/1994/10);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام عن إقرار تعيين الممثلين في اللجان الوظيفية (E/1994/10)؛

(m) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/1994/L.1);
)م( مذكرة من اﻷمين العام عن انتخاب أعضاء اللجان الوظيفية التابعة للمجلس (E/1994/L.1)؛

(k) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/1994/L.1);
)ك( مذكرة من اﻷمين العام عن انتخاب أعضاء اللجان الوظيفية التابعة للمجلس (E/1994/L.1)؛

We hope that it will make good use of this opportunity to reinforce its coordinating functions and establish an integrated review mechanism on the basis of the reviews undertaken by the functional commissions and other agencies on the progress of various conferences and summits.
ونرجو أن يستفيد بهذه الفرصة في تعزيز وظائفه التنسيقية وإنشاء آلية استعراض متكاملة مستندا في ذلك إلى الاستعراضات التي تضطلع بها اللجان الوظيفية والوكالات الأخرى بشأن التقدم الذي تحرزه مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة.

:: Implementation, evaluation and measurement of progress towards the Beijing Platform for Action be integrated into the mandate of the functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development.
:: تنفيذ وتقييم وقياس التقدم المحرز نحو إدراج منهاج عمل بيجينغ في تفويض اللجان الوظيفية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك لجنة وضع المرأة، ولجنة التنمية الاجتماعية، ولجنة التنمية المستدامة؛