"اللجنة أتمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee had completed

Lastly, since the Committee had completed its first reading of budget sections 3 and 4, he would answer the additional questions on those sections in informal consultations.
واختتم كلمته قائلا إن اللجنة أتمت قراءتها الأولى للبابين 3 و 4 من الميزانية، لذلك سيجيب عن الأسئلة الإضافية بشأن هذين البابين في مشاورات غير رسمية.

72. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 106.
٧٢ - الرئيس: قال إن اللجنة أتمت نظرها في البند ١٠٦ من جدول اﻷعمال.

88. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 101.
٨٨ - الرئيس: قال إن اللجنة أتمت نظرها في البند ١٠١ من جدول اﻷعمال.

93. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 102.
٩٣ - الرئيس: قال إن اللجنة أتمت نظرها في البند ١٠٢ من جدول اﻷعمال.

3. The Chairman said that the Committee had completed its consideration of the two agenda items.
3 - قال الرئيس إن اللجنة أتمت نظرها في بندي جدول الأعمال.

61. The Chairman said that she took it that the Committee had completed its first reading of section 5 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration.
61 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة أتمت قراءتها الأولى للباب 5 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 وترغب في إحالة هذا الباب إلى مشاورات غير رسمية لمواصلة النظر فيه.

66. The Chairman said that she took it that the Committee had completed its first reading of section 6 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration.
66 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة أتمت قراءتها الأولى للباب 6 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 وترغب في إحالة هذا الباب إلى مشاورات غير رسمية لمواصلة النظر فيه.

The CHAIRMAN said that the Committee had completed its consideration of the third periodic report of Morocco and that the fourth periodic report would be due on 31 October 1996.
١٥- الرئيس أعلن أن اللجنة أتمت النظر في تقرير المغرب الدوري الثالث وأفاد الوفد بأن التقرير الدوري الرابع يُنتظر في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

The CHAIRMAN said that it was his understanding that the Committee had completed the first reading of section 21 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 and that it would consider it further and take appropriate action in informal consultations.
٩٧ - الرئيس: قال إنه يفهم أن اللجنة أتمت القراءة اﻷولى للباب ٢١ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، وأنها ستنظر فيه فيما بعد وتتخذ الاجراء المناسب خلال مشاورات غير رسمية.

5. The CHAIRMAN said that, in the absence of further comments, he took it that the Committee had completed the first reading of section 31 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration and appropriate action.
٥ - الرئيس: قال إنه، نظرا لعدم وجود أي تعليقات أخرى، فإنه يعتبر أن اللجنة أتمت القراءة اﻷولى للباب ٣١ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، ويود ترك ذلك الباب ﻹجراء مشاورات غير رسمية بشأنه ﻷجل زيادة النظر فيه واتخاذ ما يلزم بشأنه.

20. The CHAIRMAN said that, in the absence of comments by delegations, he took it that the Committee had completed the first reading of income section 1 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
٢٠ - الرئيس: قال إنه نظرا لعدم إدلاء الوفود بتعليقات فإنه يعتبر أن اللجنة أتمت القراءة اﻷولى لباب اﻹيرادات ١ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

21. The CHAIRMAN said that, in the absence of comments by delegations, he took it that the Committee had completed the first reading of income section 2 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
٢١ - الرئيس: قال إنه لعدم إدلاء الوفود بتعليقات فإنه يعتبر أن اللجنة أتمت القراءة اﻷولى لباب اﻹيرادات ٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

22. The CHAIRMAN said that, in the absence of comments by delegations, he took it that the Committee had completed the first reading of income section 3 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
٢٢ - الرئيس: قال إنه لعدم إدلاء الوفود بتعليقات فإنه يعتبر أن اللجنة أتمت القراءة اﻷولى لباب اﻹيرادات ٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

97. The Chairman said that she took it that the Committee had completed its first reading of section 7 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration on the understanding that the Secretariat would respond in writing to the issues raised by the representatives of Uganda and Algeria.
97 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة أتمت قراءتها الأولى للباب 7 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 وتود إحالة ذلك الباب إلى مشاورات غير رسمية لمواصلة النظر فيه، على أن يكون مفهوما أن الأمانة العامة ستجيب خطيا عن المسائل التي أثارها ممثلا أوغندا والجزائر.

50. The Chairman said that she took it that the Committee had completed its first reading of section 11A of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration.
50 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة أتمت قراءتها الأولى للباب 11 ألف من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000 - 2001 وترغب في إحالة هذا الباب إلى المشاورات غير الرسمية لمواصلة النظر فيه.

1. The CHAIRMAN said that, in the absence of comments by delegations, he took it that the Committee had completed the first reading of section 30 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration and appropriate action.
١ - الرئيس: قال إنه نظرا لعدم إدلاء الوفود بتعليقات فإنه يعتبر أن اللجنة أتمت القراءة اﻷولى للباب ٣٠ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، وأنه يود ترك ذلك الباب ﻹجراء مشاورات غير رسمية بشأنه ﻷجل زيادة النظر فيه واتخاذ ما يلزم بشأنه.

6. The CHAIRMAN said that, in the absence of comments by delegations, he took it that the Committee had completed the first reading of section 32 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration and appropriate action.
٦ - الرئيس: قال إنه نظرا لعدم إدلاء الوفود بتعليقات فإنه يعتبر أن اللجنة أتمت القراءة اﻷولى للباب ٣٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، وأنه يود ترك ذلك الباب ﻹجراء مشاورات غير رسمية ﻷجل زيادة النظر فيه واتخاذ ما يلزم بشأنه.

19. The CHAIRMAN said that, in the absence of further comments, he took it that the Committee had completed the first reading of section 33 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration and appropriate action.
١٩ - الرئيس: قال إنه نظرا لعدم اﻹدلاء بتعليقات أخرى فإنه يعتبر أن اللجنة أتمت القراءة اﻷولى للباب ٣٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ وأنه يود ترك الباب ﻹجراء مشاورات غير رسمية بشأنه ﻷجل زيادة النظر فيه واتخاذ ما يلزم بشأنه.

The above-mentioned UNDP report noted that the King of Bahrain had formed a committee to prepare a family law bill and although the Committee had completed its work, as of 2005, the bill had yet to be adopted into law.
ولاحظ التقرير المذكور آنفاً الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن ملك البحرين شكَّل لجنة لإعداد مشروع قانون للأسرة، ومع أن اللجنة أتمت عملها منذ عام 2005، لم يُعتمد المشروع بعد على هيئة قانون().

14. The Chair of the Implementation Committee also indicated that the Committee had completed its first in-depth review of the 1998 Protocol on Heavy Metals (the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants had been reviewed previously).
14- وأشار رئيس لجنة التنفيذ أيضاً إلى أن اللجنة أتمت استعراضها المتعمق الأول لبروتوكول عام 1998 بشأن المعادن الثقيلة (جرى سابقاً مراجعة بروتوكول عام 1998 بشأن الملوثات العضوية الثابتة).