"اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Statistical Commission at its forty-third session
• the Statistical Commission at its fortythird session

It is intended that volume 1 will be ready for adoption by the Statistical Commission at its forty-third session in February 2012.
ويعتزم أن يكون المجلد الأول جاهزا للاعتماد من قبل اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين في شباط/فبراير 2012.

The present report was prepared at the request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A).
أُعد هذا التقرير بناء على طلب قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول - ألف).

It is expected that pursuant to the adoption of the Central Framework for the System of Environmental-Economic Accounts by the Statistical Commission at its forty-third session, in 2012, more capacity-building activities for its implementation will be undertaken in 2013.
وعملا بالإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية الذي اعتمدته اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في عام 2012، يتوقع أن يشهد عام 2013 مزيدا من أنشطة بناء القدرات المضطلع بها لتنفيذ الإطار المذكور.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
بناءً على طلب تقدمت به اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول - ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية.

1. Welcomes the deliberations of the Statistical Commission at its fortythird session, held from 28 February to 2 March 2012, and the request made by the Commission to the United Nations Office on Drugs and Crime and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico to prepare a joint report, to be considered by the Commission at its forty-fourth session, which should include:
1 - يرحب بالمداولات التي أجرتها اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين التي عقدت في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2012 وبطلب اللجنة إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا في المكسيك إعداد تقرير مشترك لتنظر فيه اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين يتضمن ما يلي:

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the International Labour Organization (ILO), which is presented to the Commission for information.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر الفصل الأول - ألف من الوثيقة E/2012/24)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير منظمة العمل الدولية المقدم إلى اللجنة للعلم.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Voorburg Group on Service Statistics, which is presented to the Commission for information.
وفقا لطلب قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول - ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات، الذي يقدم إلى اللجنة للعلم.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Ulaanbaatar Group on Statistics for Economies Based on Natural Resources.
استجابة لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول - ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق أولانباتار عن إحصاءات الاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية.

The present report was prepared at the request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A).
أعد الأمين العام هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول - ألف).

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل I.A.) يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session,** the present report is submitted, summarizing the main conclusions of the nineteenth and twentieth sessions of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, held in New York on 27 February 2012 and in Frankfurt, Germany, from 17 to 19 September 2012.
يُقدم هذا التقرير تلبية لطلب صدر عن اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين**، وهو يوجز الاستنتاجات الرئيسية للدورتين التاسعة عشرة والعشرين للجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، اللتين عُقدتا في نيويورك، في 27 شباط/فبراير 2012، وفي فرانكفورت، ألمانيا، في الفترة من 17 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2012.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24-E/CN.3/2012/34, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico (INEGI) and the United Nations Office on Drugs and Crime on crime statistics.
بناء على طلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24-E/CN.3/2012/34، الفصل الأول - ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن إحصاءات الجريمة.

In response to a request made by the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the World Health Organization (WHO) on health statistics, which summarizes its activities in the field of health statistics.
استجابةً لطلب مقدم من اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول - ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير منظمة الصحة العالمية (المنظمة) عن الإحصاءات الصحية، الذي يوجز أنشطتها في مجال الإحصاءات الصحية.

In accordance with a request by the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap I.B), the Secretary-General has the honour to transmit a progress report by the Friends of the Chair on the coordination of statistical activities in the United Nations system.
عملا بطلب صادر عن اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول، باء)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقريرا مرحليا أعده أصدقاء الرئيس المعنيون بتنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Economic Commission for Africa on regional statistical development in Africa.
بناء على الطلب الذي قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل أولا - ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن التنمية الإحصائية الإقليمية في أفريقيا.

The present report was prepared in accordance with a request made by the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I, sect. A). The report provides updated information on the progress of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
أعد هذا التقرير بناء على طلب قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول - الفرع ألف) ويتضمن التقرير معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010.

In accordance with a request made by the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute of Statistics on education statistics, which is presented to the Commission for information.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول - ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير معهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن إحصاءات التعليم، الذي يُـقدم إلى اللجنة للعلم.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Wiesbaden Group on Business Registers, which is presented to the Commission for information.
عملا بطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2010/24، الفصل الأول - ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية، الذي يعرض على اللجنة الإحصائية للعلم.

In accordance with a request made by the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I, sect. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, which is presented to the Commission for information.
وفقا للطلب الذي قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر الفرع ألف في الفصل الأول من الوثيقة E/2012/24)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار الذي يقدم إلى اللجنة للعلم.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-third session (see E/2012/24, chap. I, sect. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics, which is presented to the Commission for information.
وفقا لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول، الفرع ألف)، يشرف الأمين العام أن يحيل تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة، المقدم إلى اللجنة للعلم.