"اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Independent Audit Advisory Committee
• of IAAC
• IAAC should be

Leveraging the recommendation and feedback of the Independent Audit Advisory Committee on key strategic initiatives and related oversight matters
تعزيز توصيات وردود فعل اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات بشأن المبادرات الاستراتيجية الرئيسية وشؤون الرقابة ذات الصلة

Oversight of internal audit should be performed by a suitable oversight body following governance principles, namely the Independent Audit Advisory Committee.
أن تتولى الرقابة على المراجعة الداخلية للحسابات هيئة رقابة مناسبة تتبع مبادئ الإدارة، وهي اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات.

the Independent Audit Advisory Committee through its interaction with management, and internal and external audit, is able to provide the third and highest level of assurance through its annual statement to the Executive Board.
وبوسع اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات أن تهيئ المستوى الثالث والأعلى للضمان من خلال بيانها السنوي المقدم إلى المجلس التنفيذي، وذلك عبر تفاعلها مع الإدارة، ومع المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات.

1. the Independent Audit Advisory Committee serves in an expert advisory capacity to the General Assembly.
1 - اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات هي جهة استشارية متخصصة تعمل مع الجمعية العامة.

117. In the interests of transparency and accountability, the investigators' conduct should be investigated by an independent ad hoc panel or an established mechanism such as the Board of Auditors or the Independent Audit Advisory Committee.
117 - ومن أجل كفالة الشفافية والمساءلة، يجب أن يقوم بالتحقيق في سلوك المحققين فريق مخصص أو آلية قائمة مثل مجلس مراجعي الحسابات أو اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات.

15. A delegation requested to clarify how conference services were to be provided to the meetings of the Independent Audit Advisory Committee.
15 - وطلب أحد الوفود توضيح الكيفية التي ستُقدم بها خدمات المؤتمرات لاجتماعات اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات.

The inclusion of this information is in line with the decision of the General Assembly in its resolution 64/263, following the recommendation of the Independent Audit Advisory Committee.
ويأتي إدراج هذه المعلومات تماشيا مع ما قررته الجمعية العامة في قرارها 64/263، في أعقاب توصية اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات.

a This practice was instituted in accordance with General Assembly resolution 64/263, following the recommendation of the Independent Audit Advisory Committee.
(أ) أرسيت هذه الممارسة وفقا لقرار الجمعية العامة 64/263، وعملا بتوصية اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات.

the Independent Audit Advisory Committee, comprised of external professionals, and an internal risk management committee, chaired by the Associate Administrator, were established in 2006 to guide implementation of the Atlas system.
وأُسست في عام 2006 اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات التي تتألف من مهنيين خارجيين()، ولجنة داخلية لإدارة المخاطر، يرأسها مدير البرنامج المعاون، بغية توفير الإرشاد في تطبيق نظام أطلس.

(d) The final programme of work and associated budget will be submitted to the Independent Audit Advisory Committee for concurrence (pending a decision by the General Assembly);
(د) يقدم برنامج العمل النهائي والميزانية المقترنة به إلى اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات للموافقة عليهما رهنا بمقرر يصدر عن الجمعية العامة؛

The Advisory Committee had previously suggested such an approach as an interim measure pending the consideration of the oversight and governance reports and the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee (A/60/7/Add.23, para.18).
لقد سبق أن اقترحت اللجنة الاستشارية هذا النهج كتدبير مؤقت حتى يتم النظر في تقارير الرقابة والإدارة واختصاصات اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات (A/60/Add.23، الفقرة 18).

90. Furthermore, the Advisory Committee was informed by the Independent Audit Advisory Committee that it would be inappropriate for OIOS to evaluate military contingents and formed police units as proposed by the Secretary-General.
90 - وعلاوة على ذلك، قامت اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات بإبلاغ اللجنة الاستشارية بأنه سيكون من غير المناسب لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يقيم الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة على النحو الذي اقترحه الأمين العام.

:: Report of the Independent Audit Advisory Committee on the budget of the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/652)
:: تقرير اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات بشأن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (A/64/652)

IX.3 The Advisory Committee notes that the Independent Audit Advisory Committee, in accordance with paragraph 2 (d) of its terms of reference (General Assembly resolution 61/275, annex), submitted a report on its review of the proposed programme budget for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2012-2013 (A/66/85).
تاسعا-3 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات قدمت، وفقا للفقرة 2 (د) من بيان اختصاصاتها (قرار الجمعية العامة 61/275، المرفق)، تقريرا عن الاستعراض الذي أجرته للميزانية البرنامجية المقترحة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية لفترة السنتين 2012-2013 (A/66/85).

51. In its report on the budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for one period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the Independent Audit Advisory Committee reviewed the plan and considered that the strategic risk-based planning approach used by the Inspection and Evaluation Division provided a reasonable basis for establishing its initial workplan for 2008 (A/62/814, para. 38).
51 - وفي تقرير اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات عن ميزانية المكتب في إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، قامت اللجنة باستعراض نهج التخطيط الاستراتيجي القائم على تقدير المخاطر الذي تأخذ به الشعبة واعتبرت أنه يوفر أساسا معقولا لوضع خطة عملها المبدئية لعام 2008.

(a) Risk-based audit planning: Following the recommendations of the Independent Audit Advisory Committee and the related request of the General Assembly in its resolution 64/243 (para. 128), and in accordance with the relevant Institute of Internal Auditors practice advisory, the Division refined its risk-based planning methodology on the basis of residual risks.
(أ) تخطيط مراجعة الحسابات على أساس تقييم المخاطر: بناء على التوصيات المقدمة من اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات والطلب المتصل بذلك المقدم من الجمعية العامة في قرارها 64/243 (الفقرة 128)، وتمشيا مع المشورة العملية المقدمة من معهد مراجعي الحسابات الداخليين، عمدت الشعبة إلى صقل منهجية التخطيط على أساس تقييم المخاطر المتبقية.

44. Mr. Kovalenko (Russian Federation), recalling that General Assembly resolution 60/248 had specified that the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee should reflect the outcome of the ongoing review of oversight, said that the Committee should not discuss the selection and appointment of that Committee's members until the outcome of the review in question was known.
44 - السيد كوفالينكو (الاتحاد الروسي): أشار إلى قرار الجمعية العامة 60/248 الذي حدد بأن اختصاصات اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات يجب أن تعكس نتائج استعراض الرقابة الجاري حاليا، وقال إن على اللجنة أن لا تناقش مسألة اختيار وتوظيف أعضاء اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات حتى تُعْرَفَ نتائج الاستعراض قيد النظر.

In addition, the principle of equitable geographical distribution must govern the composition of IAAC.
وبالإضافة إلى هذا، فإن مبدأ التوزيع الجغرافي العادل يجب أن ينظم العضوية في اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات.

The final terms of reference should include criteria relating to geographical representation and rotation, and the process of electing members of IAAC should be handled by the General Assembly rather than by external bodies.
وينبغي أن تشمل الاختصاصات النهائية معايير تتصل بالتمثيل الجغرافي والتناوب، وأن تتناول الجمعية العامة، وليس هيئات خارجية، عملية انتخاب أعضاء اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات.